Skip to main content

Full text of "Burki books"

See other formats


□ouuuuuu 


I I I ■ I ■ t * 

■ ••ft* * 

1 to a a • - 


Za y *** 1 

f M M Tr y* M|ify il^ ■■!■<■>•*• • i i < ■■ ‘ ' * * * * * * * ■ , , , , , , l *, 

InMnunui i a ■ ■•■ v # s * * ' ■* * * !•/•****• 

\ 2 % \ dLuiuu 



JV 




z. 




’,v •V«%*A>:o> 35 M« 





OC» Or* ■■■■•*•*■ * * 

II ■>•*■••*«>*«*’• » 

Yjt_* a ■ i i » * ■ < * • « * » * 
OO* ■iBa«<a*t*»P>< ■ 

jOC* M #■•*■»•*** * * 

I ■ m ■ a ■ » a * ****** • * * 


m m ... 

_ j ■ ■ ■»■••••* * 

a m * a ***•*■ * • • 

!•»■**« ■'■•***4 * 

i k m • • • ******* 

j ■ i ■ * a • m a * * * * * 

i to i • a ■ * i t » t « i * 

” If* ***■■•* * to to 


■ ***•*41 

- _ »§***•*• 

> 00 * i i • »•■•** * 

i m ■ ■«»»*•***• 

W * * *******4 «« 

I I to 1 to^to »■•*•*• 

■ M* I to B • I to *• • « 

WtoV.V. 1 / • • p • 

AV 


»*• a • 


Jl Uglyodyi dLufeilll iuJS jLuydl 

Of at ■ a * ■ ■ ■ • • ■ 


a * * * * 


iVtoV.'/.v,./ 1998 

j prjr a * > ^ w 


■ v x m m • ■ 1 


*li\^4Lui 

l 2& \ Tjrayry 1 AliiiVtu 


-w*J« j^r^ajr 

^jUVI iJU jll oLuljJ it ^ 

9i * *i 

djjljS JJ J jf 



* J 


»** a-v - yw»« «UI aj* 


iu.ljLijjl ixJll Sbjydl 

1998 


ybUl dli#^ ^ 

oUIjaU ^i ^ ^ 
u4'> - 5070 

(28) ,3^jj «l-i 

- JLJI Viah J«ui i-^ji i^uji 

«t^JI jb 98/1917 

IW* J & I «JJI 


4 



5 



















































































olj&JI *> U" - 1 

13 - 2 

13 1938 - 1850 *3j1j£ ***■>* 21 

1 5 wDI Jilj-ill d>~ Oj'j* *1—1 jJ 6*- - 2.2 

1 /{Jj* j 6 - 2-2.1 

^ cjIx. <j* jl* {jc- OtaLul j j — 2.2.2 

20 LjJ jc. oUiiljj - 2.2.3 ^ 

<s£jj 5L*j -2-2.4 

29 liJti “ 3 

4 ^ ^ ^ ^ CiLla^^A — 3.1 


^ 43 i/u V -1 *" 5 >^ - 32 

UjU^aJI u m i “* ~ 3.3 

£jja jjlAjjfc ^UJV* - 4 

^ 51 d S J* CiJ U ^ 

c“i - VO * * - 4.1 


58 UuJLS L jU^ n ^ Jj-H* - 4 2 

CtL& ^ — 5 

72 I ^ U - 51 


74 

75 

76 


.. * '■ - » * — 5.1.1 

JU-UI Jjljlo _ 5 .1 .2 

, *» , ( ^ d "i l | ^ A i t M liL 8 5.1.3 


80 




<J Z^- o* - 5.1.4 


7 


85 . 

86 . 

86 . 

91 . 

101 

106 

110 

110 

112 

113 

115 

115 

118 

118 

118 

119 

119 

121 

123 

124 

125 

126 

127 

128 

128 


cj I c. <_oj U _ 5.1.5 

Jl a » . ) l jls 5 wJ , — 5.1.6 

0". VI j - 5.1 .6.1 

oLc. JliiH — 5.1 .6.2 

SjUJI J\ 

0*,V» - 5.2 

clA <> j>Jt - 5.2.1^ 

" ***>> <£-lj j - 5.2.2 

cjU- jU <-ojU _ 5.2.3 

cli. <> <»jX\ <iWJI jU- 5.2. 3.1 

oLc. ^ SjjajJI ^ ilni a II jLj! _ 5. 2. 3. 2 

<il^ jU - 5.2. 3. 3 

jh&jJ l >jU J jaIJ I — 5.2.4 

Sj^jaJI jljfc j t iVl ^yo — 5.2.5 

Cili SjUU ^UJt _ 5.3 

Laic, jjal _ 5.3.1 

i ^jjd jtjjii,uVl _ 5.3.2 

“ 5*3.2. 1 

jjiijJI 6 jUj _ 5. 3. 2. 2 ^ 

_ 5. 3. 2. 3 ^ 

gj>% II _ 5. 3. 2. 4 

JLo^iJI jl - 5.3.3 

^ f 4i>ill SjU3 _ 5. 3. 3.1 / 

Sjt >~*H 4j I", a oL^aaa * 5 . 3 .4 * 

SjUlil cli]_ 5.3.5 * 

5.3.6/ 


8 


129 

130 

131 

132 

137 

137 

137 

138 

138 

138 

138 

141 

142 

142 

143 

144 

146 

147 

148 

151 

151 

152 

152 

153 

153 

155 


0 ^VI-5.3.7y 

jLfcaJI - 5.3.8 

JUaJl jLsl-lu! _ 5.3.9 

pLjouJI — 5.3,01 

cAA SjUl J it". _ 5.3.11 

ijUAjl Ja _ 5.3.12 

5.3.12.1 

ix.^ Jiill <J _ 5.3.12.2 

* m^\\ jjx. jjLol 5.3,12.3 

Jiill jM _ 5.3.1 2.4 

JU^JI j l ^ vi * mA <JU «. 5,3.12,4.1 

JUaJI .IjJi <JU ,j _ 5.3.12.4.2 

^LuLJI jj-loj _ 5.3.1 3 

jjljj-iJI jMj Jjio - 5,3.14 

. II JSiJi J 5Uj _ 5.3.1 5 

3b ^^uLI^Jo ^ jL*_«jVI — 5.3.1 6 

^ jLiJI jUoiiJI <iK _ 5.3.1 7 

« 5,3,1 8 

_ 5.3.19 

1 _ 5.4 ^ 

JiUJI _ 5.4.1 ' 

jjc - 5.4.2^ 

Sl^-aJl jj — 5.4.3 

- 5. 4. 3.1 ) 

lt* 3^ “ 4. 3. 2 

jjUo _ 5.4.4 


9 


156 — 5, 4. 4.1 

157 .....(JiLiill ^Lq£. j 4 jI n*\ (j-lt i_jj S jjj-ta — 5.4.5 

157 .. ^jVl <el^ 5.4.5. 1 

158 j^JI „Lu1 ^ jUjjl - 5. 4. 5. 2 

159 jLo-iiJI jjljJa pLfttj — 5.4.6 

160 cA£ .^UJI - 5.4.7 

165 c*U. jUc.1 _ 5.4.8 

166 CiU ^ oLby^, 5.5 

167 oU ^ iuUSJI JijSM- 5.6 

167 £lji ^jjU jjUoo - 5.7^ 

171 - 6 

1 77 ..oU (j£ & jUit iJLuij Jo jJa-L* - 7 


10 


1 


SaUli 4 4 y gl. l l <J_p- 4 j 5^1* I JLa jzj 

^yUJS/1 4-SjjiVl oUJUl j*JIp 1*4*^ (ja***! \j* IJ 4 J ^ <L>w> cJljLi 

4jWj f*r*^ ^jjWL L^aVjI ijbzj «jji J jJb j£> 

* 5 *“' * *“ 

. Lil^^ij LoL^aulj Lil Jtr j Jaj L>»j jU oLp L^.-U* ■sVjl ^So- 

*jjlJ jl i| jlji 4^-j Jp jjl/l 1 *-Ijj 0 l (JjLl3 j 

-Ujhu- .>V j\ pX»- J jUi t IlJIS J 4-Ip ^ LU J 

4jllS^ J j£j L»*Up ijU^jP jUjNl 5jl>j! JUmJI |JU4 J <jL-^ jlI j 

1 865 J Igj* 4i«lil Jjl>- 4jj*J 4jp ^1^1 Lftj^ ^ J®**'*^ Uo>Ju Libyl J& 

oUjLu j j^r* J?jJa>v< jl oJbfj ( j r ^a>JL Jl 4 jjIa4 ^jJj 

#*^*•1 t5*Ul ol^Jl Jl *— ijJ jl C— 4i->l-i^-Vl < J.«.Jl.J J 

4yL5j UU- jJI J oUa^-jUj «J ->x^»j 3jj* -1 Jx>*^ 

lLUUjj jAj <J jlli* J jVl ^Jj>- (j ^V i 5*1M t i> J p 

Cj* J^ £^lkVI {j* f-^jliJl L£a -A> j^& 

■ L-AIj»-J>j j J^jnu* iV_jl 


o-Lp! ij wUSJl IJ 4 J Ay-USlI 4 jUJI JUii oU J _p- «jj| J 4 *-lji L .1 j 

jl' 4^-UJ! a-i* J_p- oU Jjc* Jj-^X>JI 'J* J53 Uj>- ^ v-^aj 

(^ jr >wiJl SjUolJ i-ljjl j$\ c 5-^1 jjJI ojj ju; CJIS 

ooa 4_iJb jNl oi 4:1 JLp j'Vl ^ 

^ # > 

CjIp J_^>- -b>“ J], 15 jj y j I jXma (Jjl-' Ifil VI jy ^P XjJjU 5-^ljjJl 

4^1 Olp (J^*“ JIIIajV LjI SI 4yj*Jl J] L^ 4,5 !" 1**J^ 4**»l^jjl ftjjh 4^«Jb1 
• 4—iljjJl 0^4 J 4 j1p l«J^« «X^“l J J oLa J-*-» _jl 

jl^" -XAd . . 1 j jALA j «AjJLaI^ I ^ “ a ^*~ y IsAtl Jl^AAj » 

JjIS^ 4j1jj Jp jiS’l jl 4iJala J5 


11 


• 4^ J>°VI 


►Lit oli J** V j} aJLp- ,_yt* Jp c*jL5U #j j\j£ Iji l)|j 

La jJ&j Lj^ ^ 44* *j Jl 4*-^ J^' j** tltf jUiP £L>Jl J*J 

cjj \ J i+j? y <y UjUJ ^jjl J>-.uJl J A[., a a \ [* LUj yC\ J 

, i_>liSvJl IJLa i».liL* J #Ul*a-j <*JJI J'-ljjJl Jja- 4jL^1jij 

t^jJt Js^xJl U|J jt J ^L»_j V-^J ^ J <4 

jyaiJ-* 01 j» £SJ^ °J^b * 4 r"i 

4 <uljj l» 4 *w iijliJL] LfJli jp ^JjjLa Lij-llj Jjy 

oIp ^jjlj Jp J i»t>* [a>%\a vlllS JJ j oLp <J_^" *3,^1^ 

o'V LkJJ ^». j; .d. 7 ^jJj , L-»jlf!L -ulS'j jUJl y** l H ^ ti*^' 

^}\j iJUVl Jtfly>Jl <j* <j**i lpH W *—' ji s jj1J 015 J^' s jr^' 
i * j |^4 'y '** m * ^ -w *Ijlp j^p ^JUU • ' | • j & ljl«Ap , t 

. v usoi ijLa ji 4^1 ot wjj sjo. 

oL-tj^ ^L*l JLamJI J J*Vl ^ J'^i o3a J-li ij_j 

j^jJl ^i: 4^ tSj— °*^ M Jl J*^Vj J~®*1 j->Uaa Jp J*Z*u <Sj>^ 
U~*V J t^-iA-Ul Jluj Jp *-a-p <kL <jy£-* <*La ol* Jp 

LLp jLkl J V] IfJLp ^xl Jj> ®j^LJ £>-l j^Jl J oL-ljjJl *3 j*> J! tuljLiVt 

. U-J J^p- i-JL*jV L SjjJLuJl oL-l^jJl J 

^ i^Pjji jLp #-u— Vi j frik>-Vt j»w Ij*#j o_^ jp <j~i)j 

5 j^uJt J»l y 4 ^J Jcr* - J UUx yJl a. ± . Jx + 1 1 

oIp J y>~ <jU jL^ J£ <-i JlIa-j L-jlgJk oL^iP ^LaJI aj k*J> j -kj. U >. .»1 1 
jp Julj &JlJl» ^ j Jl oJa ^y LuaL-- 0y& 0 ^ ^ 4 *^* 

t-ljj 

• |*J Ip JyjjJl \ 


12 


2 

: 1 938-1 850 : »jj\ / cil jaT ***r j 2 1 

JUuNl jjiJI <J ^ vbw«!l ojjl / jjjlB L.U* ^i\ i-ljjJl J 
ojUlj 6 jj\ 1 pjJLdJ \jj>- jmnjJI *jI h^^jl UJJ 

orrr^ *>"iJ 

. j£+> ojjl <jl ; U^J^l 

Ji^LwaJ' ^ /«* (Jj y '-*-»■ J ijy ■** ^ : 

. ajIaJ^* aSI jj^ iSjr 9 ^ 

5j_^Ju* Aj^p J* A^i (_^P oip^* J^di; <^P 

■- j^a-* J . .c L/j^ ll J^>*J ^jlp 5j.jli IjJjlaj O^JUC* <w-*l y* (_$i uL-il 

* 4JJL& ~ ^ 

0 ytt£> 4mw*L>«J| aJ-j pj 1 jl«JU uL£ ot JU* OJLA ojjl JS Jb>- -Li! 

^ 1 A<.>j3J C I 0J 1*aJ I ^ 4. 4 Lwfc^J I Am*P ^i ■ i - v** 1 ^41 

1*5 ib y& oULw* ^-*Jl ^ J-*-’ AjJlA ^Jl-J 

oUJJl ^JL«lZj 3>-ij ►l^o—Ji SjUJl *J^>" * sS ^y» aJLp ^ojL* ^S 

i-JUajN \j <-—J yiJl j ^ 1 ^v? _jJbj j^JLuj Jub 

-o~M> y W«Jij ^ r^‘ r ‘v*>^ 

A-jJUJl iijj 4j Oil j£-y* CJj ,jjJi»»j ^]| 4J jj o[ 

^J y sjbiJl o -L* a) <-Li] dllS"^ • I ^Jj I j 

. ^jA jm S - 


t ( j-Jjl Ja <, L....1 1 ^Kkj^lll j^*Jl *jjiy t-iijal jij^ *j**J^P iU# ( 1 ) 

. 1993 vhjB oL-ljill j-Jl\ ^ jS> 


13 


kP %\*J\ 1868 ^1 </j 

ilU-^l £* ( *-^>-l vl«?- Jj y ^IJ 4 Z*Jii <V 

^ I iw»U> aJ ^S" <ij Jo jji <jl5 (3 JUt Jly>-lj cJU — >jp ^iUjS/l 

(*-^i **^1 <3jy (j*j tl)^— j +* £s-*^ j! ^iLU' S*** 

aijjJL <>w 2 j JlA-is-lI jt jJLjj . y jy £• 

c*olj j! Jbw <LoL» I JL* j . a 1>* ailJbC^l j AX**lji Lll^Jl 

<y i}\o~ J\ ot il .Jjj^ iU ai Ait aLp- j— >- ^ 

. oU <jjj* ^ ^ 

^.U ^ V*Ut C >JI OjI / u-p f t869 ^ UUl J1 <fcy> 4~> 

^ o^p-^Jl ^-oTj aJI y&r ^j* a~Lp L* j t k 

aJLJS/1 w-j j>Jl »Uit ^JL>- *oH aapUJI {j* <y y^ ^y* y~^J * 
<>v»UJl y ^ J j* 1871 -1870 a*-J^aJI 

a* 15 *|j*1 ^ JU^U ^USlI aJU^jl ju>U vl^ ijAy Jl <>ry 
yJUJl <uJL ULonij* *_jU$ 3I IJL* <Jljt»j 

<Sy aJUJ\| V 1 V^ 1 5ApL^ y «3j' / u?U Jj 
^■T jj-Jui Jo ^yl a o j> yj iJlllI a J*i] Lijil y*i IjLaJl J^LpJ JL*-^>-U 
<JU - JS oU^ftl A>.y » i-iijt Lil Sf[ SjiSCJl ^ y fjfc ^ 

• Jij* a* y*^ j** 

JJi>J ^ 1882.1878 yi=> o\>- Lr ^- u Jb»> Oj 1 / 
jJ J Sll i^yuJi IJU ^ AiU^l ^ ^1 . J^T d 

UJUJi <JUfrt ^1 j s/Aii «lfc ^ jUl-( Jj j-e 


G. Nachtigal. Sahara und Sudan. Berlin 1879-1881 3 vols. ( 0 


14 


*j§t > 2.2 

: ^ejU jp cu-l ji 2 . 2 . i 

J 5 ^ 0^ t/ Oj 1 ^ ^ 1575 u? u~^J* J^*d ^ J^J 

<L>- ^>i^l U <_£ JJ Js> JL>- ji iJijyNl ojlilli ,jLcJ olU^Ja?*Pj 

Jj a>- y>~ jl jJLjj . oL*jJL*p LiL ( _ # U' i-Jl5 i^ 3 -^* 

^JJ <Uj >- y ^Ail <SjJwP J! <*L- 

°\ 

aSUss^I ^jJLp Jail>-_j <U>- i?jia>fc*Jl 1J> *3j^ C*** c5*J 

iilyujJl jjl <1— jl j <o*^Nlj 

"o^ J vUVi 


( y i—djJ* jl yju ^jSlI AJL-.I ji w^*L> Jo^jait^Jl I jjk ^U-I ^S'j 

<»UJl 4_xSUJl ^y -U yts^A Js *^ia>*>» y ^ <j~W 01 y 

6 3j ' £ jui'Jl^ j*J j w>U^Jl li> j^U[ y • . . • 

jly ^jU l$-i <j <J lUaJU JajJa^J *0lj 

^iLJl j ji}\ y Jua^A ( J>- £ y-Vlij ±+>*a p&>- Jp- ^yyJl 

JU>M iN jt l — >■«■ » #y»-JLj i^l jjJl p-* t 

jjLa^*p L^Juj ^yJl UaJU J»jJa>«^ y *U- U^» \>Ui** 1 Jij 

* ^ 

. Jax* 3^/ ji j*£»> 5 yi La>t 3 Jj* tj* £*J 


;^l -^l l y Li* ^dh ./a* >i (>) 

j^i ilp- Uiji :^»i> «*bj J" 0*> c*-* 11 ‘^-y- 

.uowUj v^ v w V'ij^ 11 ^u-ijjOJ 

L*tij j**j UJ J j>- iJt*JSl I ol*Jl ^fc»- y LJ U > *Ult » i> yp U y Ail ( \ ) 

jS j*j w<U»jlr>t>H j y ity>M i/* 

. owjUl oL.1 jjUJ ^ ..^.iJ I 


15 


1 83 5—1 7 1 1 » LJ aJUL* ^ iJl e 3 Jbuj 

'A^.Ipl Jtf jJait^Jl •-Uj-Li ^Ip A^Ufc oIaJL*J 

-3 Jj* ]gjla>« J ^j-uiJjj ^aZj_* lw»Nj iiJL>- jJi 

Vfcp JJb <**AaJ| f L* l oJJb^ ojjl j£ i— »ljJ OJb*-j jij 

. 0> U3 <j^_ ->l£ lu^l Cjb^Jlj *\j>^\* it* JjSl *j*Jl J 

\ oLp ji 2 . 2,2 

*sU*^l ^ Oj 1 ^ j*~*\ i/j 

,y ,jJjI^ ^i ^*j nw^JtJl oLiJ? 4*-J j djNLsail 

j Jl ol^j jt bW*j IjilS ‘^iy' 

W5 . L^j ^yU jl JjLs^> jl c-*IjL^>- J Ij-i£j of JIUj j <. LgJLcjj p_$jl*J^ 

i^L-Jl ^\J> jSll jp ^lij 

y*-> if ^j—i'VjiJl *UJUl -U-1 <ajl el yi iiUlJl jL^-S 1 ! 

f Ja> L*-j J^>-j ,^^“^1 jJ® ,y t ^f m j J^>- 1 ijJ^I yJI 4 jJL3I 

4jL#- L-jl^Jl Jji Jij iJjy I oJ j <y* yS’Sf ^iU Lhji\ ^f 

pJ£j 4jL>- ijLgJ y> L-jLfJI JJlpI ^ J*jy J-k M ^’t* 3 *- 

.S^U* L-jL^JIj 

cJL5 ^di WJl aJUb- ^ ejjl/ oli^U ^ ^ u^J 

Cj'^ai3 <-j Ujt Ar>Jl j^j . oLp jUiP ^1 >JIj 4ajy 

0U1p ^UJl *~S ^jJl Jo^la-^ Jl ^ ii^Ljl oJLa f 

Cf “jj 1 ^ ^1 i*-ljjJl ^jaj J^Jl^-lj oIp <-i Jjl^ij *j^ljS^ 

tJy*" 4j>waJl ejjl £ jij[Ju fj (. W-L^JI IJu U jJLJ ^yJlj oU 


. G Nachtigal op. cir. T. 166-171 (\) 


16 


oUi* C UJI 015 Jm .1879 J j-UJI ^ SMI oU Li! 

jUuJl Jp oydJ a-pL- >1 J # jjl/ 4 . JfcJlj .^Jl J1 <Z> J 

l r'd* (>*J OI^J — Jl yj Jj^ljjJl y 0^1 yJA\ 

o U L>»jjL °^^ u i ( } oUip ^UJI jt ojjlJ' ( _ r wJ aJ I UubdJl 

‘“^dJ J ' A *“'*d 05 Ujjj olp OX* JjP- y>y*&» Jl <3yj JLj 

a* ^jd Jibx: LoJi jui iJjijju is%jj\: 

I 4 JI xxm. 1 olp J^ SjL ^>J LpJ dUS J Od 1 / JLs-jj 

p“*^ jr 4 **""*d jr^> C-ilS” ^Jl L.uJl oLa y ifi^y L-ljj J 

. <ij\ y^a}\ 

jU y*M ji *jjjt Ot Ad i-JLj tjLdp ^LJl aJLJL>- Oj 

^L>Jl jl£i ylAj* lj^Ai\ L^U> ^ jl£Il <U» J A~Lp tiijLJI 

CT"^" (/ °* OdL^ aJLo ;j^Px«Jl JiL Jj cJLp U5Lj dUip 

»1a oL 4 pLJ Jl i50jo J-^jj LpLd>l j LiLadlj L.U, oUu jLcjl* 
^L>Jl . <JL* Ja>. t-d 5 L jt o Ij£aj Sjdbr oL» J jcJ! 

r^ ^ 1879/9/2 J .jjl / J) L«jJ (JL- oL!/ J L^USC jL*p 
Ji 015 9/10 ,_^j JU aJ~- 9/5 Jj tokL JUJ 

.a>Um9 (Oj*u-*j JU ^ toUI^II 

r^ 1 <5d*“^d a <^* £>>* ^|SJ La* IfJ »L iib-M. J ^50 68 
C*j 5 OL-P ^LJl La,j_ 1>. ^Jl Ll^j jt S/I J? Jaa^JI y ^jiojLl 

y OUp <~L <Jl5 . p^jW JpI (^Jl. ; i[ 78 Jl 

' u ^ C 1 ^ 1 ur-^ 1 Oi 1 j* 1 crV ^1 jl^p ^ 

x ** m d-: cT'dd-^ CJ—'J-* A-JU 1 A_> 4JUI ^i_LJ ^dtUaJl 


d* Jr- *J1 U>> jtf \AV\ J Up ^OJl jUiP ^UJl • jjl/ /i (O 

S.A. Krause, Probcn der Sprache Vom Ghat in Sahara. Leipzig 1884 P 1 1 ^h;> 


17 


jjy JUjj *^[1879] fUJ Jaj C > ^' 

ob_j— J\ i y^t c-JlS^ yJl U-jlfJl <aJl k^k^aJl Ia* -olxS^ y oUiP 

JJw y £*ijU lJUhj ol*t *Tj 5 c/L^' 

j*-f* J*i ' j-^axi (4* •OjLi^i y 5 ^ 1 -r^' (*^ 

^UJl Jjc>-li li*j K^y y *}j\j$ y ^ I J*V. ^ ji 

jJLi Jj»\ y^\ *i» aij JUl^t oU >^JI i -‘ > :^i OUip 

^w>l li5jbj oLI/ <-iL*1 Jj dU-L ^ y*Jl 

JbjjN ol~»-Vt ^.-JU- yj ^kiJl y <?«i^ 54 ylfJl ^->>- 

.J^k— S^JLp y SJb-ljjl a**jLoJI jJa— T a-U- 

|ji> ^Lp L*ij aJUNi jj*j oLifCJt IxL^p JtA>-j 

aJ ^JL li oik IS'y^A yJ> yJ^ aJUS/I aJjOJI V^* k^k>^Jl 
y U^Jl a 755 j»jj *>— 
•jjl / ^ii. y-^> v^J^ 1 oL-Ij.aU yJJl il*>- «~*ly jS^n oLU^Ja^Jlj 

»>1 jr -i <— ilji— I Jj> of U-lStj e jj£x*Jl Ux— ly «A*jj 

<yj6\ ^ JbJt*«xJl A»-j ^JlPj tOU Jj>- AX— I ji y A^y— 1j Airis’ A-i 

IJLa y U yLxi yJl a—' j-iil a ^>- j UjU>ii Jzpj Sj^UI a— I j^Ji y y^jlxJi 
pV+Jj JSliJl *U>J a jLJ» y JLp ^X^p\ ^US3t 

aJ* 5C kjk»«-*Jl <j&+ij jUSl ►U—'T wii! ASj ci ojjl^Jl 

yJl J-JI (J^ *k^ LT?* - ^ 

oU ijJL* ^--—b Ju, JjLill (jlijlj ail j 10 U J-5 <<JVi cJl5 


1 *— U **./^ y tx'^* j* *i»«i 

.uauj jis’ ^jjt ^Vi y y-oj SjU'ui .14^1 ^ ^ ^ ^ l ^y 

.!iUi «U1 


IS 


o* y ftjjl £ * 4 . US’ y i oU aLSU- *U~-l uj U j 

( \\ ' 

. ^ 18?5 aJUi^JI ijb)ll ^J L^wi> iuJuJl jj--— ib JLa U-j^JI 

. Ul^-lj il^Ij \jy* o.uJl p--x;j ^ ^JaJl ^S}\ : LiU 

■ oojl J^b jl<l\ J*jb' ^ t jUYl IM :bJL* 

yU ^ oUjJjm ^ JaJLv JaJLJl l»t j 

<J1 If^rj ^1 <L-\l u-Jip tlUL-I US' ULfc »U. aij . *IpjJ| 

.94-78 oUmA^ail 4U-L.J jl*j oUip ^LJl 

oU ojjl/ U.I iljj ijiaiwJl JS^J 

O’* ,J1 Oi'j^ ,4*-^ diliJj JfljJaiuJl J* <—IjJl1I £y*\jAj 

j* ijUcil 4 JU_^Laa jjj Ajji-lJl A-^U-J jiLa* 

J*j WJ_p- j Jl^ 

a-*-Ip aa -5 ob JljjV *V} oJj» jyj lJJ L ^a>» ^j-* j^p 

■ W“* jA U Olp tl)Nl y>- j^Jj 


j \Sj?r J\ <-d* p* J 19 ^ oU i>v^J j» <u-l ja y tjjl £ yi> { V ) 

- 19 ^jU 1 3 (Jj jl^II ^ JUS 1875 y r ' *1 ^Vl IJU jl > 1 875 j! \KVt 
jl Ori 1875/7/1 y £j>JI ^Jfcllj iajl ^ oW^J (Jkj ^ill 1875 _ 5 

* Jjt^P il jjja jL* Ji y#Vl 

iwj^ Cf*-** 1876/7/16 y OjO^i y]l 4-^JI ijb)/l ^ L^t gjx* U5^ 

^ !■ > jJI v>* li-Vv jl-V jljr* |K*i Ui Cd* jUJ^ U*3l iJjjJl I^.JW- jiiU 

j 4 ^-Uv ULL* Uu oij JjJ\ ^Ll* oli ^UujIj yls^JI j c 4«ul ^J| 

^UJI y iiLiJl UjoJl J ow. Ji oU jl 4^ IJUj .wUJl o-jjJl 

^ jjJjs y^j}) jlp ^k:i .1875 

.89 l^o 1982 jS 1 ^* i j-Ll_ ; l* (J U--'ill jum 3jw*-I^< jjljpl 


19 


. cJLUj oU Jyv .jjl/ 4*^- yJt SiUil 

oLlSUJlj J^LaaII oJU-i US' t j-^UJl £v»Jt 0* ‘ 

jli>[ J 1884 ( ^Oj .U oLp Jy- ^ “U* 4 

*jj jS w-il 5 y>Ul y>y- b>UJ ^5Ui _ r i-J c— -t jJ' iLJ-Jl 

, ijuNi 4 jjUj*i— vi U-L — Ji y« <ii_y Ji 4^* <-.>«.-*i ji uX {J y Wj-i 


:LJ jp 2 ' 2 * 5 

•jLjl Utf bjj U-3 U*Uu oly UJ JI »jJj* jt ^ 

cUpVU> 1 U- ob cJl Sj 1869-1868 U,j tu cJ>i^ JjVl 
pjJ 4^ cU*Uj 1882-1878 oly-, July Ji v^l *jW* 

jly jLc*U La 4^- Jb jJlj U~L iibaJ! dils *■'>- b»I*Jl 
*j^l, j j^i i <jV jiJl UJl UtfUyj USjyVt cjUUI J y- *3L-lji j\ obj 

(j.A’y £* Uyl w^jp J Jy *Jy Oj'J ^ •*** iiJUJl 

jlS^ 1912-1907 lj+s~~* *\y\ b- oly 5^1 oi> o toUlL^Vl 
JU JlkVl jUjC-VI ji % *\ij J>- ^Xl> J J^i oi v*>- 0 j’> 
J-SUll v-i jJ JI UJ JV .UU biiy ^ J*dj ^ oy 

. SlyJi j jyJJ iibj <iJj <Ul£ ,yJl Jl yjliil) 

« j4r^\ J jLS3t ** ^i\ ^ •/ y* ^«4lU ojjl/ ^yu Oij 

Jwu jlS ^JUl L-j4j\ |t^w oUll»i Ojlw US' <iljJ 4: ? : ^* v “~rf’J 

015 yi LJ ^ J^jJl cS^- oUl Js ,Jj <T) iL> .il-M ^ 


0, A. Krause. Proben der Sprache von Ghat in der Sahara rV'-JVb oly-Jl O) 
Leipzig. 1884 

1911/11/8 fjt C/5UI; r$S. ^.yr ^ y> J 4ili *jjl/ 

/JL U4 127-123 ^ UJ JU^>t j>Jl Jy* U^-JI 0i»/ yj^* y .U^ oij 
•i y-)n y* • yb ^ j-» w-iyfcj jj-Liy yi^<* y 4L {j*** j»*uji 


20 


<i jiLUJ Jj-Ol *—» j - L»^S US' _ I 4 J j > w ^oi ot 

, 1912 ^Aj>- y La j£a U jjLp Jj 0j£> jT t 

oIjLJ Jj*~ <*-»! ji 0 jjl^S y~> Uti <U>«.sai\ jjjliJl UU 
y ,_^UJ 1 aJpUJ 4jIx Jl grjt oUU)l £*>- ^ <Up OIj yyJl 

jJLj US t atA-Jl ej> ^ 4 jLp- y* S^^Sfl 5 ^ull yp- < 4*1 jj UJ 

• cr-*^ 0* a jO* 4^ ^ s*-\ V>wa3l ^jlijl y 'i±y^ 


\ k£ j j~&* J *jj\ j^ 2.2.4 

1912 y- 1 jl y <#j*U» *X*j #jjl^S *U- UL»jJU » o| 

j>- 1915 JU. ^iU J JlSS/Ij imjJI J1 yi^'j il~U* <U«o S ^ J1 cJLS 

,.jL*t c^Lsi y 1938 

Ifj ^1 j <uUnj ULa U*lji jjl JL#o JL>- Jl Jij Ji 1 JLa ol ^^Ip 

1986 -U« |j>-l Ai* , yj^Sj o'Jj*. lM^v" l*-* JLiUJi <L)lip-L 

Cr* jbSUj jlkJl £+*- Jl U>-jj £ijy_j y 0 

JUjJl Up VjU JiJ oL>- y y^Vl yJUJl J^U ^JUJl IJU JbL*j ^ 
l*U*i JllyJ! _yT oUjjjJl 6 jjl jS yti ^jP 

1938/2/22 fje jjjiLJ >wj^J ^ 5 LL*. j ^ <*> 0* ^1 

ii»jl -Urjj i OLS Up oJl Olyp JJ, !>U>y J^LpNI Jj^J* y j 
J^U- y «jU^T wiyj I4JI Nj j»J tjjT ojlil ^dl C--JI c^-Lp 

* 4 ^“ji d-JiU-I 

4 pUpjt »■ yM y Uj jlS^ « — iia — Jl C->«J o ^ -Ui 


i+Ary Jai\ AZarjj Jl «]L-J ^ slUi yUj «4iljj1 ijUy <-- 4 ^ 41# ^LfcJlj = 

jS y# Hbj&m A vuS/i jp IaLUi jij wL ^*1 tPUj ^^* j v 

5 Ur- 


21 


cUji ^b ^ 4it V! ^JL. > ^ UU 3* Jii **UI 

c^ r * ^LLlb-, JbJ J 1938/2/19 fJi Jy Oii -uLij 

^_uS ja iij^UJ! <£ y i;b> jJl i»Jba>* oi£ j y^>-S/l £*-lJL <s^> 

^^UJl 


j\yr iJ-*j gjyj ^- u ij j£p p3 

^S' U1UI bS 5 JUS’S/ 1 sju?-jJI ajjtjS 9j_^ ^J, bUb y^yj Oj'j^ y 1 - - 
|«J L^ M} bb~£<Jlj Libit ^ «j jl^S 4JJJ £• o A^O A JJ»'}bl^* 

■A*** J) <£jl JL-jN o\jL>-^ o yr *jbJl bit' V*bJl \y*ji 

o»L l+it % bUJSM vl>rJl v^* jt ^ J it*/* 

^3 £r*t (i*^ 1 ^ Jl ^ 

, i yi JUu 5ij jJU 


oUVl U^aiall Ub^ Otf t^JLil <k>t jb^Ul J^lj 

4:1 ij ^ iil> oJUij OjbJl ii> iS'^l ^-W»J j ‘ £L>.£ j t/ 
*S Ji cj l*0 jj <S ^iJl oJb o aiL* jl o^>-b>-l b*xipj .1956 

Ojw>j JL* j AjLij olU jh^Aj olSlUJl ^jA a A-aS ^ja j_jSw lf»t ajjl jS 

l^jt o Ljlp j LlSbJl >^»UlJi jwJoi <JI jji j olib ^ 

pjj L*JL>-L 0 yf'jt l^ilS IS} bjl bbtf jil b«.l *Oaj O-bul 1 1 » I ^ bp '■— 

(3 y*^> O i>4 j a3jl {jA O jji -XJ-UP »X>*j 

. bJuJl oUi JiJ ^-r*^ ^**JJ U-^ 

^ )98S j*U jp- L 4 IP ^/baj bi o^-S" a-JLp s jjJ c-pL> bJXj 

bt ft iUic-i J-f- us bS/ LjJ} J ^>_^u %*t i$;USja>v» 

W 1 

Ub^il (^jjl jJUJI I.X* < 3 l (_y* oU ^jA j*2£S\ A>w«f 

. UU Jjjl* LJ J 


22 


cM ^989 jpjj i ^Lp JJ^ 7 £*j 

^ ivl *^r** (J^i 1-i* JU*t J jp- ^-iJl Jl UU<9 y j 

, LJ Jj*- <^J ^ Uj ^1 gjJ\ 


Michael Bross, Klaus larisch, Sauberiich vernichtet: die letzten Jahre des (\) 
Afrikanisten Gottlob Adolf Krause in Zurich und der Weg seins Erbes 
Frankurter Afrikanistische Blatter Nr.l(1989)pp. 8-14 


23 



% 


PQtGf jJUjj jjjj Jrftfij oij (j>* ojm*l 4*-ujUJI jAj 

j* 1992-11-21 ^ ^JLu-j ^ liJl Sebafd 

i )~»l-v j l+iiUeut JjJ quJjI^Io l|~» l.M -w <llu Uujjmil H cboH^Jl Ul&ji) 

.Jlltl^G iJLLw^i ^.UJVl UL*^Rj f AJejia^ »j^aJlj .jjj* 


24 



J jll^UJI 1 4 * lc J*oa. Jj »jjljSJ <4 jjAaJI $jua. ^Ji Sj^*aJI 

(Fankturter afriknistsche Blatter)Nr. A(1989) p. 14.J& 

i^i ajAt jjjuiii ^ SjjijS jIaj Sj^uaJi »i* (j^ij ,ji Sebaid jjiuj 

. 7930 y 4J Olaii Jl jS LhI 


25 





»Gj jAZ JUI* jrlaJI aJij iCiU. 4*uj+JI .bjka^ (j* SjJ*« 

l£.y^AA - JjJ JAJ JUiUJVl JUjaJI l*j&A ^ Jo^La-JI J-i-oVl L>* j>^o djjljS k^Ua 

. Or . Mss . 755 (Jj jl j >ji -.iuju^.u 


26 



» j jIjS j jUlx ^LaJJ J4ISJI ^4. VI <ui jfJa j| j Calx UujLgJI Js^Iom «Ll+j 

j-iii fcjjUj 


27 



jIa!& (j) jSif (jSul^JI ^ic Cijflft jlj JojIa^aJI fom 42 

1 879 i ii Tjkj j i jnLSJa ^1 UU| <ului ji 


28 


3 


ftjU ift 




























































































o'>» tj -3 

l jiyr ^ a*WI ^ yy a-^*^ 

^OmJ jU ^>" %jmn» J M **J pj llaJU 

* * * * * 


I 4 jJL^w olla>^« -3 

a-J J 5 y>> ^ Jr~* (*^J l,J ^ t> l j* £*J^ 0* *^1 

jt aJU-j -o ptf u~^J* a* J 5 U>JI £^r .iL-U 

y J~CLA £3 l»x* Jlp w .1 Jt *^i l o 5 l ^ 

y iijJL^->*Vl aJ -Laj a) (J-A s^UaiJl y AA*l>»J! JjU 
“ ^ 

£*3j Ly Ajl^ij j j*& pl*J -L«JJ .( 64 1 j?*+~ Ji) -A 21 py«-* 

aJLjjj y>- £*Xli tSy*Jl o' J-J (^ 

J-J jJLj Ail aJJ y aLjj j\ A Ljj cJl£ til U-J Jl^-Jl £XJj 

f »644 oLtf —• <23 pl*Jl yj aJj j j aJ j ji iJUi <j^>L>LJl 

p-£»Jl -*y yL> yA^'j ^UfcJl y) ftjS’ijl- IIaj) cr-M^ Jj** 

ao yjl cjUs^Jait^Jl 6 j>~\ p-* ’I j <-*y> OJjJl y cJlS^j 

(jiSj ,jJl otkjl y J ~* j «^ 5 U Jj+* **rj ojUop- A-Ahifc* ; 

. Jiy- y I ^jb U~~>- SJ>4 j j y o j— > £» AaJouJl ^cj* 

*&ry U XPj j ~. o ojJLap (^jJl ^fcLaJU \yJ^\j j*J jlij $ ^! 

s-S*i\ LJf U) y^-U- Jl J^jj p 664 / 46 pUil jy Ly ^U y aJp 


Gottlob Adolf Krause, Zur Geschichte Von Fesan und Tripoli, ;3JUVL o 1 ^ 1 (\) 

Zeitschrift der Gesellschft fur Erdkunde Berlin 14 (1878) pp. 356-373. 

<A* jJxJlj *J1 jLuJI Js^JaAjI ipbj >***>■ jy£j}\ pU 

«jtji c^i 1979 oL-lj-dl 


31 


( Oj^ ^ ^1 ^IJm*^* Ig^^l 0j& Of 1 ■ 

A^j ^L- pj ^ ^ SjLi <2^- ^}\ ^2i\ 

AiyAfr 4 A a ' ■ » J 1 4*1a v l l 1 * (1)^ J*~Z ■? (3**^ AjLfcAJjlj ^«jti 

viU3 -L*jj . ^J^alJl tiUi JJU Si j*Jl ^jA IjiJb^Jj t^JLaJl a£So 4 J 
^il^Jl £?**>- (_** ^y Ji^-Jl (J-aj (_, 1 p dHJl J-*U^ 01 3 * 4-w?U- <a jp? 
<£~*r J* Jl ale L^»j < _r > “ J-^jj o%Jl Oil: ^ <^a>Jl 

. v> N 4i> ^U ^ iL^j ^ 

<1)1 Xs> L ^-»— '1 j^IaJI j^iJl ^ lla< jjj Ajt j5jb 

Jj* (_#* 4*il^Jl jiji aa-^Ip I^JLk^j i<Ljj ijx* aI^j ^Ua^Jl 

O 4 ^ ^)jj '*^>w» U li[j .^968/4*32 fUJl ^ l^ki j <X>- 

AJxLaJl oJLa — * YT A~4P ^yjl AijJLaJl (j 0^ £ ^it 1 ttm fPj j-4--» J I 

^Jl AajIaaJI jj| La ^»JJj k^jAaJI aJLjJ i»_-^j k_jliai«Jl ^ji <1)1 JLP ja\ L*jjj 
!*■***•* i_5*J *j*-*^^I (_^A) 1$Jp (jiJpi oUrf-v^- ox* LfiL^ ^ pJ i oJlO l^j-bl 
/A< ^ 4iJ^ cf* <-5 Aijjj ^Lk^l aLj j |*— I ^ o yU OljULJt 

. aLjj j - ■ ./i~\\ 4 »,...^ti lafljj j 3 jJbLajl »U>-1 J 

^ ^Itll 0 yJl ilfl ^ J^\ V U»JI Jj jJ ( 

^•p Loli jl ji ^1 (jj— *Sfl j^ajJl) J-^?j 

la . 3 , .. ^a J 1 dU3 *■! jj yTji OLS^J . O (_£*>* A ^jJLO oJLa ^jA j*j>\ jS*-\ 

J»UJl 4j.^>j| oAa oL_>»^Jl &jj£ QiJa.aJ v ) jjjul aJLp 

<— JLaJl (-jj_ 7 s^JI Sj^ iajw> Jjljj L»JLp IaJUI 

7-*i | L*^ aJili 4*Jl tjli |»UJI jl i a. L « ^>jJl j^y aJLpLkw* ^JLU 

AAvUJb >— ii AxJ>ii! o<uj ®jj-^ c54)l j-a* Jl 


0»-t Jjjjl jlS^j (*^ *j& jr* ji-^l A-»1 jW (jjAlt jy aL-jI -UlxJl £)J ( ^ ) 

iUj Jai ^J»UJ1 a£JA)I ^oJ \j»j j jl j£-»j Ajav» ^Lfa-i jAf j iU>Jt J»LJ> 

(^) A*p 


32 


y ^LaJI 

. a«>“ 1 y*AJl yd dLlol jy — * 569 ^UJI ,yj 

^lij ^LaJI y-iJl C /^ 9 J* 0 *“^' y-" V"' yl G^' 

Ail V[ aJUjOI oJL^J iuj^Jl olwyJl £y+^r wUi Jp^ A«iiy i<— ) j*aJI 

, SjjjU <AJ LioJ »-lla..-ai Ji Ail D^lifcpV 40j->-Vl Ali>JL!l y A P J^L* ^jp ^J-l j 

yyly ^Jjl SiUJl jUw? y liJLP jl VI 

y>- L^«-a^ y Xail U^l VI Ly f-f^j y jr^'J <ji pfi^jA* 

j*\j (oy^) LyU-yJl ALj y Lf^l J yJJ •*** 

jSj L^jLw iJjiw IJl^jj i yli*Jl o JU—Jj ^jJl t jl U 1 -..11 aJs^vJIj 

0 -x-Jv y tjj^j *kjjj y > ^ > £rJ 

ui J^ Jl>-1 -LjIj yU AA>-^0l AJLIaP f-bjlj 

Ajol AaPO Aj L>j -L*jj A ijy* ^jij^~ Cf* <J J I l3 L>«— ' I 

JL?- y aU?La!I AoyJl Jl u?i '- J ^ c 'j '^ Aj J 

(■bjVi kiUj y aaSo- ui ji5 j^aJi y yy i** V jUj 4 4 -L>-i — ji 

jl JUj JLjjl OJUJl y jjjl oJbii Ujlipj .liLfc Ail VI t jlS j y 

Jl y £>- La-^j J^l Jl *>jk ol yj l^-lj U»y 
lo yG slijl ? ^jJIjL ^AyJ yl Jl ot aJI^- ^rul l y.^>A.<>Jl 
y jJJi ob’j Lf ~*t J* Jy'y b>x*t bi--jl <x>* Jl 

609 fUJl 

^1 ij jfij Aiial<Jl o JlA w>IJL>l y jj~» jl aJ jJi y-l l-XJj i_aJu > - J3j 
jl ^ z’’ - ■-* H Ad.Jb>jl aJI j j^li <JIa>- li jl^J Ajfr j jAj Aily*j ( jiyiji 

, l»jlmjL*j 100/9 *^jUJt y yixii* yVi y»*^ — 

ii ji siiJi (3 y^i j» <i*i— » y 3_j»uji ii'jUJi »Loa1i y> |j ( O 

.UUiUj 111/9 jfi\ Ji\ jSii\ .<^)yiJI 


33 


jl*i <J tjjj pJ AjiLgJl ;L»Jl jl olJL?- j}\ oLi 

j! . aJjJ_>- k—Jj J>%} ajj^t jl5 w— ^1 

v_-»pLifc<Jl I -La viiij 4 J £**«j c£»i)l 

<Syr -Jjj /f*pl pl*i J j*jl5 <■ w^Lp ^1 4 ~ Aj <inj <i« 

. p 1258/ _a 555^* dUi 

Ar- A'y cji^j ji> jl* pji* o^-i cj^n ^ ,JU;V 
OjiH i*jli o-»l^ jui ^1 Ajijj «— '~*-j aj V jJ pSoxJl 

^1>Vl olV j pLSU Jb4 U>.!jJl oUIjJ! y[ ^i%Jl ^Lp ^1 
^ t>* * A 45 jlji bj& jt '-j &*j .J*>Ui— VL 

p^»- cr - O'ji ^ ^ j—^LS' ;Vj <—JU“ 

aA* ( ^ a4 <*£**> cJLt ^/Jl ii*>LJl 0 Jl* p-£»- o _l>- ot j *-&jj . <eJ%* 

p-£»" AjI-Xj jt 4*JaJl«JI a]p jf Nj djj* 4— *>- v^JdL ^JLp ^*bJl 

. jJLp ^U! j jti\ ^Jtk. ^ i^JUJI cJLS' iJ^-J! 

dUUUIj ^>\l JU-ill c> ijJbr v-U, oljgM ooj o/Jl !k ^ 

*JLii lLLU IUI ^jut 7454 pUJ Jj . »t <_> iJI ^1 

JUjjjLs^Ji ^*jJi j j* -lip «i»j (Jjj -Ui ijl^Jj . (JL»jl ^ i (jkk* *y<*^ 

Li o JLP t y jS* 

pjJtAiu-il jp 'A* cS>*v^' 

. ^j^oLwJl j y&\ ^yk JjSfl wkaJl 4^L*J!p *j)1j ^ JL*j jSlj>«Jl 

j*ui+- 1 ' jk *J1— Jy j*j jJLp 

sj k- C-JaJ L>- Jjb Utj 4jli OjiJ! (j- 4 ^ jj 

. 1 OjaJI l)^^ - 

iJjj jl 

Lf4»5lp- JLfp ^ oJuLi ^JUl UjU^jl O^J ^Loj 

1 jT I ^LLoJIj JiLJL 4»JLu«JI e^JwaJl SjjtJl pLil Oy^JLil iJjjJl aJL& 
^jl5 ijXa - yjji '■iki {j* iS^y* ^ o^kL» 


34 


iLoJl Jl iLU 3 jU-ij (Jj-i ja JiJ Jfcjl jl pjLS' 

aJU-IjJI k-J j yJl ,j«* 0^ *A*> y^l l*jl*jjl jtMS' OlS' - 

{+* J&j ^ J ^ <J 

jOi jjSh a^Ji ^ y$U; j-j> <u^- cj-Ij; ^uS/i 

01 JJ Cwi <>• OUj* lT^* ^ *^1 4 ( ->L)* * A -^ O^-iUixJl tfr 4 ^J 

« as LaJUP 1842 kiUS (3^°-? iJjjJl obM_j ^ja ajaIp j 

jLUJLJl 01 ji ^ JSi-« ^L>- ^UiJI ^^Ijt 

. j '-Lalla.-j] ! aJL m jJJUJl JUP 

i-.U * Lr^« y it jA*%a a yj>JU L*~j JjI iUjJai«^Jt oj 

JxkJU si-5 -ij .t74 J^*Jj tUaJU Sjj^r ^ v>^' 

y* 1 g -* j i iilx^U <jL*Jbl A**Ia A-j^ 

j yJl ^>-Sll Jl4*Jl L _ji J^iJ • 1 1 j frUa>-Vl 

J\ S;UI il Jb> git r ?752 /-* 7756 ^ ^ M ^ 0-^1 

iJLp Journal Asaifique ajj^-V I iU^JI a^j L» '-^ Uy iU^k»*Jl oja 

.54 ^ 1847 ^ jj 

pj ol Ml L^p -L>-i *aa a>I o^L- ^a ^ y*i J-rT' 

. lAly»v*Mj 

j ^ jL**L* (jUai-Jl Ja>* ^755/ / — * 955 ai*- <_$•.? 

Jl yb (r) uT aI ja 01^ £~>- (T)| j>>-^ 5J -*-i <y { l-it s y! 


IJik jU— oLS" J* J jJfc-Ml AJU jJ w*yl>s j*— <L JjrfjjMl Ai^p ^iJt ' ) 

lT^ 1 ^ (>* C 51 

jj*Jl * yfi ^-ilf iji*^' vr*" l 5“^ U»iL> jVS’j j-aI-Aj ja ( 1 ) 

J* a;^*-- 3 / jl jlajj .Chasse Diables Oj-ijjMl *UaU UUj »>* aUpIj 


35 


\j>%j >>-V' Lm-j l jAAJt> oU«jL \ji JjVl j~~J jl CjjS' j}j jl jA (jiJ'j 

cW a> ^y-ji Jjj 0> ^csi>? a 4 O 4 

£?*■* ^ n * 4 *^ m J I j A+*t^***j 1 k*j* j ^jij^~ 

.UU- 

■* 

VJ o>ji ^jUJl ^ ^ J>J ^1* 1559/966 ^ij 

i_^l ^r^*" o^-j^ |^sAil 1570/978 ^ j (T> j t ^JU- ^-^1 ajl 

>s ^U ^ UL ulyi • y\ UaJU J*>-V J~.j\ ^JJI ^UJOJl J >Jtfl 

l»*>^ ' c ^ ;_5* i-Ai-Lt iills c-jLot jl^>Jl *UjIj 

^ -oU^- J^»*j' J1 ^LJl ap^j»~. OiU. dUi jlajj a) Ap4y*j 

4 ^ J> “ ^ ^JC-* 24 oX* |»-5o^j pj Ajl V| Lib dJUA IS” Aa1>- 

jl^ OLkL- -U» <Uj- OjAUi-J! as^j oVj JJi ^yj d 

<J cJtfj <0 ^-»UJ1 ^ oUaJLJl 0I> ,> ,»&» OLS" (.1587/985 


^ ^1 y ^!> jj-s^ JjU- 1534 jj U 3V jOpI *1 jj^\j = 

Dc Vcrlot Histoire Des Chevaliers 1761. JaA) U? <aJ^* U-Lpj UJL. ^ly** 

.T. (Ill, p. 56) 

^y. ^-i-^* c\-*j» J; ij* ij Ar-i i>^ r 3 O ) 

Micolo de Nicolai, Le Navigation! et^^l) I551j~k-p1 * ;.-•■■ (T) 

• Viaggi Nella Turchia Anverse (1576. p. 45 sqq.) 

yi>r jaj ^bfli ^y ob <iU uT Jy > ,/Li* J'j JjT ol <T) 

. jLa>- JU jLp jjhLi jLS' yiJl dLUJl 

' J W J»-*yJl y y*JI l\yb Xj> i~~yJl i~Aj~a Jl *JU jtpU J.J (Q 

sS^J* *jW y Alfonso Ulloa l^ljl yjyijt L^j ^1^ 

Historia dell, impressa di Tripoli di Barbaria 

Geschichte des osmanischen:VUUll ajjJI jipl; iL* y Hammer^U ij*» (6) 
Reiches 

^ J* JLjJ ** Oyu 1565 vy 16 y oy>ji o>y ilij 


36 


>j *** ojjLi ^ iyr Jj'i I (jp-Aj jU*-jj 

• *A>Ujl j*J J ' ^ 

J*£LA Jl ^ OJlTj iMj! SAP J 0~*jl Aii £ ^>Sfl AI^-J j L*lj 

Ai « pL>l ** m ■ {_£ AiPj fit 4 .o. . yj i 6 JLA AlP jbj 1 

0 ^jjl ^plA* L^JlP l$j Aoj j*J 4jI “to-P O-'-j OjA-i 

tjl L l: -^ 3jj* j J^a^} \ jlS" UAJ^j fL&Vl CJ U C~*jPj 
y> J — < y ^d' AjJJ jl I 4 JI— j ^ oApjj t t _ r Xl^lj ^ jlji-Ul JL? LiL 

. jlji i3^i*l 


JL£a*I ^yP OaJA-I 5 j^- <U^jj jl l$~- J t j * saZ+}\ iU- dUS *\^\j 

l^pljl /yjj JUS £fJJ *5*^ J i<ijJ ^-aill «— il^t oJupl J 

^ J p *i 1 V 1 ^ yJ ^y*^**^ JANES' j I ^lt 4 j^I ■ ^ > . ' 

Jp <o 5 U- Ifl—jl A* cJl 5 l^jl il Jjl Jl 4"f^J 

Jp \yij AS ^JLlJ* jljj* j JlJl j ol cJU dLU J! J j jl> 

j j£i jl ,JaI j** 6 jJL)\ 4 ajUlJ AjCAj iL^JU^j 

LftJl‘li ^JJoj aJIoAJI 0 JiJl C-> _^i=> " j--.^« 0 JS -Ujj jfi jjJI iJLjJ VLSIS' l$j J 

|jJl>-jj Ip^x^Laj JU# l^jl Nl J *l>- Uj Jj jl *j>- 

- 0 * 

. Lfc^J jp-\ IJj *X* i UJU La^j*XPj ^ fi'&j t* j-Mai 


4j«Jj j| Uj 4 -jI eLij A*J j . s3“' -+ } \ _y— ^bJl J*^>JI J— J <3jj* t_5*J 

4 il j>-|j Jl^l Wr - ' **^*^-aI ^y— JLl^J» ^ja <JL ^Jl <L*jJl jl j«>Jl 

Jj J! <U«joJl s s^>-yj . ob^*J' ^ Jj aJjj 

0 

I ^Ju urj 1 c5^ I g « I p IJjIS t jlji o Ajl cu>JaoIj 

JLiS <U>Jl i*Sj L*lj jl_^i ^ S-aLp- ^jUaj j^^J ^UJAJl jAaJI ^ja Ujp- 

• iji 


a jA«Jt SljP <_i jaj Iao o^JLJj j\iS j\S J* = 


37 


I -Xi* a j.yaj o JA Vi 1 l jja- !l 0^ jJjfcl 

\jjjM ^j-Jj jJbP iSj** pJj L ^| * oL»JL«JI A**bJlj 

^Jl loij J ~az*$ \ ^ s*t}\ (jl J> J*' J-»jl Aj'ii ci^Jl ^ij t^! 

Ajli^j o^juLj olji (j* pJL~jJ i^AJ <ji 4-~* I^JJsj < 4j-JLS^ 

f> «■■» jo.i* Oji M-Jb *jjj Ji>-!_y jj - I' *i»l oJjo ^1600/1008 

6! <-j« OIS 4it ij <M_U Ml ^jU _^.t ^ J Jb» JS J* ot Ml . iXlljj 

•«jl> J fJ-ijMl o-*". 

jU lib .uVl JXiJ ^ ^JJI ^b OUJL- UJ. 1612/1020 J j 
Um^ l»-lpj . ^i^ji aJl«^ a) (j— ■'jj oI h 



j^JI £jti Jj^ 


# 

.Gussenbauer (ed) Quer durch afrika P.221 :,jt liii 


38 


Uj . y* ^1 4 ^'J 

y i^-JUixll BjiJl XJ? jL-*j o'ill IjXs- 

JUS X*jj . Lfw» JU-ij SiU>Jl y ^J^}\ Jl £4 j Jj XyA\ 

. 0> Jl^ijl y l*; s— o\ yi>\ j>^\ JI js* ®^J' ijyj ^j* s~S Jj -- L ^ 
JloJlj ^ jH ^ jj*aI*JI jA \ oLflj j*J* l*~UPj 

. j.saZxW ^Jbt ^ £4;N jbj~Jl 



jjj* y Jj ^U. CjJaiUI oij 3 j^* 6^*1 ^ *5^ Oi Al •*** ^ L * JI 5 j^ 

A.L.Vischer. Siidtripolitanian Die Woche 15 (1912) p256 ;^ij 


Jj i)*5lL— ^,-UJI j; 1 orJ $ i-l>JI j>-\ j SbJLJl *. — Jt iyyl y O) 

Ui* Ji * U>M 


39 


Uli I 4 J-P I jly J^ olt)l S^dJ j jjj L oJjJl Jiw< IjlSCa ^ 

c*#l5 Jldl JUjl*JI oJla jl \l & JuyJl y JuJlt <*-*j <JL*jJ1 y. J 

OJUJI Ijbij 1613/1022 J lyli jly Jjtl jl il <JjVl y yJ SyiJ 
jl y-l yfcllaJ! y l_JJs oUi*Jl oyJl Jp I yhi UjLPj . J.UJI J 

c 1623/1032 tlU- ©yJUlj jbyJl y iy* 

jlS" <»lj c-*Jl J j . JUVI ig>\j Ojiy-i y-UI uUyJl Jp ^lyJI J A U 
J* f l aJ^IjI y^, dUS jb J* dUi Jb bU iliLi^ Jl r ai 

^jJI Jcjai«dl y Jp JjjU "ifj j j-P yl IJLfi ?(JUjI yL*l 

b-*J' J-* jUo^j ySfl Jy y yklj* Jl OL*yJl yj . JjLd 

fljVO jUyJl jl^Vl JJdd .<d>o JjiUl JU>^ 0 
*J jy*~ yUaJl U-llPj . oUi*Jl olyJl oJLpL-^j jQaJuJl <jjL>*^ Jp 
jl5 ^JJl j+s> j Ua , l .... l l jdl>Ji jb **yy. Jl y oljiJI ©Jia 

j^^luJI ju~ ( Vl yl jy yUJl jl dUS .ylkJI ojj 

j-uP jlkl—Jl Jl Iddtli yy Jl bJdjlj L«»a_j 

fc ~^ dy- <jl Vj d^>*j Jp ^j-LiJl Jp ^y y> ybM L-jxi . y y jl.la,l.«> 
^LL* b«upj . <ud s-LiLi Jl y t**-" y Ufl-ll jl yx © jy* l 1 *.up 

i«ud»j yj jbj-Jl L_jy jJaJl Jyij d-?- 5 yJl yUaJl 

J! ^f *- 4 «jl ey>l At-L'l j Jy y^ Jdj^' 

Jl ty^i 6 JJ J^ yUaJl y>l U*upj <jl Vl ijbjdl / 

<LaS !)Ua- L5I aaaj Jl ylkll jb^-Jl Jl lyylij /’ 

J (*" 4^^" J J 5o l l j*s* jUlLJI Uis 

oiji j* o^uiji j>-i .uSii vUi; yij .>ji ijo^t- jiisi; 

JW-'Sl ^r* jjj -L±>- \ < n .*il Ll5li I P I 


Jl ^ W' U.JJ Jtu a^UI ijXJI fUi*JI ^ jJS J*rj j-JI ft J. jjJjl JUill Jl (\) 

*£ «j> 


40 


1627-1036 1$j (JU y~ 1 d^Ul <->' j£****J' y* <j*jLL» 

y&r ^y £~*- <~S£ loij Iji—jlj £f> o* 

p^>»Jl ^J Ol^i Sd^jtJl 41* J^j>^> 4*«^l IjJji >— iL>-j j^llaJ' y*^ 

(*-43!- Ji -U»V* 5U^U) Ap\Ji yA yA £■ iU>y (*li J *> JI asUl ^ 

J5lojl Jj ^UuJl J^XA p J* t/ 

t_* JUs j lJUJUi 1 jL^a>- 4 _JLp jJj Jw^j>«-* ad jLlaj (3jj-* ( _ # J1 4 -pLjLj JUj4 
<«j ja\i dy l£*^' •x^>%a SapL*^* 

y\j p- 4 >- yt Jut^xA j*-Ui (Jj O' ji J! yb ^ jUlP <^'d OUa^j 
ol jJiJl £> iJjL*-* Jbyj 4 j1 y? y* wjm>- ajiJl «*i* J yfij ijf j^yj «■ oljj jxdl 

Jfcj LS C 5 * 5Xfc J L M ^ ^1 A 

^UdJl 4Za !^-1Uj jU^P i^!»i j d^Ul j} aj\ y JJJi y*^\ 

'. ^^LUj <X jA% yi-nkjj OwJl £jl-U^ r ^L_S -l»U- t 5-L— 4 jw?j j ^-L^J-H 

J'j* J* t>* jrj^d ^ 

(r) d*Jl (^Jl ^ J# ji ^ -X 
o\y £~i y&r y* <U>*A ^OJ JT 

oliJl (_£djj ^-Ll )o Jl L»d JUt* oVl iiyjt ^Oj Ot ^ y^Jri 
A* ^/aJIj ^/Ui* V* JUi- To ^JJi J-ijll l*-i LiJj 

^ ^> 4 ; 4 -ip y^ryi Ui ^jJJ Je> Jl UiJ i>\'/ VUti 

• J! ol> y* Ji>JI *Wl a- Jyi 


J J4JI jSU- -01* JujSU) j-wVI v-^J ji ^ ^ t* 4^UI j/i o' V J^-JI jr- 0 ) 

. jS|1 ^>*Sf I vit 

^1 l+w JiJ»Jl ijOi y jJj (^'v;1 ^ *Ut X* ^ J~*SA ji Ja\a- ji d-U Avfli; (T ) 

dL— Jl t ^ (JL'J 1 O! ■ u ^' j'** 1 1648/1058 ^ly yjj J j JaU- j <+Lu 

. UjbvL. j 85 ^ 1 996 I4— ^ OUl* A - i d*' J ^** 1 1 ^>* J* W* O^iA-f 

jl>ij wjjt* y( U ju. L. j 1 36 y I g) u>t y>*i ^jJijj *ji* J± \axca\^\ jj J» ib> ^ lu U CT) 

Vwj» iUj^yd 1 067- 1 036i yii JS*> <*£+• *•' ^ JjL)I Vj 


41 





42 




-—'yu j j /Uj y 1 J> y*** iR>i ^ J* -° 

<'>sUJt ^ss 3 &J < ° >iJ > JI u l> <1>iUJI <r>ii ^ JI <T> ^' 


c J^JI ^l> UL^ J1 itfj» c-1 J-ji ol JUrtll ^ US 

. UJjj L>i Lij ^iiJl ' -4^ ^ uh"-> 

juj^- UUl jUip £11 1* jj -iJl d* Syr 

t j\ -bu j*i oij dl yl> J*'y Ji 5 ^' 

. iJL^Jl £y>- jlji 

^ ^ Jyj 1658/1069 J aMj J±- al> r&r ji r>^J 


^j^jl 0*y J**J (1799);>Ujy «ity»/ t/^ 1 jf-k O) 

j) Yj V-aL b ,jJW> Ji ^ f+V'*'* r^ </ 4 'r J ^*“i ^ 

i^LS- ur y y-y i> Ji ^ y 1 ^ , y ii *i fJ o^y* 1 

a*- j* J^'j r'^ 1 <y *&». && v^ yj * u y rf j— i 

J } uTj dLll wil UUl iYjt £**- y-^i 0^ /I ‘i^ 1 -*W y < y > 

.Ot y)l Jyj SiM 0y lit yJi ol£ tlUt ^ L jfi\ yj 

UWI y* ^1 i>>J' ^ jt ft*l £>r Uy* jl y/ ^ ii ^ iJ, ^ r) 

Utj 4*UJl ^ -*1 *ri^J *7*^7^ jy^ ( j t^M 1 V* 1 * y 4i ! a - JI ‘jlj 

j ^ 

. jj>lJl j tiUI wJU jt jla-Jl UlS* jl jU jAj iU«J! ^ (O 

,uji oiyJi j:u ii^Ji lpT ^o) 

Jl 

UUI ^oJ Ji>jjl J j/ill Urtfll yj j^UJt wJtf (-1) 

ylj! --. jyis^ u wJWI Jt) J\J\ ^ Jl>v j«>J yj 1 ^ ur’ 1 ^ 1 


43 


y Aj’U J y>* t-jj+i J . ^UaJl J * j £ ! yJi J kj 1 

^lyJNl . ^-. 4 ^ y i._^yciJl 0 j>-\ oJl^j y j i 1682/1593 


^S- j^kJUl ily 0 Jijjj i Jy* ir~ > ' - 1 ?Jy*> 

yii ^JLj jl <jyj -U^li aJI (^L jl y ^Lll JL^ <i^p“ ^yl j 

.U-tj r U y J ~#j £y l y* - ^y y JjJ— J l 1 

. i»- 1 * U- 1 N I jl>- I LaIj. 1 J * L, »■ ic <tT . L» . /i j ^_j . itlj * • aiS^ t . .« 


J*-j V| 4 sjay ^y y y . jl ijj y* 

£yj y ^ y 7*^ £«*** Uj y^Jl ^)j i< 3 j y Ji V/ 

C— < aAL«^ ^Ip aj y J jLiyJl y*i!lj iA-jl*i*J! olyJ I Sli^taJj 

LL- - V " » t m m ■ 

Jaj jly oly kjy^> y d y £»jli . Jjy JU-£ oU> 

►Lilj y^Jl f y ^b»>- jrJLf- a o^>- lL-> t Jjy ^lp chi 

(3 jy y L«y y^Jipj IJL>-lj (^L jl y ^lilj OJ-*Jl e ^»-<s — •* j S j-i 

JLmj oUSll «Uapl jlSJ tk»-— »*Jl y>-l j-^LJl -Li y -XjJ-«j l $Sjij 

^1 y- y»Ul J^w>v« y i aJi~»\ i3jy y Jyj j^j- 5 <Sy~* 

-W>«>* ^x>i y (.1689/ 1101 p.b.>l •J-*->j oiy— * 

Lil; ynjl w-uLi aJ| kliJi v jg- J . L? 

kUUi y <lt« «cJu^>- yl 0U1S lJu iiiL» Jii J <Jum y a Jijj ^^Jul Jo 

. jly y*j ipj-«i aJL>- jl*« iiLjb yj 4 y^* ^y-j al y 




<* 


^JLsflJ JbaJi y JjSlt ^yjl j^j Jjy y b \ y Jl J^sj 
^ jji jiioJi j-^u Ji ^JUdJ y wi y »_i***y 

. jUiJl y jl yi-Vl Jip yjjli \jj* yiyJl <l)i yy Jl Ub kiJWl 


y^* y ^jy- 

JL^ ^yS/l jtfj . sJLilj^ AjjJ 0 j~*\ y* L*-Aj X*>«> A^P ylj 


ll+jj .yJiJU a^Jl JK; jl p^lj jly JU U 5 U UL- yy 

JLP^J 4jJ->-l 

w>jL^i *ii olJjl 4!)^ ^y^Ul *x**>^a ^1 j -JlSi Ij^aj . 4 

<jl>S T ! s ^Uaj j^L jpa^zJL J 


44 


oUVl jl <j* aUj- J-*j^ f* HS-iU-j 

Jj . a>«JL Jl <>Jj <y £>** »«A^ V* ^ JJaJl 

-Us~> ,^\ Jil p-p- Jt -U>^ Jj Jj^r* J>0 (j ^®i 

.JlfcpMl Jui IJJi J I Ja j^l U^i jj^Ml ^Ul -U>*^ 

^-jJl ^jLi LiU ^Ij jlj J* Jj*Jl -U->*^ jr^j 

j-N^Ul X+*%* LflJa-A^ J* (j“MJ* Jl f” 1 ‘““^•^ 

1*4*^ Jj-lilj* Jj JUipMI *A<J ^ ^ i 

jlj J»l aJlP jl! * — *> jlj J*j*Jl Xw»^* j*&»- ^ 

Jl*?** jlSj . kiUi Jl J oUi *Ju IjaU* j 6 J 

jJJi JUw jlj JaI J-* jj ijlj *^i *■1^'^ jA ^ Jj-il 

Ufjj 'jjuLj j ‘prp- i>i ji {^ *% Jl 

jaJI o. O^JJaj (J-Jjlj» Jlj jc*Jl Vi^ ^ -U>*x Jl |J-»Jj ^5UJIj 

LiUi Ijjusl ^-?JL J ^X& L**a^j ^1 JJl *d^-i 

^5LJl J> oiUiJl J Jj kiJJi Jj j U UUitl jl J Jl J*-~>“ 

<JL Js JL*>»* o J-i Aiiljj tS^i J (J^**i t5*^l 

aJM— i \ jl Js* j*) jlj taJj JaL oIjc-^1 

.^Ul jLp'j jj* 

Jl JJJl j\ 1 fU yS/l* p-4^ y, -U^ jJpj 

»^j*j J^ j^ *-ii^i *j*»i ^ ji Vj t jij^-Ji 

Jpj ^jc^l LiLi x**%a jAi I »j*o?- <*-U«Jl <1 ^-IaJj 

J (^ ji - u - > fc * J^-J cr^ 1 J^ J^* Jl 

j! ^_-Ha JUi» ^y^Jl JLp CJtAjl fU L»l-V*I ^^Jl 4ii)l tX^j 4 jli^-Jl 

4jl Ml ji J»-j jl^j jM jl j jtJj/1 ^ • 

j* Jl j- a -^J • Jl £* J 3 **^ 

jU^>Jl J <llsrjj ia*IJ j'J Jl jb^-Jl ^ ^ j* -U^. jU 
jU { ^JU- jUT ^ jt Ml tCUjUJ «^-ij (rj*^ 


45 


4JU* J| jUSfl JU vU** V^ 1 5^' *>>' Jpj 
tikL- J 0 JO J *Ul f Li Uj .>501 <J> ^ <u* U JS iij* jt Jp jAi 
6 y^\ J (JOJI Jp (—>«— Jlj ,> -U>t4 J— *ij <w2l- >* 

^UJl U*U4 1 jy^j lf~- Jj ^ryj •l*4>l-* I31>- J Zm <St ^ ^ ■**>** 
. aJL»JL>- iji JL*jV u ^*— j jl Laj J 

4->-tj ^£31 JU- o jLJL- iV jl ^ JULiLtf-il ^->- r u W t’* 1 Jj 
o ji Jlp < -*~ M y. lj»^l -J * Jl 

li5o»j JUJ* J! <1— ijtj >5^11 J* jyj tl^oLi LiUl <*15 
^P ^yj jt Lib -U^u* ^LJl J*’ dy^^b J*^l J* *^** 

c l JiVl Jp Lit ju~ Jily fl ij>- 1 J50 jl> 3% Jl «-L~J 
J J* Jyi *~c > ' jr?*“^ ^Ul -u>^ 

£i.t J VI oly- ^JL. Jp fU&b gl >JI <##)* ■****" Jtj ■ j J 

<*-ij JL»L*yJl Lib JU^l aJI ^j>*> tiUi J jly^— 'VI 1716 1 1128 J 

jUaaJI yij jt Jjuj tjblj J <* Jb Ji <jL*-i £_b*Jl "“^"J 

t^Jbl J> a it, la..* y JL>Jl yiuu o j*Z a*L t ^IjI «j^p (33^r* J* 

>* Uij aJ[ J^jl Jj ^LJI -U^. jl Sj ^Ij Jl jLpj jl> Cr* 

Ju>«< ^Jlj ^ I y ^ J Jl t aJ 

. <U^JI ^JJlSSj gl>Jl ^ Alp c3UJ U ^jJb ^Ul 

.^Ul a_JjI -L3UJ ^Ul jl^. 1719/1131 ^ 

^\j JU- JjL* jiil ^Ij Aijl L-iL X>^->-T 1732/1144 

pJliVl £*>- Jl ojUj- ji jl5* »uNl <J-LL? Jj j^^-J *y 
SiLi J > j sLuJlj jl— *JJl >• i-iU^l *^ 13 ^ c-»J Ltlj 
oiLi aJL-^I oI>jJjw J— J pj 4 l5^ j^>u* ajLoI J^-l ol»»iil 

•J^^' JJ^ 

^_-ll* l qL»j[aa ^.la .~— «jV (Jl w*1 jiJl #A> j— sUJl Xfcp-1 J>l*i [aXS'J 

>._ - j > j L* ^LJI JU-»-1 jpfc-lJl Jj jl i?j«j -Ux> Jily ijUVlj _>iJl 


46 


ojJlj jt-* . oLj yjl wfl J L^J ^1 j>^i\ <Jlp 

jL-^l jj«* S^i -k-l>- ^ itiiJjj pJ Lib jl Nl 

jl UjJ J 9 <Ji *yu, Mt ol y\j t j*>J j~~>- <^j*\£ SiLi SUUJlj 

l£^i “*-*■*'■* >>■ ( _ > &Jlj <*j* j+C L>*J 

LiL -U^-l -U^-l | *-Lpj l t3j^ «jJlj ^*ljL i_i j& 

. c)L*Sfl ollapl j' J^j (_^lj Juj*x* *Cj1 £• 

^J[ a*L j L*iU -W*-l -U»*t j^JJl J-^j L*«upj 

(jlji ^1 aL^jIj *jLxpI 4 JI jIpI J'ifiVl l-Lfc jl*jj < jM M JUj (_^L 4 _ ijI 

i$jsi ui £^1 oi <r*j tlfc-U U^-i 

• *3 jy* 

-Loj>fc^ 4lil <_}!* j_5*J ,jAjL*jiJl l-ll* -U^t y 1746/1158 
Jj *} jjli 3jj* j** *b Oi)fl ^Ul ju^I ^-ill ^JLU Ut 
JUUyiH Ub ^ kJ aA±j LlL-U*^ ^jl~, ^ 1754/1166 


47 


ibL. 


LaL-JLJ -LtftsUJl *yj> -Uj>w* iVjT >*. — »>?**-’ -AaJ 

Ui» flSUJI JJLj JU- Jx ^1 ^JU- SjjIjJI Will Ob •**! 
i U5 Aijft J1 ol>Jb <aVj 5x pj JS' o^J tUr US’ iU*JU 

. UaJU iUjJaiv* 3 f ^1 »U**Nl ^y Ji <j“*^ 


^uli JUX 


* 

(«*») iff 


UJ4* 

{1578/985.^) — 1 

i 

_2 

(1578/985) -T 

(1600-1582/1008-990) - v 

* i 

t** j*»Wl_4 

4 (1623 — 1613/1022—1022) 

JUrf-5 

(1658—1627/1069 — 1036) 

(1612-1600/1020—1008) 

f iA-9 

(1689/1101) 

I 

(21) j-ovJi -u* _ 8 
(1689-1682/1101—1093) — T 
<1719 — 1691/1131 — 1103) — ^ 
1 

yV^-7 

(1682/1093) 

6 

(1682—1658/1093(1069) 

1 


(24) 1 11 


▼ 

(23) JU* - 10 


(1690—1689/1102—1101) 


jj-mIi fUS _ 12 

^ 1C^ 9 > 

(27)-u*_ 14 (U)J»t_i3 

(UU 14) 


48 


SJjL. jii i i^-Si ; s 

IgJ jtl 1»J k_J jiJ) ( _ r Ll 

(*Ak.**.« j^) 

lju ( _yJl <— 0 * mJj> oL*jJLim LJ-U c J 

ij (*4^ dyjit oL> tr^ >m 

j&'Ljj*’ ^ aJ_j5 ^p (ijj-uSL.'i/i J| ,j-L\J 0 j* 


(28) jjiAjf 


i 


J - 

i>\+& 



(1745 fUl» ^y) (3fl)4»-i _ 1 

i 

Ol—i^ 

1 

(32) ^-3 

i 

(31) JUP — 2 



(1793-1755) -T 




(1796 —1795) — ^ 

* \__ 


5 

(1832 - 1796) 


(1896) J»( — 4 

• ^ 

4>“^ 


f 


r*y 


jA ia-A* oUip ^U- — 6 

(1835- 1832) 


j>i 


49 


lJ\ ^ J! cr" *A^' t/-* 

<il l y>- l*l*j jA l-i* ijAAj* 1^1 B *^ fc v "*^ cT 1- <Sj*"‘A\ 

.J^Vi I U Jjiji o*A\ j* s> ^ oT tfjji 


j^>Ji oi j-J piiUJi j£ *l*— »t u-JW Jl 5j_^xJi £dj'j^' ^1 
J — LJ ut Ml i^V jr"^J t^a^LJl 

•r l 



i*i< 


G. Nachtigel, Sahera u. Sudan Vol I ^ ii 


50 




4 

it* 4jj* Ji 9b*Ȥ 







































































4 

<* f j* # 4 j* ** Ju*i *4 J j JjUjgf q^will ilUjit 

4-r 

j ou* u<n . un ^ juSii auy ^ 

i^r* 4j^U 1867 — 1865 ^ j., n » j L-J_j > i I 

iyj l^j ji\ oUumJI .iSjSj jjy jS- J\ j-Lljt 

j- xoai ^ jyu .b*Vi d): Jj . JjjAj ^..Up l^-l J \s L_j -<LjU 

• jlj j^La* ijfi y Ajli^P ( jA 

Cjlb^^kkJl y laJa oL*jLw bjjJ c— J j 

Ift-ij ^Vji <J^Lm j*£>J (^jJl (3j jA J»jJ aj^o 

J^UI JU aii 1804/1219 ^UJI 1656/1067 fUl 

X*AP- ^ _£■*■'' ^ X+A+A ^lp <JjA J **!**>■ *• 3j J* <_J* 0>UJ *Lj I 
y 4UP uLIa U^j Aikjj Jij . jlji 

• <r> Jr^' a- j?* 

k>\ 0*J pSi li*J J^l£)l yaJl JLp £* pj Lll y.j 

, “‘r > ' * ^ ®j^i <J| j^» jl « jL-il 

<.jjSxJ\ ^lisai y yjU! JuAiJl J Jij <JUVL <! UiJL ijjt 
<SJ#uJt *i4J Uvjti (-Jii U5 jly ^1 <! J-AJ <_$ijl 

. <J 1 — ~LaJI jj jA 


^fU^/l iJU^I oLuli. Iliyt ^ U».j ILLS' y L— tjj J-^Uslt ja XyJ <\) 

oUlj-dJ j-Ll^ .^U ^iJl iUe '.i+jrjj i--l j* jijtj LJ y j-jijj 

UomLj 29 ^ , 1996 i->m ijl LJt 
.1*jlm Lj 284^ ■ ■*--»■ j i^«Jl (T) 

.200-255 y . <...ij jX^Jl (V) 


53 


li* Jfi- Ji3 ^J\ A*-* ^>j^la i _ r i \jj Ja 

JLs^! t L$-i LixjjLjl jji {j* iJL Pj LiL*j! ^Li^» ^y 

a-U <JU J S 1980 j 1978 J}U- c^j w-ai:-.! ^1^.-0 }\ </ 
iSy J <J. c...:.;ij 1992 oJtP ^ .‘’’jSUjj oNU , j j, jy 

yl jj! -X>-l <+~^ J l ««iL* J ■/* 6 ' iil J O 0-LL A^l> yA 

I y JUi j! iUxf-Nl ^1 jPJj I j>_j ioljjt yN Js^Jas^Jl 

4^>- yjl C«»Ua^-^L«Jl eJLA ,yj t A 4 JJ- y j! AjUx>-^L* ( Ja*wmj 

yL*j ytj c tj jy ^y yL Jj 0^^ iiJUjjj . ^A>fcL*Jl 

j>-\ J? iJlft y- ^Lui <1)1 \$yuL* jVi y>- 

aajL—JI Syiil ^ '.US' <JyLj 6 _^^i 

(T> . p-*iyi ^LJl •jy*" y £djLJl ^ 3j j* if •* yrj ! X+*+* 

L > UaJU ^1 jJ-^j wL£ LJli J» ^la£w» t^iJy» y Aw lJ Ip LS* ISJj 
AjI U ^ JlojN l) 1 if iijy l*y aJ_j1>*^ aIS Lw JI U^i 

— ^5 *U>u J*J ^ I l-^Up p-*l ^X> y^jj y* cjU^U>« 

Nl iy-lk y* p— L- ya*LJ f-** y* ^ 

j^SO ji t y j«I> v» yyJj-* J-^p ^|s5 U^j! UiJu Li! 

j! O jy* ■^yla^* ^Lp -ij LJli aJJ i — — j *&? y>- ^& ] a »,a A 

6 ^y ^l^>«Jl aLJL^ j! Ja^-^L*#>_y <3*^1 
Aj I jl> yj ^»1 jl>-S| I J.JLJ y Aj*-_5j oj ^aj tLjjil 

y - J* 


JlUyi oui j-U tjj-iijj t-j»L* y 4rtlll»j ,j~iJjj Jll-ij ^ »Uj^»U j| O) 

. VjJiijLJl oL-1 jjJJ jfJUl jS j*j oU»yp«^lj 

&jja y JiJl g-i ji i/ J * J 260 y* ^ 

y <^UI y >LS3t oly^t) Oly ^jLl v-y- ^Jii* >i (r) 

Ua 27 


54 





55 


Et 


U J\ Jju c <5lJb iJjli* ^^jLiU 

]e»^a^u» £*Jt jJJi J O^J* V*^ Jl 

J | Jj buili ^ <1.1^1. J^lfil J £-kj Jl J 3jj* 

a a>. ^AJI J.I&I ^1 UjT J fJfi Uy »UJL; ^JJi 0 J 1 > u^kU 

. ( 'V> k»-k lIJi>*J ^jk-^Jl <pb_j j^i5jJI 

tU^»L(jj k^olOj J Jkj j-^JikJl ^ ^-L-Vl cjjUJI jl $ UJj 
Uj-o * 1754/1 166 i- J 1551/958 ^Ub-t Iju Uli k jkk- jj ij 

1656/1067 4JL- Jjj- kj-k^J U- 

^ JJ 4it Ulk Uli ^k iljdl tj^ jt ^yu-kl ^ liSkj 1804/1219 
ijj * t JL&Lfcj Lkau ^JJl jA ^kJak*Jl J OjUlJl jjj . 1067 

k J ^l^aVl ,y* jJJS J l >^ a * J J ‘(j?^-**** V^J 

. \^A JL*-fcl jji k JtkJl Lfl ^>3^ Ol ^ . « .. l l J^ 4 „^3> «-L« J kiU- 

J tjj\J oU jL** y J* Jj,* 

aj ► j Jk kiJJi ji^iJ fl^kT Lfl^y U j-U jll jlj ££jli J j->" C^lji 

. juj>u* <Jl iJ>kJ LajJ ^yJl jJI ij>***t Jj aJLuIaJ J i j^> j ,. ^a >«Jl 

kiljJ J *l»-U ljta^*Jlj *-1 _^>waJl* <jll£ J l— P^I— <1 Jui dk-^U Uij 
oUJ*Jl <j-* jjUj jlji jr* <j~^jj <r$k Jl jUil «>ki ojj'J 

jJs^kkJl ^ ^UJl bAa iljil ^ 

JLkilt ijj jJ} Jl jl #Ljt (^AJl ^kJL L*j j ^-UJl 


^Jil »\^r j£j* :^. «bj v r*~ jlj* £tj^ *>rj>- (D 

.1979 iv*jUJI ol-tj-UJ 

G.Nachtigal, Sahara und Sud an Vol. 1. P. 166-173. (*) 


56 


oL£Jl cj* LJU- l t3jy J® ^IXJI ^yJl 

cjUx^aJI ^.a^I y 0^ ^3j . <-i.fr Ly»J j j_jSl I o>Lz£*Jl y Ly^y d\S j\j 

ol jin y i-L.Mi oUiJi ob ^b W J *-ui 

. 5jy*U>Jl ^y L^UJl oLiSLJl y> *lp y., : ,:.j.:.H y LJlo Igl*^ 
^Jlc- jIjjI ^ aa^jL^i (jJJl Uuj yJl ol» o^pI >o jZt I 

4 Jj^ 4 y 2 ^ <3jy Cr^ 1 ^ : 

<g ** 

oULlxJl yaA> £• cyi»v*Jl LJL Jgjla>*>* ^ai y l^J iLlioJl ^JgLUJl ^ILaL^J! y_j 
\jl>-t yJl | *Jj y-^Jl y* . t j«.^-H iJjLIaJ <jjjj~a}\ 

L^L LJLyl jS* ,j~jdjj l_jL£J yUSlI J-^sS/l y o*La) 1 pij ^1 yall U~* 
jJL ipljj »—-*>- jy£jJl yJL»«J y a >>. 4^1 1 j *Sjj <jj y Jgyb>wJ 

<-j*>LaNl ►Qsl>-VL| -LxSoj i^iUJl <JLp t^JLiu ig II* yi) j i LlJU Jg jJx>w»J 

yp L«£ o yj^i Jj y -L jh>%* LI Jji-JiJ Oy aIp y*L ^ gr °L£ y> 

L^>y yp _ L . lL «T L£ — Lj^i La ®^jy l* Olj aiy— *<• 

. Jg jix>v«Jl (tajjJy 4 aJ yp Ljl*jSll ( j P Liyl jS> ^jmJ&jj iw 'US' 

Ly yjg^JaiuJl yo £»1yJl >yjLal]l Jj jJ£ jl Lj jJjhj I y^' j 
ilyl ^JlP lw» y~ JLpt ^Ul y'b/l j^Ul X»J*L* plliL^II j^>- Syl J^i 
SyiJl ®I* ti»IJL>-l ij y~j ji jJI Lj^ixs^U o^LaJl { j~*> y iLLiuJl ^y»j^S\ 

.1^ r LJi JSUdl JJ oUJVl jji 

tj^ai^/l jAj yuJl y Jjy JgjJxiu* yaj Uy? Ji US' LJj 

otiJjcil y*j y* JjV 4jl .yLatgJl y LJl* Jg j)os*a ^yii 

JrJd *,■* ^ \ JF * * Cj^ ^ 1*1 «/3 1 oLaJLtcJL U>U- UL#Ia LJLx g - jLjj 1 

Lyjj to LynJ y ; ,.^a‘JL LjU-ijC ^L»1 L (...,) 

y a^jl^Jl ^jlyJl Llj . (t_ >) I jgw liJL Jg^Jag^J l >y*jj (^) dyj L?jy 
UfLliL |L>- ^ J La J l pjjiJL OfrU- JU5 yyL> J ^ 1 1 
.yaJl ^JS' oL j ajlypLi y °jzr^ 


57 


aLLajLoj i}jjA kjk** f jA> 

qj\j j* LJU bjktt ^ 

slij ^ jUal.Ji J y 1 656/1 067 J [13Q] 
ju->u« *l»-1 jl *i(| a^i aaI >-j 1626/1036 x** ^ 

• (t^Jl J yj aSLL'jI fjt aU 

aI ja iaLai jJJ J fr y a*5n>- • jli 

jJUoJ j*i\ l$J ^ ...>■, *— J 1 672\1 033 (y) aS' yw* &yrj viL 

« J aa1>o a£>- Jil s_-a*i 1I jl * y* J& Jl y* J 

• (*t4^ Cfi -r^ 1 * Uj * fc * ^ r^ - * u * mJ 

. wilt o* o1>-a jl Jl jl J J^* j*-fr jrf - Uj> ^ Jji (*-b * * ■ [69] 

. aJ <-j! (IjuCa) OjU aju^ja ol Jjj J_^i 1658/ y~~*j £~~*j 1^9] 

X*j*a ^Jyj ^1682/ y*~Sj »— aJI 0-- J| J**i 

oU jjjj frUaP-J u *oi/ ‘^4^ (*^“ if- 

ij o\Sj <J\ \j±L pii ^l>Jl £a v->dl ^aIj toU a *lb SiljiJI ^ 
aU~ JaJUl Lit; aI^ ajjjj J-Jj ->%Jl J>> >* O^ 1 ir^ ^ 

ijjiXjj <JjA Jl j~~J>\ Ait# £>*i t^rJj f 7 */ 

lfl> a1^>«JI OA^^j y* -UJ-iJl j-^ai a! JUj Ji 

J*-' j* 5 j~~» Jp p+j fc 0bj^ <Sy* a% o>w *j 

J *rj *^1 -^' W~* Ui Ur-* Jl jU 

aA^ *3>»- ,/> ^ j* ti-iJl t5^i ^ ( Jl 

£/** ^-fr" Jl [ 72 ^ ' " Ua,J 

y oLpL- C-^ 5^**. JU> j»JjA iy y aJ Uu 

L«1 >*Jl Jij p-fjJLp AoJ^gJl C— >lx» lJb_Li Vlii ilijjA 


.1069 a :1067 :( f ) ^ & ju— oO»JUt ;Uj £>* J (>) 

.1093 : j ;1083 : ( r ) <S^ fc*-^ ^ (Y) 

. (3 j ^r* (t*) 


58 


VI 'iS yjk j *J 4>t jJj 1 jl jt «Li< ^j—^i I l»l 

j£J I !iU /\ Jr^. *»j ~ i *j ij~‘ ^ 

«jb»-tj jm^UJI JUjv* JLjIyi jJij Ojj* {j* \ » j.'i fr w ; U-<^! *AJj 

I ^liiU- JIaI jl V| lf*£> t/ if r^^ crM 

^XJI t^Jbi j jj / SjjiJt IjUpI* jUxLJJ p4^j 

</ £?J 


,/>• J— S’, J ^ ^ <J <jU ^^*1 (j! 

Vl 6 ^fiy *!_/ ax^>J 1 j j *0 UJ' tUl* 

4 j ! j^Jjj i *uU ji jj oj£L~* 1 *Jj o^<JL; a ^ij y ^ ^yj °J J~*H 

lj tlljy J| <>yj *i !r“* ^ J* 

pJLsJlj -L«jJI y Jb*-t L * jf y ^ (J^ - W^* 

-Uj*j» '-Jjj *J&\ y I t^-XjT [73] ot^tj 
L4iplij 3^JUVjiJj>i JJ <J y f^d' <**r* 

■iw—'j |*j y »«b *’ i _ s ^ a** j^i p*Jj ^-*y 

s—kS ^1 jfiJl ^Jafu [ ^Ul juj^»] Jb Jmj . yr~* ^ y- Ju*>*a ^ p 

frUapI ,^1689/ c**»j oL^j ^1 

<^u si-^ «jdjj j^J' ^1 to yj vy ^ <y 

£jja J! J^J <L> -Ua5j [74] iNU-jj 

JjVl p^Jl jl^i .iJbJLi ^lb» j*>UI y "j> ^tfUl X^j> <J gy** 

i*Jap <l;Li- j^4^j c**ij w3Ul yip ^Ul p_jj ty^b y. v^ 1 

J* J^UJl [75] Jllj ij/jJl <UJI £j>- vr- uLiyiH ^ 

4jj>-l j-*tfUl -U^v* JJ 4*i>- jj J jj— •J'j 

. JLs— 1 jJU- j£> y ii>«Jb p-i*2 p-J J ^liUJU 


|| t ^J iu J£ Jj FjM iJ M *Jl O) 


59 


*J^L- ja jjS ill j-» x£j i^L)l cJlS' UJj 
ol U-X jf-- ^JJI ^Uj t$JU- / ^/p ^ ju>«j* lIw i*i»ls ^£>01 

/si *i>w *LpI jl ^ /U* pUl ^1 l*b- Jjl 

1>* •jLaI t/ £•>■ jl *Aaj .U^i* 4-^-1 jA j^pJI Jp 4»-l/ JLii J > j4-i 

^ ^ |^>ji 1-U jjj jti^ii ^ *5y Jjj^ 

J^J i/ t>* /i Jp4^^a JJsj j j | * 

J^u SjU** JUSlI .ITSf ^ 4^ ijJb* <v) f 7605/7770 jUo,j ^ 

Xfc^** /I /» ,>• 0^ ^! t3j^ 4i ULo- 

■ fcj* 4 ^ /l /iJ 4iw»lp il^j jt p-£Uil j^Jj Jjo 4j/xi>l ^bJl 


</l »W>v* /*** J 4^15” j\ 4^i* tjl /, C-j j*p\^S\ X*P *A Jb C-lJlfl) 

[76J . 4~iU- ^ja 4jt* jaj 1 6 jijJj ^ kJ lS^ y. 

J-i j*j s*^ ij\ <S^i ^ji J-jt» o*j ^ J* 

t/ ^ *- a — 'ji cj-5 ! <j\j & ^Ul £/o 4 jOj Jp- jL-SM oLLpj 

<jJurJ c Jp^JL j^Uil ^Jl ±JL ** jj ^>-di <l>v^Jl 

oXs* jk JA J5 4 _yU JjX-lj 1*+^^ $yj 4^lj ^Ull w^ipj 

‘v/ (»r^ <>f ■ i ^ fc4 Sfr^j tJUJI 
LrfLj j^>^m ^Jl ^*Sj Ji J-j I 

^ij Ui* 8 Jijjj J+P Ul 4JU* wjU“J il^wJL jl/ 

lja*ij Jj/1 ,>* p-fia^ 4X.J-JI ^77/ /I 

|^.L> a— **>- 1_j^J Ui* 01/ / j*/^ Ji/^' -U>^ ^i-I * — . ( ^/>^ J ^i 

# -r4ai / f&r £j>- 0J^» 01/ 4/p 

j . 0 ’ .*1* ^ ^ ■ ■• o ^ 1 OUS/l i j/ls» Jli-L 4 jU*-^I I ^«JLp UJla /j/JI 


.1101 ,1110f. ^Vl j* j^LJI ju^ »/ O^U»l ( I ) 


60 


JJ»- J-A9- i2i . ilL J-U*j jWl j£*J' : /-LI jW* J/b' ^ O'J f- - ^ 
oULUJt Jp j£JI J** Lw j}/ £• jlji /• ^>Jl f— aJI J* 
jpl y J * j^U-j .^SUJl JUi iJytJl UkyJl jbL- jlij I4J iw>lp J>l / -Uwlj 

^ f J*iJ ^J 1 J f4*ri l u °l 3>S *&J Ji -Ms J 

XU11 JU^w <*— *1 iiXi aVjI ii^C- / -L>-l/ -UP ^jJa*pl 1 <Sii‘ « < »Jl 
jl .*>■ j l*Jj I /-i !•* j*p!>J jj / /*■ J^*Jl J* l-L* -Wp*-* 

^/$LJl £» oUpjU* J tipj««j l$>Ls>L 1 '* .., aW) <~A>*A 4iiX*Jl 
Aiw»lpj ji /iJI 1*— iJl Jp XU)I -U^» J*p** *Aip JJ ^*p/ j 

U I 04 J ^it JJpO « lit] jj/ £• ^/Jl 1 *— J* J*0J' <j*J 

^.U-J ij-byj [JLl J> JJ jU jtf 4il J&ajJ jj/ J» 

J**- j^j J* J-*« a;opUJ yUJ* y J*LJ' J*^ 1 

1*4* /& /• j*pJI Jp jpl / ji j— *t cjv / ~L»J1 fj* JjLill jt ^/J (jLi-^JI 

•y^ <j**j* ^si Jl ^Ji ftjt 23tfi O/^-' *Sj** •**> 

. JJ ^ 4J UjJI *1 jJfl j * JLillj iilauJl ii* *>*- gjy l*- J 


JL>>lj JU ^laJ Ji j^SJLJl JjjiJl O^LJl JmaI Ij-L>Oj 4<*IaJI 

La j^laju JUj**-* Jb ^iutj tl)1 <JLp ^ j+&>- UJLi 0I> J>t 

jbjK-Jl ^pjl JJ |*-<^ ji f^w* Ji 01 ji J^i IJ— jj 1*; obj 
^x«Jl <^* Ij.lJfl^ j/Jl tta-jLi Li l .Uj^v* Jl l*l*j Ij^jLjj |*^Jp 

j! ^ Ltj 4 jw \jjti Jl jJj jS %. Jl j^*- Uli [78] l-br^ 

jL-*Jl ^1 apU»- <wj ^jiCJl Jp <*/Jl 1 J*>-j J-*/ 

Jp uU^lj 3^/J ,/ ®>J jjijp 0 ^ b-^-Lj 01 J Jl 

Vj (J j^; jJ o'j» j> l/Jl Lii -Jj jji JpI J^O' 

Obj*Jl Jl I fry jJJl o^> u/ljl S’ (~P“ Lri J^ 

4 ^\j Jp iLl/ Jp ► 1 *>I ^ti tj* Ij^jIjj 

<J I J*jj il<5 Li l j/^l ® j* •LJUfcJlj o/l 

^Jp j-*tj 4/Ul >VjIj j^UVl Cr* f-fc'U 


61 


jtLUl :^Uil a^C JJ ^\y c~>wsf UlSLpj 
* J»LUlj ( jp\ Ji Jp jaUJt j^:~l U-j ^U- ^«P L*-U4 

■ >< J SJU-UI Jp jSUI >r-j 

Jl VKr-^ wj^pJl 4^-**^ J 1 Jktf cJir #-UiVl ^iU; Jj 

pfr j** 1 . "! <L*jA\ x*p%* jl b> Jo- <jU1 j o 

^ Uki ^-XJ, ui J\ Oij jjj JtfM, jjjlj aajIjJI iljUL JfcuJl 

ctf UU1 jly oi VJ LJ L^ l*i ^3, olj ol> J! W J~ji J 
^^-Xjl^UJ ImLmJI • jh . ... J l «Xmmj jl J^lp- ^-Ul ^5vJl 4>«^./ii Jp ^15 Iaj^j JL«SU 
O* J 4 J ^ 1 ti-jUl x* y ^1 |*-pjj oj*, J*iUu-l y J 

US'U Cj^ $ o^J* Jl ‘ J>* J ♦UN J**l 

•Ojy J* 


[79] p f : a.L I ^Jo j*-Jp *—*L>’ A; <JU-IL oi Al* Lit I yJi jl p^JbJL AjUU 
LpLi J M\ Jl , y.\j Jp Juii . *0* Ja~ XUi X Jl J Jj Ui oJo., ^U 
aJL-s-c- JJ p-iaJ jL^Ul J j^j X»j>o jl5j ej j^azW y Ip jij^» Al— l*U J 
J^*-Jl <AjU Jp Am yj Oj*_>Lj jl« jJi aJ JUj y J| jlji 

Lpl* jr! * L -^- 4 U <->4j eJl jUJl £-Li . J-Ul 

p-J* f^iJ Ui J Ui [aJI I y? ^>-]jL*^pJl 

^1 U |J j UJiij U (ji 

J^Ji JJ I J^>- i^Ayl J ^ -U~ lT 1 ^ 1 

Ut ^ol U* jXJl Jp o~j J»ulj L.U 1 yry-j %J ajUw>Ij ^ 

O’* [8®] Cj* ^** ^J^jd jl -t j-i jL^Vl 6 Japli oL*Vl 

U* ^yry* L*-W a-U ^•y. <r>-^ u yiUl Jp J— jlj ^Ui aJ JU 

& 1>-1 j L~1p y UL J I Jg LaLaI I j~>- ^Lai l^.. J[ I jl j d>lji 

Jp <S-\ ^ibS <-^y Ji Uj -U>wi Ijlij JLaII 

J; U ^ ^ XpJl y yj\i i"U^>- J J^ 51 


62 


xj? UJUw jl '*x L +y. -Xa^+a o^j* 

jtfliJi -u^ JO li-0 J>j jOyJi J* J* ( y a 4 

j jJlju i p*ij Cfj>-t i^tsj j^Lii cf-jt** •■^ , cj*^s *J 

<y J^ Oj'JOI y Lr-^J ^ s*^ ] x '* % * j& 5 ^y-> 
j*t ja jsS *'j+> y. /* j* ^ o* y ^ vy f ^ 

U-i £*— ; jl Li |J ll* J *^1 X#J '* *-i ^sri 0^ 

j^-^-*J* J>* JJjUl J*H t J\ f '—0' 4iPj J^r*^ V*^J* 

[141] .4-.1j JJj dQU- JJ 3l*i '.d IJUj jjliJI x*s>%a J1 ^UaJI 
jj j jJJU. J\ Iaa otli Li-OJ JJUUJil OAJi* *-»yw Jj ^ 

J-A* *j*V *«iu- W- J*-* ol k> ^4*-* Ji ^ jl ■ u ^* cr 51 

[<5jr* J* 0^ *i» jh->t» ll ^S’iJ'i/ Ua;1 Ua] ‘Oj^* Jl 

JO j^Ul JU^n A-* OAJi yl Jj t Jl -UjI ^#j 

juJ ^ j, yJi kjt* nio/m*'* Jjfl ^Ur 24 J Jyj ti*U& jj 


Oly j #UJj °L-Sj j-^J' OiLJl gy*~ J! 

AUj jp ( 81] 1716\ jijXfij OLJj *U> iJl! iL- J! £l>Jl J 

l 5^ oLj*-i ^uji ets^i t-ii^-j 82 <~»ax x*?~\ 4-ji 

^ t ^lil 5 jX* . \aj~m $jj* 3% ,jU* Jy ^ jljLJl 4>- 1 Jji j*ii [83] 

yiA j\j Ol> y Ws^ p! U cA l > ^ O' AJJ, 

4ju« l^JlUj UiL (^*^ 7 -' ^1 w-ilaljj <iiji ^»LJ' ^ 1 * 1 ' 

JU t JjLJI ^1 /Jl ^ j*^UU ^U j^-U-U -bu j*^-U U*> jAaJI 

i,L* j ^_a 1I £-* <il) j JO \y*A* *~&J 6 ja\ J^\y J$i ot f-tM 

<J[ a >- <Jl <?“ yJ' <*-oVl iii fl718\ l?* , ^ - 1j 

, JU^-1 Jyj ^ y j £f?JJ V'f'J 


.1131 :<J tlI22 ^#U1 -u^ J (0 


63 


Cf* * ^b y*ji ju> 4 jlkJLJl j*X>- 

f-^ 5 *“ : -A^J 1 ^'^Um ^ (U v^ 4 ^ ^ Vj <3j j* J>>* 

*±J L»jUd>- .Uj ■>... * jl lij^r* Jl J^wajl iili ^T ur £ s *- 

k*»> ixj <ix& x%^l jlLLJlj Lib jl»^- 1 ^o j ^iiJi Jjuj U jj j~.c. ijL*J 

SjLa; jl^i Xj? Lib -Ujv! J-*j! S^jUI «.La Xfuj ,^Ulp 

jlku ^oJ UjUm J,UI ^ jtf ^JJl ^ jjlij 

^wauJl li* J| o^J° ** J *~ i/ J** 5 O* *Vj* (->•>» 

^ <X> 4 J U J J* J* ^ -bbJj Jjy ^ J~*)\ f-bb* JSj 

bbijl i^-uJl f\yA 4 *3* JJ4** **-* jLa>«JI j*. l$Jt oblJU^M j* 

$ o*j*J ^b^ll ibU. A oUjU. ^ Jy-jJl x^\ jlkLJl jji LJb 
Ji\ji ^UJI ukJ *;L>. J.P 4fe»b i)U ^ ^jM )e Jl 

J^t Jij ajLp Sx- -CiV |( X>JI juj -1 jWUl il/j ^^-Jl JLp dL x***. 
i^l £* UJaj »jU>> JU^-1 jUaJLJI *JL JU->^ 

4 > ‘‘ i? ’ 4JU ^ LiUl J—jtj • jLbw LiL ju^-1 ^ ; 12:.J X-*- 4 ^jJLl 

1 <J\ y#j U-Lpj j\jJ\ *^J Jlj> ^! <T) <^j!ri x*J 

. XU-XJl bl-XgJb »ijjj 4A~j> £*1 J~t LiLJI ^Lbf JuL» jj j^Sl) jl 


ti-Aj- Lib x*jJ (^x— ijLj *— i5l [84] 

S^J—* **— Ia^A>* J i'ib ^£> ijyj t ^JjsmJL [*Z\j X*J>V* 


.^L-^aJi UL a^] t* uu juU ^ ijj ( \ ) 

■ j» ;*' . i .i Vjj Ljj 45 ^w»Sfl L*j_; (T) 
jiji j* x*^*t ^1 ^1 jSx ^l~>- uju J ^ja> jm iU»wi jij jl-l»- < yJi 1 (r) 

Oi **— 'I Jjij 3‘jj* ^ A» 


64 


Xu* a* 0^ ^1 4*^ jUiL J l aIp jqJ i*—j x*j ^ 

JU o ^CJl ^ a^U IJUj jJLI >J Lt a /ll £lj ^ ci^Jl dUS 

^ J? j^JL- jj] Lit -Uj>-* Jj» C*1 ^ A*lijl (3 j y j' 

3js [142] Jl juJ olkUi >J j! u* dUio- ^1 Mj* vM^Vl 
UL ^li ^J\ A~l jtf Ail J* J*j ^>hJI 4)1 Cw J\ 

aw>- l^u 2Jb- ^11 uj Ujla aJI UJL !*•> y 

J j j* ^1 C-Usj Uxpj ajXxJI J-»J1 J^-j ~*jr$ 

jUaJUJt Ijbj jj-^Lj Oy^ 3 * ji t - J 

jUp! f J^* J 4ajj A & 

•a^Aj jjlJ * j>Uil Jj^ jp iU ^*5LJt aJp J^-^1 jj jljj <j^ p-**^ '"'•V > 

jj Ail VJ AXjp j^Jl X~ jl ^UcJ ^>J1 j» J* 

^118110 Jy •>% ijJb- JUU jl Xuj liy}\ Jj> l*XPj %„> 

. a»j&* j I itt jJl cJlS'j iiU* J»aj a!>-j1 ^ 


Ajjl ^JL>J1 XjUj ^»- “X» <u ^ J i 

JJU jJJbfc- JbUJl A-?W> jS^l (*^ X>-1 }y*&+* 

l*Jj JUaJIi ajU»^! a jlj j-s^UJl *2JJi j Ul» aJ^L-> -tfli [85] 

UJL^> lS^-* 4ajx> aJl S' Laaj ubVlj ^a*J 1 iwJJ? a«aj Aj ^ixL* X>«j 

JLio ^! y*l\ X>J1 J* £j>U i^-JI ^ Ulj ty~i ot 

aj IjjL jl w4Jsj (JjUjb jJfji ^4; -X^\ x*- j)l (H-*^ 

JU-j jVj tjyS iUj* l/ jf} jr~* ' J^ 5 

a^jI y a*Ju Ur- 1 l/ J^>v* ^ jj— 3 " Jr^J 

jup- 1 pipj iijy* cJyj aU»J1 c-ap-j iLil x»j>-^ X*Jl 

cJU-jj aaj» a^Ij * Uj “' lS'V" ^ 

Oi LiL JU^l ^ Jl ^ ®jj s ’-^ JI 

<uJa£j aJaj [86] pj _Uj»*a tiX*" j r^ A— !>«-• ji A-Lp 


65 


LTi ^ J ~*Jj Olji 3% J1 O^JJ aJ 

J1 Ul J^l AjVj SX. ^rji plj iJjyi jj- Vi>^ cijsi J^ 4 ^ 

x^l grill] ^ Lib _uJ Js 1746/ jLlj will 4^ 

ii-V" ijy 1754/ c^j AjU J_, 4-w jl ^ jiVl [j-^Ul 

J J**j [^^Ul -U^4] ^jAjj JLUy Lib Jp <jl J^'j Lib -Uj^« 

*^*P «— ■> jV Jbo AIll JL*>«Jl 

ISJ U-i IJwJmJI jfj . j pjj] oljx £~- (^>“j y*UaJl a^I aaJU- 4Sj 

f 1774/1 188 J J^aJI J^pI .-Uuj [JJ jl j*X*Jl jp jl ^iji Ji jtf 

ajUj ^ ^SUJl J j*^\j UU 16 J JJ «/*■ »Jl JU**1 4*#t 

li* a! jJ ^i)1 JJ-bl -U~ Jp- pi'UJl Jax* Ail*, 1789/1204 
(t ^Jl UU i~** Xy ^1804/1289 ^»U> pSUJl &j ^JUt [lJa*Jl 

^ " ‘A* H -Uj»w £«J / ^^ pflSUJ t Xgjfc* A-*l ^JUdJ ^ ^ — > JjU ; J 

Ul <Ju*ji -Cli C-Jlill l j£+to ,j~LIJ> 0* •*& -U*** *Vj1 |*5U- 

aa^ ^ J>s-i (J Ail 11 aXax ap^ jlji Jl J~r lA> Jp [^UU jUI] 

22 jj Jl ^Jj Jj» ^ Xjl j J x*j oVl U^J jJL* 

Jfcpl UT 4,^1 jj ^ ^u; jl Xw aJLS, jlWLJl JU v-JLu jSj [L* 
i*-~J aU^I jl Jaj aJxj J£Ljl piUJl y> ^Ll l*~» J M jliaJLJl ^1 

. jl ji Jp UUdU AM«aj h JLpIj 

Jl Jv^ ^Ja>wJl ji ] oU-Ujl jji AJUlf iL- 

• CjljrA— *U t P 5*^ , AJl ^Jl am^lJI JU-pVIj »-j^aJI 

iLlL *-i— j; /A* j-» jUJL. i’iljl ^9%A UJUj JUwj 

Jl J^J L-XPJ S ^CJI SOPUJ Ll^ f IJL4, J jOp ^JJl 

[143] *— -Aaij fJ»UiJI J| [jUJL* J*lljl] I ajJLp 


Ull< *7^ Ai J U .. : . ^ -l jl SJ ^Ul» U»P 4il J5j*Jl 


66 


. J^SII ^ v . O) 
jaJl j liij 


•jl pH £/* f * f </* Vr ^J pHJr*J 

jLi£)' ■k-'j jy? ■*** oI^j^asII \jr^ p*^ J 

#jLw«J jlj— 1 f-U U^i j-mj! fb jUo*- -Ujj *jl>»lj ^ jl—j Jji| ^ 

. JUtVl^ Jj»I *L»J lj Qr JEJt |*Jj * Ji5 j 

jly j* j*£Ul lJi> al» oJb4 ^JUI J*^k*«*Jl i j^j Uaj 

^1 <J* j** \ — * ^ry. '•** j* lap J J^L->- 

gbJI 4 mAaJ1 *j^ai y*j jtjJ < iJi1 i m » *^* ^ i * — ■■! yjj* 

r*M 


67 














































•i) 1 / 




Gottlob Adolf Krause, «Aufzeichnungen uber die Stadt teJUftlL ^U»Vl O 1 ^* O) 
Chat in der Sahara Zcitschrifi der Gesellschaft fur Erdkunde Berlin 17 
(1881) pp. 266-337. 


69 





























































i cAp 

1 ^40000 ^ wiijiV wjlijp wAA*« ^ ^ 4 *— 

JjIjlaJI * >JL^ ;]I o e^ 1 i, v ^Nf* jU^l ig^ jlx. jL» ^ - <4 j La. ^ 

.^Lj *lLi. c*1j j! icjjjy* i^jiLcI ^a. A <ji j Br 

■ t *i l ^jL _6 r^liltJ oL« 5 f^liJl i_jLi -4 iL£jt JJtil gliLu -3 * jj mil gliU4 -2 I^iil - 1 
^ j^LiJI — 1 1 fji^j dUs —10 <^UVI Cuj -9 i<J£51S wjL ^8 *cj U|*Vi % i^L —7 ( lj£il 

^ul ^UJI —1 5 JjjIj -1 4 iiUj£ 1 ^ —1 3 ^iU *i* —1 2 tgluLt 

G, A, Krause proben der Sprache von Ghat in der Sahara >Ui 


71 


Lyhjjti £jL* 5.1 

0*Iy®Jl j£j*£}\ *-lyi_*oJi <JX» yj OX* ( y u 
£*y 4jl V} *ly*-AJl wJ-» y di-i Vj l^jl . oLp £• ijjL>«i]| I^x^aI 
Ixa ^J>jj <lV->- yj y j-^l>JI o-j ( _ # Lp ^..*L« 

.^JiljiJl Sjt»o y>l»Jl (jj-Jl 

oxJl »Ia tjjlj a* y^jSlI yJU^JI y «L)t y ^pjJl Jp 

y 1^15^. Vj l^jU Vj Lpiy ^jju pj oVl y^ ol Vi U jj 

^UxaVI _jXj (i-ymj yjjVl yJl y iij^w L^L«?w o! y ijjL»xJl j o^LmJ! 

.^buJl laX* y ylyll «JLfj 

■5 jjt l)I C5*ri-? £r oX* Ji* oljj ^ ■ft . l , UJ j 

y £?*** JU«^Jl ^«il <j£ ^jjLa* J y- oUi?-VUJl yJjy 

|*J <y>^ V jl yy^ im ^£’ XjStlJl | yO Jl>«Jl IX*> y XU , yllLj O-J 
4*^ ^ i*ljjJI ext y LfUwl j\\ ollbOUl 01 r * oU SjUy 

CT-M^ y* Ol^UoiX-l y 4 j sJUojU ^]| XJXJ Jj yJLs-^Jl oli!y y 
y**^ Uxp_j yyl ^j-^IXpj oU y ^L«-j jL>o L$JLp oxcu-l 

^JJl jXa*JI ^£jl yi^i oIp Jy- oL»jJL*^ y SiLix*Vl ^J I ^loa» 


oO>- jtfj ^ y jUiP ^UJl <^i oLp y y l J\ ^jXa* ol 

t 1879 ^.. la . ^ 1 y ( _ r Ll^Jaj jUiP ^UJl C . : .a. :J i Xaj ISX* e^LlpL uU -*-^>4 

£»Jl i^y *lA o^^UJl ^ J| 4>y \£y jl^ 

i-Ul <£ Jp Oj>j «iU*j oJb- LijLpJ y. 0 jyusi l JJ Juoj . 4ju\ jj| 

yp jt Oji iyl^l i)li Ul y plb JUaJl JLp y jt 

jUJb y <;Uw?V LjU Lot; 015 -ut y j^p ^3i ^ 

* ^jyaJi lx* i Js* 


72 


k y* WA^ p! 1296 <^*-J 

LljJJl J oJj^L. Ob *4> 5J^ J^l A~U JI ol^Nt 

. aJJJI JUpNI *Ju 5 Oifc* ji 


oU i* Jlp ^ OU* ^rUJl oL.bj J! ^ 1U li b 

j, UUj Ju#> oU^U- fjtf ^ <"-•* jr* ol Sji^ 

sjlp oNU- .cA* J \y\S j*+ CcriJ ^ 1 ^ 

oUjj jlj *fcW* C^Kr 11 ^WJJ ^ C>^-* ^ °' C*^ 

j oi ut o\L>Jl *-JU-l .iiu>JJ Ai»Lk. jUip £-UJl 


^1 ^iks’il jU^ £L»*)I 'Ztyjj i>' 

i l*it Jyt jt Jbj ^1 JJi ^ -tfp 1 <>*J 

J^Slt ^ J OU— • J! ^ -li W' ur* r ^ 1 c> V-rV 11 

J 1 : jl jlJitSlI JbJ^. yVl jLcj kl~»- * 3 TJ 

^ ^1 o-UJUl > **jt CJS oVUJI .i* jj v-jUl iU^ilt 


L , -^^ *|_ ii hm . f ■ * * ^ * * Tf 

^pLJI /Jg O— J uiAJS ^ &JjA\ J-^' l^- ^ 

IJ^Jj oNU-Jl a* ^ V -^ 1 t> v** 4 * '-^ • Jl ^' 

. AjjJbJl oULJl Lj C~U^ Aa> 

oUjj Jtp jJJ' *U JbJ oUj; J^- J 1 Js *1 ^ 

Uup! jl J1 ^ Jj je^ ^ ^1 

j k lib Wc* 5a:LJl Oj^i *>J^i (*■* *JJ*j 

^ jT oU jul U 5 Jp bj^i (J (Hfii ^ *Si d\s ^ ^ 

i j^gj lj* {Sy* J ^Jr&H f-fr^ ^ ^ a i~*t ^jf^. *^1 0* 

OXJI ^.jb t>* ^>ry* L>bk^I O^i ciiJi l-LP 1^**^ 

.OU^P rb^l JU ^ij?-b 


iijdi oi> ►U--! bbs j **y* *} jA J\ j~ x ot 


73 


4jJL)j *Lj1 £* jUiP ^L>«jI L^oJL^Zj 015 

s^* 1 jli_^-Jl ^jip l^JjlJJ j^M ^ y j jJsi-lj-Oi 

ll Ja--j ( j^« L,oj! ojl>«zlt i*J LftjL^pL* SjjUl 
ojUbl l*i\j}\ jUiJI J) jsjwJl ^ cJU- > ^ 0iJi5 j 

015 b p 1 j »■ ■ « <*JJl bJ^j 01*JLp £l>%JI 0 j - i -Aij ^jjJl fr^^bLiJl SJLp 

• Ob' c->Ip a>v^L <jiS’L*j aJJUI oJI^j v jl5 jJj O^Jb 

olp fcJU 5.f.f 

flUaJl j- ^>JI »jeJI cM ^ Jj 1 LM oyu> SiU 

t/**"* is* \Sj4 dj^Si^j p*j fr!/*waiJ Ja-^j'i/l 

q* 51« ^jJLku.- JUJI lX* ^LJI i _ f *l>Jl £^i]| ^j 

0, .jlj>ll> 

li^-i 0^1 />>>- Wj ^ LfOai ^ydl iiJalJl -fcuJj 

Ob_j*Jl JJ?Sll Joo^aJI VL*-i Ja*>^uJl 

■^-'J ^ jj%- (*> Ji Oj » ..w ^ jisbuJl e-U 

j* i^bp i*Jl>*JI oJ~»-^J I (j^jl^JaJl aa1x^*j , A-ij^l ^JjLjsJI V>la.tf.t 

^ilpl jl j> «U«j LUJI JlJlj ^IjjJl ^jJLp laa:>o cJl5 l^jl jt (_j ^>-1 

. iJjlij jNl l j&- cJljl» jUw> J ^1 

^jjt t5^ f*^ ^ (*J 44 OU iO~>- ji’bi JUjJI 

0 * 

Lm*Lm» {j* LflJU ^ l^J jLbj^L* ji »UL bj i Jbo 

^ j±'fi\ j\ yjVij ^-lyJi ^ jii*Sli . J-iJi jUjVi ^ ^1 

>* j»— “I ^ jVJ ^LwJl 

is* J-^ 1 ^ J 4 * - J UP fjAJJ .WLfJl jl JL>JI iijUaJL 

J 4 JI UU -U^ij JL^i ^>3- bUo-L -uu: ^1 ^isVl Jbr aJUu^ J )-r i3i 


.yu ajtjuji uKj» b;S jjt> jl^u-i uui oij (s) 


74 


US <S j& (3-^u~j jU~* jl t3^j (J^ ,- “ 
Jail j^Jl SjL*»«JI 4.aia^» ^J 

• Jl >^Jl 1-1* J j*-“ l, 4 

U j-i- yjSS\j Ujp Jti £~"^' i jj>jU\ 1*1* Ja— j y»j 

OUob^J > I olil-H»Vl IiIJUj o j£j a j-x*jM ^ 1* J V^*-* 4^ f >*• 

ol* <J? i 0*1 jt ^-jLo^JI {j* iS-y^x* jjSj .1-^y^Jl aU*il 

jUa>- („jUl -iili IJj 

jjJ > Jl j^ai .^C’X tlUUj 0^^ O* Oj£~~* ^ U ~*iJ 

i p\j J~~i JU- ^ > 3jU\ Jj UjlUVy 

Ml O I Jijj J* jU U— I i»wj £**- i>* *ij** lM ^tV ^ 1 ijl ^Jjr* 

byr jt J>u ^\j}\ ySj 3jU\ J ^I^JI Ji* ^yPr ‘^4 js~l ^ ^ 

. Apljjl! 4*JUo Ua^~ jS> jf 

j CjIp ij-U \ jLtj^S ^y^AJ L _ J ^- (3r^ k — --j^J 1-1* i_j* 

VU-i 14 <57 <24 I4U o/ll o?y o*j* ^~l Uj>j* '*>- 
^ 57 <7 Ajl J jJaJl Ja>> .«■ > - ^ ^1 <lajj>Jl 

.f 726 aj\ £■!»■«■- 0 * '*r*~*~l o^u^*. 

\ JU^J l 5 . 1.2 

<U JIU - 1 : JSUJl ,y oULl Jjl>Jl Osi fj* 

*!*_, aUuil JJjl JJti -3 OjlS^Or JI^JI jSLi _2 0jU*Vl 
Jj1>Jl ^ \j~U (j^Ml) UJU^I I4I Jj'XII oUJJl 

JjLJI ^ *^Li o^* *^CJl \£y* U^U*- lj\-«-i jT j^"**' 

cJlS^ UJ_j jl*^ *li jVl (^ _>_j-^') A-ijUJI ^ viJJi 

l5^Wl» t j^yS»yA Oj&L*> L^j^i <L*>Nl Oljl*-iJl 6*1* XijAA 

jS\ ley**** y OjS^I ^ji\j jUaS/I <>• ^ 7 =^' u^j^^ 11 W 

« ; Ui VJ^ 1 iJ ^'kj ^ 14^ f-^-J J 1 ^' t>* 


75 


^uii y.jbj J ~£}\ t jju I Jl» ^ «lu y « y^» Lwjtyi 

JlSy-t UjlkJUj <ISX*» JlUll 

Js* fc*i ^b J 3 ^ i Sj^J jr*iJ 

ol_j *cJU>y-*b jli^S/l ^JjLj jL^«jI ^ j^S' Jll* <jli ci jjl ( y yt BjUc«SM® <Jl>- 

. Ji^jt jT Jte^t yt JUJI dUUl <—1 

yj^ 1 J 51 ?* y r*^b 0> y-~i^Vij y-ijjS/i j±?s ob 

JJLi <JlSyu>U ctil. -Clj oJ^I ,y yt «jU,Vl» ylj/tfl ^ j d\j 

J^Jl ji J+-J' ^y-i yjS/l aaU^* y^ y-.y^ jt y>-,y>*1 >*,> yjS/1 

O* ut y» olp OJU £j£ ^jU^wJi 

y>Wi ^*50. ^ jtf J, iikuJl ^LiJ dLLJ ibl lyc^, jJ ^1 ^ yjVt 
<y.y>- i J r 41 Ait— > JU- ^ c j. * ., rtl l SjJLJl cJutj iZ*S Ji* Jlij y 

, t-iU-iS p, Oj£j <jt >»j jl *ol y y» l^JlSw ( J-n^ 1 j[j iOii> 

: ol# ;uju ( _ rrr — I j 5. i.3 

i^iJl y LfUot y- *l>- uij L— J 5 JjJL>- oju oLp jl 

* fiyS^JjL* UijljJL jfA-p oL*i^ ^UJl 

dtfj yjJ' Jr^ <**- J J^i oLS J e> yj JJ 

J-Sj J-S j£~j olS c . -1'J d)J o-U yj jt y«l y*A«* yik— S/I 
uyu, /Vy jLS SyiJl dJUL- yj .y>-UVl ^\ y ox. y yUj oljU 
cJLS^ jSfl y>- j-uJl e-u y (^1 JJ pJj yjSfi i3jl_^ y; 5yi*^Jl JJiyJl 

y y>J' lJL^JI ^1 J^- 

Jfjl JL^JI y l^y>- ^yai yj C*S^I y^ Ob ^ 


^ jU^ l^j lfc^< ^jl 4i>Jl p^lpVl ►u-t j ijl >JI JJU *U-1 iLS y UJ| Jjj (\) 

• *jjl *?$ ^^11 J*jk»*Jl y j*p 


76 


. Jf-N J1 Jrr J 5 ^ ^ CT^ 

iiUl <Li iyXJl J*Li if ^ cJ ^' ^ Js 

-i^U jjU jlU JA> 

^1 ^vpjL- (Jj _2 ii y*Jl >-»Uw?t ^ -1 (jf f if 

j>JA J^J *jU% 3 > JI 

J/j JiLTillj jM <31> y cM^'j 

. *UjI JJU j 4laJ JSL* .1* j o*» 

^jiy ^ t^u j!j ^i lJU j JjUM ol J^ 1 ^ 4 

jj> ^ <y /* r* « ■/“ J***' 

uxp >kJi \;\p vtf at ^ '*» ^ ^ 

. oU- urr -b £_> 

^y ^4 j i p) ij/Ul U*uJ! if i^.y^ Vi** 1 ^ (Jb 

_3 J* I j& -2 i^jl -1 f &) f j~+*~ ^ J *^*~ 4 

(Sj*\ -5 Jj"*M - 4 u*j^ 

^^Jl Jy* y ( ^ r iu£Jl ^LJl Xp oi5 Xji^* <-^ 

^y- C~X* y j%* jy tJ ' AcPj */ ^ " uU ^ 

J* wJU- J cAy J Jj J**£Si\ Wy J5^* ^ Jsi 

oly JJ> U y 1 J **rf v b • j ^ V-^ 1 s/ if^^J 

Sjuj oly y yU-Vl ffj ^>%J p4~^ jL*Nl J1 

U.^»> Jii l> 1 tijX- ji:L«i. if ^ 

oluVl i;U^ x>o* iil oly £*jj °'y J1 y -*■" * 

CJIS OUKJI »JU»J .Lf U-» UU -AixJj ^ 

JjljUl JLJU: ^ (^jU Aij ^1 if 

.**pi y-Nl if tsy^j ’^f J; ^ ■^ J ^' t>* 

jk^l y j£~J ^ iLilt *ilr-; ^yil oljjLX* -Ujj 

. J5^ <Li oiiljj ciiiij Oj-A^dj 


77 



Cili Luj* j^i 5iU# 

Erica de Bary (ed). Sahara Tageduch. p 57 ^ ill 


78 


fjfll y J\ <3* J* o' ^ 

^ ^Js* c~»jl J Ll-lfJl pfj iZ~»Jjj f U Wi I^Lilj 8jU>^ 1 
y I^Jl^Oj ol L?*^ Jt^J if J tjT? 

^Js- O^j ^IjJl y (j r^c *^ <J^"J V foi ^-^"J (Hri^* 3 " 

o j*~* j>ji fUs^-Ni ji ^ 'j^- ^ r-^ 31 J u ' 

L*^Jlp ^o j jULUl . JLJ>Jl (J>*J (JLaJ'ifl ■Aj-^' 

Litf iO^Jl pjOl y ^U^-Nl Cf ij^ V^ Cr - J^r 3 ^ 1 

Of^*->- ^-Sll ^ki^lj }U^- tjL c£*V“ f^L? Cr* Os*?** 1 ' 

. c. :; JU i*-»Jl U^ t3^‘ J^j y ajjA* ^ Uw»l L--Upj LtLa>- 

ylj «b_^ ^r-Ij ^bJl pjl ^U* yj 

y l^iaj^j j! jlj^ bOOPj <> \jA>%L jt ^JU-j 

y ^UJl Jp-^1 y \j^> ^_jb-yjl Jajj *y*-^ 1 Jl IjLojj 

Uub k-JUo b> yJi : Jti ^>jj^ £? »*? ->■*>• Ot -A*>J Ot y 

oU J-^1 y ll»j yS^ tM“ '>iJ Cr^ 1 ^*'y * J*^' 

a5 ovs ^iU! ^ M lyfe* ►W- ^ *^1 *Wj 

Jfc ^ 0^1 J>- Oj*y. v^-r»- 0t> Ji Vi -J*^ 

OJ ^ ^JJI tfli jL^l J^e ^ *j* J'>>j -o 5 ^ 1 3->»> ^ 

.oU y <»C.UJI y>-LMl 

^yi ^ '-PV^ T tL ^JU- ^Vl ^Vl ^5!sUl 01 

i5*>C ^Ji a ^r > “ V ^' il-^1 c^-JlIi jJj . y>-L\l <JLi j^iSCJLj yw?S/l 

^ --.r.^j JjVl JL^dJ I Jlj t jU C-jI_j i C-Jj jlb^jl C-jT 1|*> 5U»^1 

. j*s> y oUOp j»*Vl j tUl>- oli -U->*^ 

^JUj^ 1^1 jUj JSLi ^uj! y o j&Zj I oLp jui 01* liSUj 
jJUl ^ j\ AJ\ ^ ^ J ^ JlS^Vl IlUl ^Nl 

*t3^ yj 


79 


V 

Jl f 1 * a* Jr 51 * J! oU oj 

4-U-j y »JjIp I d)l (JiiiV oT j yjl 

JjMi ^jJ i ^ (JUJJ ^ jy^i c \ror ^ . O) ojy a* jj 

Jyf-- 4 -^ ^yoIaJl yl^Ul p-yl^l <ji '*■**+* *3dl -^P y> «Ill JLp ^l ^JiJl 

^jy*“ ^y* <_$* *^T JUJtJl _^>«J <— ^y>Jl y p \ ywdl iU ^iaj ^yb 

Jijej j**a jbj Jj i^Vl oU y )o 4 j Jyij i_>*^' Jl Lllv?j® 

Lj-d JX>0 (jT ib^Jaj yji O-*! jX>v pj (_£.x!l ^0yd\ IJLa 0 } *o1 y 
^1 .lyj ^AJI yjl oV! ^ Jii JJxJi y ^ 

J> ox- j*— I ySb pj <j| ^lyiVi jSUj Ajt Aiipl yjl VI oU ^ybL* 
^j-L^Vl iJU-^JI obljj ^ .olp ox. UU ^ 0~>- Ukx 
oyJI ^») obj^JUJI ^Ux* y oLp jlj ^JUl Hugh Oudney y* j I 
^ jVl Lfj .S^JwaJl o^Jl jAJl y £Z OXjl CJL $ ( y^P £~-Ul 
oxJl X3i o^Jl y ,yyJ! j 4+^ yt ^y j o-xfH «xa plxit xlp ££ 

. «LgJL*l y. *j>- J-c- ^^oij 

: ^LaJl -U^> ja J jLJ\ jl^p 5 . t.4 

f ^ *A*>j • yj *^ I Jy*- olpljj c^ij 0^ y 4 ^* x*j 

^,o> <-Ap ^£p -U lx* oj j^,j * b-*» jt VI « l^JL* 

u*y (*^ 4 j** p&>-j 1 J j * tijy ^1 * <^o>- 

^yLiJl p\*r *±*jj jyjJl y- 5 yi ^JLJI Jl j&[ ^UJI uUo 

- wilS^ j*J Sx^-lj Jxl ^<*Jl ^JlS' ^Il>J1 j JUw>«-4 ^1>JI J 

^JLaI (1)1 V| tOj^Jl oljj^il iVj T 4 J--* Jl oljb lJUt (J^ U5* 

^l>Jl I^jIxI y (>®y p-LJl y cj\y~» Syill 0 X* ^AJj . I>JU<» I jpUaX%J oLp 

£* ^1 j* ^ *^*y ^UJl ^ 3 ! y LJl * y Wl tJL 5 


.oU ^U) ^yuJl ^jjUI jjy i»%‘ JJ jlxl (\) 


80 


4i>U jJ 4-JU* (/-> ■rJ* y^h °' a ir i ' 

* I J-a»- p-4^ J-^rdJ 

ybj ^UJI ^U-j t j^j>^ ^fy p^**^ ir* ^*J* 6 s* 

jUX. :>V J y^JI u- Jt* c?j *^-> • j+* yi cH 1 

■JUI jUL- >V J jl jX, J Vl Jl^Jl lx ifNI *-W' p^J ’ oU J U ' J 

5 JU oxJl Jp jUJI l» aa . Jx r+ Cji^ ^ \ cs \fry- 

UfJI J J . l*> £>dk> ^xJI Jl J* J 15 JiA^ 

Us J ^JlUJI ^jj if^l 4=» ^ Jl 

J OjtJ*i I j\S tdUS OJ^ 1 Jb- x»U *L~ * J 4 

5 ^, ^ yjL^Ju tpUJ' Jl ^ *y J*-jd l) 1 <i 4 J^- 

j /j c~* jJb* oJiL Jl ^ J» **J £• A* * urW 6bj-Jl 
JLj . ^ J^u 4 0UL- *Vj £-1 X-^j 4 uu; olp oxJ jjU-JI jiy- 
ot x^ <il Jtfj * jU-JJ jli j *-^j -jb bl U-» 

^ j ^ j 4 j 4 *aJlj Jl UJ 4 JU oU Jl ^ *l*tj L*5b I^U> •**•* 

t .^ji ji JbJbr & yx* Ji-ji* c-=^ ^uji r ui ij^j 

»Lj! gfjj ^Juai' Ju* ^ Xuj s% y /J 


Jl^ jlju All ^ Jbj ^ J ^ OjXjl j*z~ij 

l>y^\ J5UJI j~> ^ y £fj 4lUiJ J^l-* cJj J-V iSj^Ul cj\j^m ^*- 

oUL; M j ^UyVlj OLtl J^j c^Vlj Ob-Vl o*U-ij 4 UU ^ 
Jl olfc ^ £jb -Uj . ^->1 0 >JI ^VJl iUj j ji LUw» 

. ^Ji ^ vy t! ji ^ 1 ^ J <3 j* J* 

U 4 -J . i^u SjUl VI ^jbJi u /X pi* iiiJi cJs 
t cJU- iik> Jl yxJI J I J-^jj >i^l ^ J! J^'j Jf' J^ ^ 

L-t ^1^1 (JU1I J ^lx-Vl olXjw*. 

*JL«it jJUJl X-i Jii X-jjV *Ji» . JUJl jyA olJj*U*wi 


81 


t o 


\ 

jL*Vl Jo \j>- jpljjVl v_Jai . ^Uy Vl^ jUil J-5j ( y...;.;.«Vlj jL-Vl 


u! i! 4 ^JJ J SyJl Jl IjUJ Oi j! J\ yj . ^UJl 1 yu^, 

I*— 4 JI Jp p—j J^ jlbVl pL-jl ii^>C Jl o-il>- 4dW;,4 

Jjl_^ ^liU ( ^5l. «j|i cJ^J! Jj jpIjjS/I Jl vlJUJl jUjj ^b)1 
^-Vl y g^yA* * jb,Vl ^jlJ dULJl vi) jlS cJ ^J1 ,Clb <, jjVl 
Jii ^yiJI ^ypJLkx J VI ^yJOJl yu; oL.1 jV 

cSj^ cJJ? p^Lw jT VJ tL- (JX. Jp ^| jjS/l £• £l jj J 

C^XJ^ “^J ' l>i 0;>- ( jlifJl yj l J«P**-jlj pJfcJLp Ja>Jl 

|H^* 


r^'L^ ‘ 3JJ^\ J c»U JUl J^y ; ytp ^x-I xjuj 

lil by jSJj^j . t5y-\ I JpLaJIj oIp y«j (J^JaJl villi— « cj y*Jj tpj-p*j_y 

Uj . ypljjl/l J 4 ^. JlLi jf yjVt JlLj ^ v^yjl oJL* J Cjy^l 

^s**^ Jl 'jU^ jl Jp jjP oU jut Ot^ 

4 J 3 ^* (^r-J Jl *Jb\> tiLLJl J*- jt jJb . jX*Jl_> 

^-iLS Jl jlS ijji] ls-y^A J-J US tjjlj olp y~A* y* £jLo> Ijy-iu jl 

. oUa-aJl i^Uoj oU~Ji lj yij jb ^-Jl J (L-JlS) 


JU-lJl £jUaj j J*p*j j*A j sX>lp Jl j jjtf ^Jl ilp L-JLp j 
jUla^Jl J <^>UJI yJjUl (^VL >~JJ ^yJl J5UJI Jl dJUuJl 

o^y Cy C?UJ! (^Jl J-jlj . j1> ^yp- jyUp y.iJl xl j3 J|j ju| ^ ill^ 
CrfiJ' Jjl>Jl \jkZb\ tfy* Li ^ -bjtV r - fr Jj aJL, j J ob^Jl >%j 

L>Jl xj J^ l"^ > ‘lj ly , JJ Vlj 4 (jj yj <xibj _Jl L» iILm* JLj^- oylai 

JUlpVlj ■'Sy* J^ I j*i J J tJUb ^y> j>x> ^-j yJl J jJj 

. frL-Jl j 


82 


4 



CtU 

Erica de Bary (ed). Sahara Tagcduch. p 42^*11 


83 


lAM pj _ oLp JiU ijij JbljJ tiAjb-'yi aJufc yj 

*>• Uj 4* l* u Jt i>j* ju, <;t ij JU-*J| JSU 

J ^ jUuJ! pj-iij <S“ yJl iy- 

JJU >> jU4t gj.* fJ * yj 4LLJ1 ^ oljjj ySUjj jh^Jl 3 *, 
u' JUtj . jv-jJ iU>Jl j { Js- J yjl iLx« 

.^1 4tfi J1 jyu 4Ui i^UJi ^Vl 

^UJI J+* ^ Ulp jJU o >u-I jJLJI ^ *JL> 5 yi ojL 4Ui Jbyj 

^jU>- ^rUJI fLkJt IjJjju <3 jJaJl ^Ijt Ujlp 

aj] i'uup'Vl j^wj jj 5UI ti^U>- ^UJI ^a ^ JJhJ <y (V-4 jw* 

Crf p - * 4 oIp tlik ^UJL <il j}j i oLp wUU 

ji-UaJl ^UJl Jt x*j>.\ ^UJI aJjuj lC;> ^-UJl Coit ^1 JIjaI 

aj >-i <iUi p^Jl y* j^V cJj ^ Ju jSj . oly ^ «J J^lj t ^jl^i I 

jAj vUahM ^-iJi jJj ^ j$ Jy 4jlj j Jjuj . jyVl JU>v4 ^UJl yc.^l 

Jj* jr-*2- <J> -blij Oa* »U-j 4~>- £UJ| 4UU1 C-^Jj t _^**1JLiJ 

**"V <3^ -U^-T <^LSC- £*e>jj i {j* ljy*ai 0 yi Jju 

oLe- » — LL« a-Imj <Jyj r Uj (w^yJtJl JLo^*> <jUj 

i-lpm—U ^L5j . [jjjX^JI] JU>w* JlLJi ^1 ^a j 

. oU ^ o^jaj <I>Vl J*-ij j*j ij-iJl 

(_} — j~Z~> 0^ Ujj-L>w <i^i ^*Vl { j£j U-f^j 
«*. $4,. < C>- ol^xi ja Uo^I >A-?Vl jS> j^S/lj 4 Ul*J \j£y* ^--J <>-j 

tV 4/*^ (^jUoiSfl Jj-UoJI ^UJl {j X»->-i ^UJli . ^jLJt 

^UJI «yx| ^jy idMjj (1863^6/18 ^ Ijuj a^J\ oJLa) /250 

'-AJi c/* l '^-U <S'\r* ^A>Jl l^Jli 4X— Jl ^yj JUj>^ 

(^7579)7296 y- I j^>- ^-Ul ii^JUJ! ,:> 

. L*lp ^ ^ ^ l v-*- SJL* jf 


84 


oU 6 jL> JuJlS 5. 1.5 
owjl; ^ jUip >/* UJ UJs 


ia ^£>il Ctf>Lw 

p-tuVl 

/i 3 


jjis 

(_5 jLoa. 

^IjJ^UJ 1 0 

oiUJI 


* — I 

JljLxt ^L=JI 




^ C UJI 

■ ilk 

V*^ 


SorJj Ai— 

jjLk&l 

* M 

^iliJ! _iK c bJi 


1 jLOJk n jrLaJI 

* «t 

■*“> i v ^LaJI 

(jjjj “ 25 

f^ulil. 

<i*« 32 

JljX.1 



10 

^Vl £JUU1 e uji 

Jjt 7 

^jSil 

J> o^ 

(jj ^IDI j«%* 

* 5 


J j^- Cilji— 5 


(1879 r U ^ ) tu- 11 

yiLi^JI £ji jil J 0*k 


85 


JU.JI JJjl> ^ ; jsSl | ^ 5 . 16 

JjVl iU^JI 

Ort Jtaii 5 . r.R 1 

JljjU jfj <->y~ £»j (^ip £-U)l j jii\ j,) oU.:...ll ilx ji 
Jp »Laa)i . g > ^ j jU j 1ST9 pL*Jl l y>- jj i j ll 'jJxju ^ ■ ~ I 

Cr 1 ^ 1 j- -*ij ULi*JI iJ j-iJl J[ UaJI f U-iilj oIp 

J 1 -*-^ 1 Oj'J* Jl SjUJI siU; JtA>- I 

V^ 11 L rr~; J-^JU o.U ^ jt MJ jU*JI .b.UuJI *►, 

. a}j*\ UJ Up j^pI JJj V ^JI jJjUi 1 U J1 j^UI f jJuj 

cAt-jZ Ji yS ilj jiiiw JlUtJl JJ J> 3% J «_JL»J| J>LJ| y. 

. MsjUI ilJp-Sfl t-V ^il Jl li* j^ Ojlp >1 -u_| ; ys 

o^’/i -u-i ^ijjSli Jj. -b-I OjU>vi ^iij i 

^UJI L*£Uj OUiUj J*». ^Pj, jls <p 5.UU jj. yi_, Jpj " la _U! 

Ui cJJI Jj j-JI Jsi cw/t j! r lii . a_; ^ <SJ J ^ 

(Jj jr*^ 1 -^y o* JU»«Jt syj •$ j, .uU Ijl p jy*. UUl jj 
Vj i .uli, ci-/ jt Jfell jl J[ jyfaJI j lj= UI Jp jj* 

•iJ^ 1 Cf *-*?* *<J-*i -*T*H J** £*J J*p- ^ 

J •i’Vjl jy>- J«*jt UJ JjAJ jt dj3 fit Ujl C-vaiil U J 

J_UJI jljt oi^JI ^ -,ji Sauj .aZ* gy, a»u (J J 1*3* OyZJu v ‘l 

d* JI .y^ 1 0- jy 11 --V 1 Ja Oi O-J/i jl 

<^' i 3 ^ J-’JiJ *-* S. li^ gUJIj J* J 

Jy}\ f l ^ IjJILuj i^ljjVl £_i JJ pj.1 Jli l^.jii j 

i'y* 1 ilsJUJI v-pU^pI UL^l. Jlpjj oIp J j^ypl jUj yUl 


86 


JJ JJU 'r ' J Jr* ^ ‘■ )Ji if 

. oli j>->»-> 

J Jy ■& Jt^ j *1 ^ Jf a,U °L> 

^.Uw.1 ilp Uxp C\ij o.ljfj .-Uil >1 Cr-^' 6^ oU " 

oJub iljb-t Jw>u; 1 juc *i'jj V *"■» oU Jl 

Villi xpj '1861/ -> 1278 j\ 1277 j vi-ij j^l J> «*> W ‘T'y 11 
^ o^Uit j! Ml jv-ili Jt yyJ> Ois- J~ ! j| ^ j' u-i* sl ->' 
. jb>-t Uuill ou^ J* <^L> '■** **-> u 

Ui; dL» j»i ^ »i Jl cr'ji il * y^ 1 i *y I r 1 
& ^ '* '&** *4 ^ iJl ■*= it11 ,OU ^ ° J - U *' ^ 

^ yi -U jis til '■•s* O' ^ ^ ^ 

jij ^ j jSL. ot xx_JI ,y j-Jj JjlkJlj <J^' V*-> 1 ^^-'J 

ot ois AiS( c^:i> Ji (H-usiij (>> 

. 4J1 y^j y$\ <l ~4 .u iJoLJl ^ yr~*^ 

« w 

1:. M1 iU>- 1>L* <>*■* ^ J1 ->^' 

f ^l ^li, pi! oli J! Jj~r g-iM J> ou^ ®d o;l u-iji J-J 1 

ju»». L»jk ol_i »Lj 1 ,y *ly° xp olx»- J»'j Jij i v/1' 

vi^ui ji i*y- v> yy 1 -i 1 - u ~ r^’ 

4*b> ^i 0-/TJ <c*-^ y J^ 1 *> ^ ^ ‘'l U 

. 4il c^Uit JJ J1 OU^- Uilj- 

Ja ^_,U>. 4 JliJl ,> J?»^b JS^ 1 J 1 * 

J\ o>Ujh r^- 1 -^ ^'' J 






Li! 


V! 


lJUll 


l>* 


.j l ^ u ^ ol Nl JU: ' 

JUP C <s>f^ oi^ ^ 

i,u ji L^ri iS-^ J J~^ S {jJb U~>ji cy^ 

. o-l j>r ^*-iJ 


87 



ypi SojLt*J( JjLijJI gjUL 

Erica de Bary (ed). Sahara Tageduch. p 52 jjt yilj 


8 $ 


ji Jjji OW Ml .l^wJl J1 >Ml **ry -^J 

^ ois J Ml kju. >* r U ii- Jtj o* r^ J oU ^ 

J ,^z)\ jljuJl ji jU^ J*]i flSlI -^' Ji ..lj»wJI ji ^ 
.* iV I * - gl jij a*~j j vl^O t^c — ‘I *_y^£ (^-^1 '“■"'^ 

jjJI ju^- Uj jiji iii-i -O-jUiN yw>S!l £^1 jJji oU»U»j 

. .1^1 J <cLi .bt J\ oryj ^ 

^ o^i* ^j- ‘jy^ o- o~*~**'^' er* 4 -’ 

j J ■■- . I y\Sj iS^jUJI iLi iik> J tfjlyt OUat X* ol> J iLyJI 
^.juji j ^ i jj ji-wMi c-uit lyijj^’ 1 of j-^ 

OJJi Jjuj . Jl=rj ^ v^U- JS ^S;j ‘^-ijr 3 if* 1 -* y J 1,3 ^ 

^IjjMi jlSj lO'ji c-'l^>v jW 1 j! O'" ***^' 1 ‘. ' 

^_JI JUi {jij Oj> I ji^-j jJjW' jrf «\> U -* JI >-iij Ux *J • r* J>>jUai 

• p» 

(Jjlj J IjJbd J jl •l~'- 5j>; jr-*^’ fli ij~ai i> 

ji jl£j O' Jjil *1y Ml^»- oy~Jl yo» Jr!" 'r’j* '-' i - , J" J 

Ja i5-~. i_P- OUJ J>- J^ 1 j* 

. ^ £ UJI ji ^3 jJj if '“■* WJ 

jl ji, i$i' J 1 J WljJI «i> j* lT--^ 1 ^ *^ 1 ^ y j 

.o-lj^ JUJj olj^lj *J» <JL*L«> 

gun ^ ji ijLJj jUJi ji ij*-a ^ ^ lj> >/-> 

J Jy & j >!**Jl «iU-Jl UU jl OlSj .^U^ill ^j^Jl ,/Jr- Jt -U»-1 

oi x^-\ j-uji JjU- i-Ji jUji ^ cy-^ 1 cJ -> )l kiUi 

^U-<Jl» J-4aJ VI jlS j . 

jUoJI ^>. ^1 r> -JI J* ij'tej Xi Oi 1 ^ 1 ^ 


89 


t>* o* <*r- **ryj 

r? A '^ 1 <0* ./*.>* £^'j Jt lS^J <■ J* jf ,j~^ ^ jjXw^-Vl 
*“ J ^J fV*’ £ij' ^- .- ^ ki-~»- i. CjIp ioljjl i y: . ^ aJl SjJLJl ,jyy ^1 
Jjj -Uj-' Cft-y *- ' Ori ^ maJI j* JLfJL»j ^JUaJl oljjUL* 

IjJu^w jl (jlirNl (,5^-j c-5” oUj j*jS/l jLp! y^\ *^»- 

'—‘c^V £jjj ofj *At*JIj Ja>JI * 

i_5*J . Jjl-.rr-rn-'^lj OjijLijJl ilfrj t ^-llij I ( _ # lp- fj^jij *OJj ^jLp C^jOif 

jl M| y. — «1~UJl ^ ^ ^ oU Jl fji iJUl i-Jl 

■ oL*V( ( y^j Ji 0L5 w-~>- jUfJl J[ jjiJl Jp iUj i^Iii y ajc* ouLit 

n* Z Jilr ■* jM J! oL/tfi r jjs 015 isj uj jls-^T of 

(^5 Arj U-J y> J-^aj J 5 jr^ o y j\ j] i yy 

• *-1 J-f-S/ 1 j*-*j JIlSJI J OL^'l/l J»jjJ 

^Jai yS\ liji U^jjU j-b-i of ^a~ J jJ yj\ yL^y U j»j 

ta^LJl \^»\y Jp j\ oU-ljJl viLlj (JJj>-\ JLp OUp JULi \JL^S JSj U j5i 
Uil>- <l^Sj iijy Jl UjjJ^&I <u*xJ^|Jl tfUJI cJulj 1869 ^UJl yi 
14 f y. <~£*\ Sj^aII yj* j lilj oj^aJL yy\ i)L* yj L^jjJ 
3jy Or* Jl fl*t i^wii Ij^ JLp y]\ c^-aJ SjULj 1869 

jl^L IjiV Jij (Jjl^JaJl y» JUi»!j ^LJ y* J-^>j ^ J 

— *- OaJjJI i^j>, J l jV. jpJl. 

o^lO siiJi p-SoJl oi J^Uw (^jJI -^1 ^1 ^ Jbi y ^>jy 

L^J £} ^ Jj^ oiyj S^^ii 

y j XCw Jj^A ^ ^UuJl |^L>Jl ±y\>- y LJ 9 VUai^*l 
jiLi UJU Ui* O' ji <_9^3l> (_5-Aj jIjI (Jlj^iaJl y> olpl^lJl jJL>J 0[j • •^i'^’r 
ji £ U3li *4^ ^iiu ujJIj J;UJi^L^ ^ JJ r u. A^J Jl 

• Vj*' J Ojy 0>L Ijl^ yj I Jj^ jlj t ol J aJJ I jL*ji 

r* * v } r L -' -i~ ii« jtJi fUi jyui\ j~~ ^jji j-i^ji ob 


90 


. e*)U^ w>lJLp-Vlj OoL>Jl o j> j/^o Oy I J <t\ J* '\..“ ^ 


wj d^J jHjfi 1 M M : V^i 51 6 - 2 

: iJUiiJI s^LJI J[ oU 

Jl jJJI J* Lr*'*^ y J^' JU-lJI Jl <*»Jt 0j^-< sol J 
^ j 0 yJ oi*Jl -lij .<3)1 j^p -aVjt oyJl J®* 1 ur*^' J* 

. J>Ju? jT fU- <jliUa <l)U*Vi JjJaJI j* Jl 4»l -Lp iiilj kj^p uy-N' 
c~^ <jt <*-> y'jj^ y J*-> f U -> VJ Wl i sr^ 

o\ y-* <> ^ -*~j 5 ^* ^y** 

yyS’t ^11 Jijl* 4 72S7 y*>-j 15 fjt tj yr ^jUaJI J* il_y«s-*VI 
VI ZJjIjJI ipLiJl S^IpI J-ljjS/l y wJia» - ^570 

JL>- ^ Sjyw ly*Ui Jl \jJ***\ Ij^aj p-t (• <:^ ^ 

ijU^j ^^owbdi f ^£31 y J-S3 ojiip ’%>*■ ^ b*^j iii— >• 

iJUaJU JUaJl 1jJL~ J oLp dUL. JLaJl (V-frJUai iyljj^ 1 

j\j^\ &> Jl A Jj OyuU fJ fll J 0l 

.yjSfl ^UJI £j *1Ua jJjUl y-^ 1 c*J W> £* \j^^j 

^JLU<r,Hj ^-Lp j-iVlj y-^Vl., OU-VI J-rf-1 J 

jjpljjS/l Oja»A-Ljj <-^>^! ^ ojUi’yVlj iJy-Jlj o 

ojU.1 J&fLVlJb4 Jj . olp J \y\S jUJl 

cjIp flat ou— Zil — • Jp Ai Jl ^ .. L - U y* *-jy Jyj ^ 

jp iil — • Jp j— ^ J J>i Jr^' ^ ^ oX * 

ju>w* Jl s jUa J_^is*JI jj-U-ij -X5j . oU- 

.yjNl ^ j*-»^l-ipl Ijjli J Ijt Jj 6-t> \j~~) p-f»l l§y ►W’ J^t' 


91 



^ ^ J* i 

Die Woche, 15 (1212) 626 iU*. je **; 


92 




Jj Ifla&JI Qil ' til Sj 

Die Woche. 15 (1212)p.629 iii 


LTJr^ & ^ X -> 0 


.'VI 




93 




I p~*j.Ap eU*J|j Jjy >« j IjJU-lj 

t>* 1 1-^* - jL*aT J*5 /* AiJ ^yJUl p jJl y j oU 

v^Ip - yj^' JSLi (jiA*-; Jpj iiJUjJl jL^Ji JSLi JiS* IjpUai 

Jl-ipl ^ O^U yjj <1^ k-jL yjU ijJUJl pul <S" yt- 
JJ US <iU >J £Aj> cU J\ y^y>l Jj I L*J 

^JU- J1 JjLL otf ^JJI oUl J-S dUJtfj 4 >i jt ol> ^UJI 
*^j o*'** -A*** j— oij^* ■>•** £kj ^ijjVi 

k-i^kll XA*J ^£UjVj <wL>- jSj pj IS yujl >^J | y jT j-Uj 

yj^' jLifll jLaa! JjS' ^Ip iS" ytJl o*jj 

Vy^ .a* Ji* jJ 4bl LiU j! Ju-J vljjl tfyJi .JU J*J p+oJj 

^Ij -A*/ . jly y ^JjLaJI pJjiL«j j! y-yi-\ yUdl ^yjj 

tlr* ■ 5wtj V aJIX yLAJi -U>*^ *^>ryj o-^aJl oJLa ^JLp £^»J| 

jUJa>Jl jJJlJ (5 j>-\ bl-L * j (j^?j j) ^ijiji* bjU 

, vjL*>Jlj Jo\ ji}\ j 

"U^ ^j-* j*> jt ( £y* j*-\ Uj-i -LjiV j*-frJ JUj 

U— I Oy~iU- ^JaJLj jU*Jl 4*-yU UU>- ^LuJI *V>* 

. ^UJl wflJi 3iL-J 

J! W^y* »jl y-y^ 1 <jlp yUtll JL^>w ^-yil ^JUb 

-X+9*a ijj ^jIp jyUiJl iJ j va: .». l l %Ujj Ji^r* 

uU* Aii ^>>-1 Utj toU Jl AJUi*Jl ^Ujuu-I 015 ^JUa)\ 

{j* >1 (-5*-> 4 v—pji pJj Jai*uj oT 

C* ^ (ijy Ji ^yUaJl JU>v4 

o^->J oUjUJl .i* jp c^l^- yJl jt VI i^UiJl ^^oiJi 

j! V^' Jl -U>^t ^ Jp L^>-j S_^pj 

i5U;ui oi -ly^' -u»^.j c^j p^— z\ £j>jj ou 

jl u» ^ aij J_^ji > ros ^ oU Ji ^1 y ^ 


94 


^ aii ju 500 **** 240 ^ 'y^ 

■ y J^ - 

ouWJi it ;J >Jt ^UpI ij^t oip Jl vy^ J -*i lM-> 

Jl p-^l olp Jj p^*i Jl ijr y pA> J y u -^' y ^ 
4 ioU iJObj 4 jU*Jl JUtf iU^Jl J tfjLuU j^ysA JU“j y JT* "yy ^ 1 

i5 ytJI c-*ij JU 4 JI ^ Jj i5*V"J y^s^’ 

jji jy*JI -Aij ^^UUj jli*T J=S J ^y* 

. ( ^_i yiJl (jjl _)W' j yjl i-aJl*- j-flJl Jt Ji) «pl»iiJl As*j fij ■» jJj- 

,Uj J»aU }\~± OUlH S-SXJt y_iJI Ju>j O'-.H 1 f-* 11 liA s>-> 
u^ y i*iy-p J ajp -*i>N 0 ! - J-^M ^1 J V li ^ - y^ 1 
jJiiUo ijMw-Vt Jl* IJttj *SyJ\ J U-^- <*~J\ i3jU Jsj Jb-J 

^yjJj J3 ^ ^ ^ ^1 y^' 

^ y> Ua^ j Jlj jb^Jt Jli ^ p^U— I Ji >A*U (H-^“ W~* ‘ u ^‘ 

J^, ^Jj J Jy U5 U^lj fl y UaJ U-Aj ^ °“ b ’"' J 

1 J jVl a y^j ^UIpI J U-J : 1 *a «L>Jl x5 Jp <yb-j t5y* “^y ^ 1 y 

. o^jJI J>Jt JliJb ^LUJI 

ujlipj jiigJi iUUu ^yJi y' >*-> jUip Uaj^ c>u pjJi *wUj Jj 
c#^ j'y ^y y'y 

^ ^ JJjj y 4 ®y^ ^uiuJ5 

Jlp jUa^Nl Jl JjJl Jjl>j vJL, ^iJl j~±> jt y ^ 1 

^UwiJi £jl ,ojI pfr* 5 ^ 'jj^ 1 -yy^ 1 

Jpj uu il>Ji ^ aai * 

J UxJl *J*l ^>yy*i pf 1 

. jj^}\ ui^ y JtiJ' <jb Jrj ^ 


95 



Erica de Bary (ed). Sahara Tageduch. p 43 j* iui 


96 




. j. cJS Ui., J1 /i* iW* «j~» *<> 

Sj> J>j H H ‘V/' •*» *-• ■>•>» *" tf** 

U . ^jJI jUaiNI U* V^ 1 !jUjl f r 3 ° U ^ ^ 

OjX- J^l St JSp O' ^ U ‘ ^ ! ^ ' , tH , 

oli. ,li»^l Js^a U lil <Ji V-^ rJ 1 V*' O' S'* V J* ^ 

.^, ^ ; L - ^ ^ui *v ^ stf ^ 

oli J1L. * v* J* > ^ J 0l " ^ >J |t 

ictfi j~ji u Jji >11 Jij- J* «M "j *»> j s^ 1 

jUU^I j-U-jV 'Oy*j*it W 1-1 ,ilkLJ {\>~‘"' JL ! C"* 

UU i*Ui /- JUJI -U~ *lj J«j C ^ 1 |J> J* 3j ^ °f^' ^ 

ujtp Jj^’o^U! J! OjXJi L-^- r* *1 * u d^' 

^ .Oj^ijiB rfjUJl 

J1 jjU-. I IjJL-jtj ^LiJI OUJUI J1 *U J 1 ' 1 ^ '**?■> _ 

of ul jL, ^i> ^ *m ■*« <jj u-y>j 

• -J ol Jylj J#Jk~l J! jLJI ■*•»-> y-* ‘ JJjJ> 

J\ olj^ c- jt ^ O' ! ->U- *> l - _ ^ 

^ ol *_,>)l ^JL.1 > Jlj Jrj W ^JJ J***-' Jt ^ jJiljfc 
jj fiyij ui jjl j£ii Otf o" .JjA-' J1 (►'>' ^ ^ JJ ^' S' 

^ ^■■■i-.-.Mi 4r- «JtiJU*t> /jJI f-^ 1 jyrT ^H 1 rfj- </ S^- 

^ iu i j* Ojv. liU -> o^x 5i ^ 

. r^- jJ-\ JL J» 3 -Ul— * 

.^i ja J\ >j~ v— -J 'j ^ J w*" r 1 -’-^ c. wi °' 

cbrj LiL Lij J* v>)> jJi>> ^0 ^.J-^ 1 ^ x) ->* J ' 

^1 > Jb o* ^ ^ ‘> LJI ijU " 

. JUjJl JL— 0i >- IJL * s^b Sl> f^ 1 * J1 ai ^ JI o* o^ u Ju ^ 


97 


Lfcl* Js~i jtj oU JJ oljiJl ^Ij Jj. ^ Ufc^j, iJ Ju, jt _Jtf| 

. iJUiJI iJjjJl Jl 

^Uip fU*3llj jAsfl y>j ^.>JI -u~ ^ JU Vj »l Uxpj 

Uj ~ A - J '•*£» J* oi-r" jjs^UII «Jl f0» oU j. 

Cj*j jUaSii ja o>Jl j. t^jtf bU; auJi dU; j i>-j^i\ djtf 

OijJi *ild,l Js*j, ij^y ^t f | jj^-y c __j ^| 

(yUJI -U~ lx> Uj f> % |Jj <±Ui J£pN Jp .-' j.A^ .. 

Vr *” 4 JjA 11 JA jJ jaI, Ut \jJu dj_i Ji j*. J ^LjI u oauj 

oU JUt ^ . JJI 0, U jii\ VJ . /I ^ jiff iljSfl 

.Ux^.1 ^ ,y ^_,U| u, v_j-L» ijiJ, J JU U lju ill All 

. JUJI 

%-j -JU-jj OU. JUt <ii\^ Jj>Jl J^. ^ J* jia Ji) 

S' 1 *"* Jjl>Jl i;X. oli Jp JUuJl JJI gjj u, ^,i]| ^ 

JJ J UUbJi yjdJl «j dJlJ ^jjl cJ J Jj iJUlP ojip dilXj i^l 
J UU ox.j *UU U-Li iika JUi Ojj Ufc-iljT J) jisu 

* <iji_ r >Wlll ojUalJl 

A ’jA-j 1835 J vA 1 A A LA ^i>Vi j&-i jt jb. j 

Vj iilj}, 5 X. dUa J>xJ jj, oli ^ ^jltt IjJlS" 1842 J 

JiXiJl ^UJI J, ,j->Vl X»»^ ^UJI ^ JUoJl ju»~ .,^iXb Ijifc. ^1 

jt flidli £j,\jul\ diUI £_ot SaL^ li liX. jl5 ^jjl 

A 5 cr j' A j J' oUiP jt utj . jui v ui ji _, 

C^' ^ UIJ A •j’j* 1 - 1 j* r*-jt' Aj A^ 1 JA dO-j’^ijj'yi 
•JjA 1 -Ai>i CjVS" ij JUI .jLU am ^UlL *_i; ^ 

. JjJlx-l jlU- UaJI j^. jl dlix Xd_j jt AA^Aji 

J* j~<L. J_)X>y jj-UXU JjbM ikaJJI J jlqjl Jjl^t jls U.J 
OXJ ^1 ^J|J| jt ^UVl UjjJ .£»lxjl J^AU £. ^UXJI J^pjl 


t 


98 


Ulk- \j^i (J J* (-fr*-* Oj^i ^ O* 

^ j jji** ijJ^i wiiii y 0 s^\ j*j r* 4 *^ ^ 3j ^ 

j^j ojb oij^ <f*h l/j - 3^* <— 1 ^ *t$ u*y~ J* 
jijVl Jj1> Ja y yj ^ O' j=^ iAp ^ ^ *-*> 5j ^ ^ 

J»* Cf. V>b ^ r*J iLJ y o-iUil jJ'j Ob 

'jj y ^Jt oi5j ^\j/i\ iU y yv*V C Vl ^ C 1 ^ 1 

. ^ill cJJL l^t d~»*> oU^iJl y i>rj> J** 4 

ul^ o jxt>« o~~ j^V J1 >3^' A*> j*-*' ^ 

p-i ^y ^y *j)~ 'y u s?^ * ^' X * J * 

^ o\s ^jui ci^Ji y jt u>ui tf yJt M* iJ [ cs 

ijX oJU-lj iy jM i> y*j u 

<j 0 ^>“-b y ^rr^ 0-1*- (Ji >— bij 

jl5j yjSfl yjt J* & p4*-lyJ J=* ^1 ^1 jU ^' 

. i*->U- ^50 jJ W 7 ^: : * Ot b*b- JbiJl 

cJ IS' l^ iJbMj Iwy J 4# <J 1*1 Jj iSfi *zA> mJ A\ &s*\ oaJ 

jij oU y v.y^ 1 >bJi 0/** j 1 * 4 ^ V-A jX3 

y \jk* jjJLM tjli. ojupU bL> .#Uj Jl > ol OjJ ^bj»- 

jiiU ^L~>Jl o-l-ii ^JU jdJi: ^5 Uj C)bLJl >-U-j iJl=uJl 

JL>0l liJ^r will b5 ^ jt Iaa oii -^'j Jrj 
I— lkj jt j *51-01 Jb*3l ^ J153L ol ur^ '*4Jj 

.^UJ'J! 

^bJl olij -Uj jU^Jl OIL • V*^ 

oyJ 01 bj ^UaJI jib 

il jiOl J y jOJl «y>>0l JZ? f^bj>-l Aitf- y 

^JL- ^>y y JjL^ & < *~* ^ 

(^^Lji y JdJUoJt X^l ^UJl 0> Jd-uO'j 


99 


o'. Cr-*- I 

r 1 ^ J±tj jijiil J* jJ-oJI ^ ^iU Ojjl; Jj 

_» 1296 «JU)I J J^UJI IJU Jiip Jij i^U olilL-1 

° U J\ JcS Jij jjiJl Jtj 1879 Jii. 23 J I lju ^ fJJ . J_,1 

r* 11 -? J! <a1Jl4 l.~.1 L? J| 

UtU oUS, <~,L- ^ ._*JI 11 . ^ 0 Li*) tj yJ\ oi_, 

^JUI pUl jL. Ii£»j jJ^Ji Skf J^VI ^L*- j+3. ^ 1296 f UJI 

^ pflbU Js. jijVl jjl > ejyrj -U^Jl <ij ^ i>Ul o-i_, 

jjA-i yjVl Jjl>j J*lkj 01U- JL-* c ^X. J oU jul 

. dVl lUiS j* Jjl — II j ^Sll «lp ju j ^ jr^aW ^f. 


100 


Jl yJj Lil 5.2 


(X . !>• ^ J-P i#i uri JS->. * J ’ 1 " oLi ' a l 

jljuJl iJU yj . |*-*l <Xe- jiisL; ^‘ w? ^'"V* **-:- 1 a1| 

( jijZj *> -j J* oUL>J^ W 

^5 y^UaJL •-r'tJl y*i J oyj^l A^-uJl <J! 

V U Jj^\j jjJ\ ^ '-Ji^ W* 1 I^J 

■^jiV jl CjU_UJ <«*} CjUju^ y\ yy>X\} (^p 

.<c*Af» 

ipL- Jbu tfl «-LJjJl 6%^» Jjw oUiiJ ,^*| L 7 J ^ 

juu j>Mi wsJi u#i\ ju: uj v->> <y 

orf^ 1 ccf & o** ^i •*■“ 1 r--^ 1 u -> 

jlxjl UJj .Jui| jlv Jl ° J^-* °^ 1 ^ ** 

tij-^ Jj— jU^ jl jUl-L>» oojl P f>*i 

ojUpU yu- juji j-Ji vM 1 - u - 1 J^-t «y*-> o'-^ 1 

^Jbj ur- ^ Cfi °* m< o** &- 

<j <f''j? Ah 3 ^~‘ *^ ,w ’ cf 3 J?*^ ^’-v o* Jr -^ 1 Jl-> 

.1 UU-. y^JI li* jl* lil U-i Uu USll. Vi-Jj .y i5j 

. y^Lfc 

li^Uail jJL..jL iuJuJl *y-t 


101 


' Jlj j>*j «JI.».. t . l l 


jz>*i 1 *— op^pT «. \ 
ZJyjy OP'> U-l _T 

ji ouu _r 
^501 ^>-1 Oj^pI a 
0) jja;i JLSI ji^ul _o 

c 

£1 j**pf .1 
oUii: d>y*\ -V 
<Js=*J» ^0 O^J Oi*P I -A 
JtA5 Oj^pI 

6 J>~- 4 y cy ^-4 j" oIp (T ^ y* A** iil — * ^jLpj 

• jj** ^ j*^ V V s^L* Jit iiL-** ( _ j 1p ^ 

O* \jr* ^ £iJ^ <^1 - urd^ 1 ®W ^yj 

lj* J^-*-- 1 J"**-» jW***tj 5 -U-Xp jIjTj j_^-P U-ojI ^ j-cJ _UIp 

- jpJLl Lc* 


*/ JUi*4 J] [*— I ^jjf ^Jl LU ^>J (\) 

, ij JL*J I 

</>* j* jy-t* «L-JI oL ij (T) 


102 



dj ^4 La. L^aiUI uU ixB Sj^mo 

Die Woche. Nr 15 (I912)p.628 ,> iii 


103 


jj* ] (S>b ->b J o** JMWJ O J .»j \ ^jA JU *J l ^jpjj 

A* Cfij^ <J* ^-S iiL “ 4 «A ^ °A if* iJ^iJ - °jA 

ol>«-»'Vl ( jJ[ ol>uVl o\j!**A O Jwftjl JL w oLp f J"** 

<ir* A .A 1 A I>-Up pjJiJl tj * I ®l *A>-^i ot A 

jj^S/ <~>^>- iJUal— #L> ixJ^> ^1 j^i-I *-» ol A*j Ov*jJJ 

*1 <-Xf- ^11 jjL> UU 4jI ^lp l iJb JLp *5l^S»-l 

V[ Oj*a)^ SjJU Aa) a\ * ^ja Udjl qj- U a J j ^-AjI jjpl oj J ^ 

C?si ^ju (jj^jl £J . jj oUjU j -— j ^ 

{_y* ^U-iJl t—jUJl ^5 Jujf- c-»Lp ^ <-iA' 

L*T_j L^. 'Jk >~j Jlk J L] I jl ^Lljj 1(1) Ll| {J* ® J Z**'* 3 iwt* L$i>» *“■*, y*Jl 

f A 0 AA' yA 1 Jb y* AA 1 vaA A <A* <AH A - 

* AA A lA" 


104 



Ctlx j'ugaJ jklt jU'.A 


Erica de Bary (ed). Sahara Tageduch. p 56 


105 




©I 


LfJlj O-UJl d\ S tiJJi Ijlp U_i J 

eJ^aJI Ulj Jl oUU »->L JJ ^LiJ jl x* ja ^jtlJl 

< ^- A 6 7T^* <>* ^Jj JU-iJl Jl j tib-UJl f JA 3 (5 J^-Vl 

t5jb jji ^jjl jUJ*Vl <UL>JI jJ 0^/ JUJL s^px^aJI oJ-ft i jai*jj {y\ y. 
J oU ^ J^; aij s^^aJl poi x* x*-y m 0) (^jlJl JLP j^Jt) 

f 7377 ^ik* 

• oU aa IL;» J 1 3 ^JaJI 5.2. 7 

<— »L JU-£jl fc-^Ul j*fi> io-UJl jjUj •Up 4J>- y}\ Jb^j JA 01 

^ j*Sj? J*J ^ eUt > jr^-LS «jL*j Jp « ^--a-oJ I £Jaj *^->J I 
r^ J bj ^i^-JI Jl ^ .a~ J-*j 

oU ^ ol^ jisS" 4i \ — • JLpj yjj JUjJI J\j p .jSJC <ikiJI 
sliu*, J^j J^l V U1 ^ Jlkj >1 Ji> ^ jj^JUl jjdl 

V £jji £-*>• J Ja*wj «j J- jJ Jl e ^ jL* £Jb oti O-Ujl 

iUjI -Ujj . JjVI j*w jUwi 0> ^jJl JijkJl -ukLj £*iJl 

Cj* j! J-AJ ol Jl JU-iJi oUjL uIaj ipL- JjJaJl Jajl 

i lib . o jUtf Oi^u-i <aUuJi 0 -La ~J i , >Lufl^Jl 

j^L. j_Jl Ojjjj ^JLt olJb ,y LjIj J^_l JL-lJl 

0~- J oij>- ^Jlj j ^IjJI Hfi JU ^ yJU- Jj> j ijJJl .UJL Jlk, 

. JUJLJI oL>o1j <^t j& J+-—' 

^iJ <J.J* J?~i jA Jij* jS Jl ujL, ^ 


|J * J* f^Vi 4ii XP ji ^jUi jl* jh-u cA a ^ ^ (>) 

*cT^^ a ^iJ Jl oj jUJSlI JaJl rUfUS" ^ 

. 1995 S^jUl oL-t^dJ J^-Ul ^ 


106 


iwJliil Jt Js>- ijX. J^U.1 jt f* y4 Jy 0?*i" J! 

^-U, iJaOr IjU oljJJI il x* jrUJI 5^3 .h. >- UltJl 

.^lyJI ylljyJI J«i 

L jPJj jjJI Oj-rs* J»lj JiA 1 J-“i ol >* A 5 ! A P •*'"-> 
j_.i- j! isji~ i^JJi AjUi > r' 1 " ■A' 0=“ c®j Ui *- J ' 

. £j\y i /fi- SjJm 

J\ V->* Ji> ^ ^ Jl { ^ Us vM' J*J 

l*ji jJJi j >^i t 1 / 1 Wjd ^ r* ^ 

*>)i # 5us julii J! ^ cjy oLpu e-> ! 

iwaiJl CJU- Uk^ £* Jl>Jl Jj oU ^ ^>JI Jl 

a£JL^ jt JUSi 41LJI jr-* W-* <J^d> 4J 1 

jJaJl Utj fU ii!A5 J cJU- <&-* Jl 

.flit fc- J JU>Jl Jj-^' >4* 

JJ c^jJb- £JU ^ oUk; a.. ^ oU lib 

4&-+W *Ji* X*J . jUi iik> £JU> iJUj UL5 ^ >' J>t 

^jt Jl J ~*t s*u ts ^\ iiL - je-N -^j iJb^ 1 Jo^ 1 ^ 

au, jb yJ .ub iUi v }p ^iii ji iS-mj J cf'J 1 

[+j J cJuJ ^JB t$>l ri J! Jo^ 1 cfrt ^ uu 

^Jl Jmsl. JLJl j* \$jA c- jjJI ijlk-Nl *L- tS>- 

tib .j*Ji \+*~ ^ Jl & ^ ,y ^ ^ ^ 

Jr!- ^ J 5,1 ^ Ji lH al ^ J 

o jJLkj t^jlJ' J ^ °'~~ 4 

J) JUJJI •Mi iy-jt JP ^ iiL “* -^y ^ 
^ jLS au Jp L^ y>jl Jb ^IjJ 1 Cf> f J* 5 ( Jr 111 

^ ^>>Jl 0 UjU 4^ oljii J5 i~jt Jpj ^ 

L i_^» ^ yt oj ^- 4 L»t j ijb?***^ {j* '-*ri Jj^ ^Vjb ^ (.5 JJl <^b 


107 


JJidj iOljUxSVI v-ijl jf JJUl ^ J5j* J* 

■ vb^' y*j JjJ^i 

^iUw JUjJl Jp oJL^ JJ oU ^ yL jf ^Jl \>\j 

r f^ 1 J Jl c^JI ^ ob^Jl JiiJ jJ, 

ob^Jl ^ j^Vl Jit JJ I <SX-J o*t Jt ^ Jl U J J* 

J J?“dJ C-jU- Jl OyJl oUjL ^b ^plT UJ» jf J i_jy>Jl oLkJL 
Ob^-Jl ^ jjjVI Jl L^s- A>w J U,j ^j\i of UJU, aUoVl !jj» 

. «Jb f-tf; US fl\ b oJU- Jl jJaJI IJ^ j j 

4 js* *i-UJI j^UJ ol> Jl o I p ^ ^jkJL ^ Ulj 

<wl oU- ^ aJ Jjtjjj ^^>Jl •Uj‘i /1 li ^4^1 J I ^p- juj J*ojj 
i-Uj oL^ ob UJaUj U 4 - jJ ^ jjoL Ajuj dy\ . JIjlpI jl 
Vf; J^-i oU»:lj I 4 JIS UUuJl J 4 pL ^ba; Jjoj jf J t -j 

J ^IJ» ^ *l£J>u cJjJJ (^>1 J Jl Jjajl 

J! JjJl Jj Olji* jls ijuJ iikuJl oJu 

dU)fl jJ^ <£U, jl JU.V J** blji j ^ .Lpju 4 L* 

jW^t j\ ^ 4il — Jl to jjaU ^ Jl J^oj 

^UJI 1879 r Ul La oipj ojjiL j^-l iikJl ^ Jp Jk,j yj| V J 

.jUaI J Sj Jj\ J^ ^ 

0 

VU-i .js- gUj cJjjJ ^ilj J 0>t P' j, ,jJt jUL. liL, 

*yj J ^* 1 Si Jl {£j ^ .OJjjl^jt Jj J) UL- JOu J^oj 

J ' ^ J U1 -' '-“■* ol JiJJ Jl vjJ' Ji> 

Ui *^J r * ^Jlj J 0I> ^ VUi c Uj ^_) Jl JjJJI 


108 



Cl lx Jflaij Cijb 0 "^ f* iiUkjil *♦*“«* ^ O^y 

* 

Erica de Bary (cd). Sahara Tageduch. p 18 & ^ 


109 



SpI 5 . 2.2 

J»UJl yj i aJ-4 J <j j olj olij ^pljS’1 iJU- jj 

Jr : ! * Ul ^ LJj y vyJI Oli jL^I y i^Uy 

* l#* Oe'— J' £jy’ <JJ> sy& L$J 

t/ ^*iJl £jy (jl { J^J £*Ul J>la* aILp- yj 

cr^-*^' dj* 1 ,y yj oU y ^ JU-i ^Ju yJl 

^1 ^ 1* L-U, *L* 1879 ,1878 0Jj s ^ olyjj 

Cfi b^Jl \yvfZj oU Ula^ J1 j jjL jly y J*>- Jj- ^Jj yLJl 
* ^ ^r* aJL>- y JjpJI li> pj Sy^jl y ap-jj J ^ap^jl 


:oU jUS^siS 5 . 2.3 

Jji UjU Jiai y)l lIU: IjLVI y y*y y >*J jt 
jUl [#\ ^1 Lfily- t5 jjV <^J1 ^iUJj iyy>Ji y^JU Oy- ti* yj yjSfl 
<*>*; y>j Jj o_up y*>J' y j^i y£~ jtf UiU> 



jUJl y j~£JI j-ullj IfiLC- y&U oU gsft XwJl j*— >j^Jl oli ol >i-Jl y y j ( \ ) 

^ £/*’“' J jljj— Jl y Ajji-J jt i^ki- yj tl+yl jjJJI ►LyJI 

• M* 8 ^ y»l*»J! *>»jl y w*^ 1 *• ^r-' 1 £y> 

it £ y US stUi yi Ojl/ Udy Jl L^ yj| ;y^J, i^}\ y (T) 

* dUip ^UJI l*tf y]| iwJt IfJ Ujuj» 1 oii ^LVl jj-Jl #-U— 1 Uj U.u^l ^yjl 

y ^ 


110 



» Jit ^U- LflaiJ 1 oU 3^.u 


Die Woche 15 (1912),p 627 :,y> i* 


111 






C^rJ 


:oli- 'Ja 4-jyiJl SJikuJI j\J 5.2.3. 1 

Oii ^ j -ui V w« ^ oxjl cJ _ 1 » 

*L»JL l*^t iu-wH J~oJ <*jPj 

i < 

** * *■ '“1 
.jJJOJ Z 

tjj a £T L^JI tllJLcJI .Ojji 3 


jt jus .4^1 4 

dlLJI .d.^1 5 

4jl dJLaJI a~ 6 


u^*» JJUI jtl 7 


dJLJI 8 

uli-VI dJUt .oU-l $P ( 

dJLJI j “* * 10 
jrUJI cu* CiiU <£JLJI .^ai3 11 
o- 3 ^ 0 ^ iM - v u ^“ » Ch (rUJI -f : 12# 

^LaJI (jj _ jr 

JZ> dJLaJl ,jj (j ^>»Lj 13 — 

jjLojLu* ^aIjjI ^UJl dJLoJI .ol jdad) 14 

1 5 

^iLueJI jAaj» dJLJI ^jh^oVI Of-*- 16# 

u">* ^ £^JI /,aS 17# 
(ue\£ (j-® Sjuj^j SjjjS 18# 

. ^aJt <jjf. 19 # 

idalij <Aa.j t£J#dl ( _ r l^l ,3 -lC 20 # 

JA&.1 £:LaJI (jj jVjl 21 * 


.x’J^Viyo^ O) 


112 


24-22 

** * 

.^jJdt -ill £ UJI u^ 25 * 
^iUoJI j ft v» J :Oj^JUJI ce*- 26 # 

c^^u jVjt - £ cAj^Aj - v 

^2 j u-ol j^uj-o jVjt 22 # 

jjJt <*jJb ^ ^-cu^j-^1 0^- 28 # 

‘ --Ittl; jVjt 29 
^ . . .1 a U jVj^ jiULaJl i_ 2» M 30 ■#• 

■ t Mt.im i J 31 

jlj JjS Sj^ J*i 32 

4jI L>j cJJLcJI - A.tk" i 33 

jjj 4 j 1 Jl cilUl (l^-^ o) 34 

(^O^j lP) ob ^'- * 35 
oJ.£ lH ^ urf* 36 * 

^ m* 

\ i. ** jLc> (JUjcJI a “ a U*. aJI 5. 2.3. 2 

A - > 37 # 

i^f j •> »“ > 38 * 

j a. r jjUit. ^LJ) -I :<jj£ILJ1 39 # 

. JjSjj 0^1 - £ tA* C* C 1 ^ 1 - * 

uL*» ^ ^ ^ 40 

jjLiil ^ Jji— jV 41 

^Uui j-j-iwJl jVjV _>liT <*jJ 45-42 

<jiLt j! j-a£. |^>J Oa^.1 4 ^ ^ 

jW* 

O^Ji (rUJI ^V jU 50.48 
^2,lc ^-aLi. ^L»[ (jl jjj 5 2—5 1 

»« ..i-^l l j- ■ ■* H 53 


113 


j&i 54 * 

^ jA E UJ) ^ 55 
jVjV Cj'Jh 57-56 

*‘tV>.*" ? ^ ^r* iL^JaJI £-J_*i» I j^l n_> SjaJL ua 58 ^ 

Jb* e l .,■ t 59 
l** jVjt 61_60 

(^UJI) 0 K*| yij! yi 0jet CMS 64 .62 * 
«— kl^uJI Ja a .« <*ULaJ| ^jJX. 65 l|t 

•<5j^ ^ o'** 2 ob^ 67_66 

Oj^ jj ljj£ 69-68 # 
ul e*>iU 70 * 

jjjS ^ J U?^ jjJI jjjJ jJU"^ j*>*i*i 71 
tj-l-i- 0 4*^*1 72 
iiUL<JI 73 

ail I^jj 76_75 
Jj^77 

s* 

j »ia cULJI j *■ ■-» jL 78 
4 ajL&JI Jjl J.Aal J t in jij 79 

<ajLuJI ^ <— i ji)L SjJua jtt: 80 i|t 

jV jl dJUl o» 1 ftj 81 
jVj! dJLJI 0*1*1 82 
jV jl diUJI oil*1 83 
jSj 84 

xo^l ^ 85 

jiii 1 1 Oil < iiolc. jlj 86 

^Li a* m jVj! jjj 87 
^JL*1 jV 


114 


j , jSiJI ^ 90-89 * 
uli.1M jl. 91 

yjjJI di. 6jee-*' ^ t? «** 92 * 

iiU- ,U 5.2.3. 3 
* ^ * 

ijzS j;! Syr-i *1* f>' Oi-^ ri ~ S 

JUpI jt cj y\S -T 

^ jJ' Je" Cr 4 -ri _r 

# 

5fl oUJI J1 cJt ijl> 34 > 5/jU *ry SijljJI Wj 
\J, 87 rfJ - iiu ^ ejijJi j J > U 92 i^ u - jU 

i iUL- Ji Sj—SUl /Jl o'* J*' j-*~ '-*£ J““*' j ■ lij 

* ' ~ ’ .oSyJ' 

U- /-Jl SijljJl ^ o'/i jt / «J^I jLNl iuJI j\y 1 -^yj 

jjJl /. J/JI o/*JI Jl Mi c^i J >t A> *#•»*- C‘ br " jS,J 

Jj^J JJLJ L5 lib- IjliP o— J 01» jb- J S J*j • J; 1 - 3 ' 

J\ .U^SlI >o SiJJl cjuyi /. ^ > Uj - X -' C* ^ ! iUj 

* ju. ,v jut iyl U 5 vsui 3 j> J~ ^ ^ d J 

‘ ‘ .ou^sjjuis-iyuii ^^ 1 

j*JI _) 5.2.4 

*J» yju jurt., jycJi / i-sW hj 

>1* yjj* csyA* • ^ J ^ -‘O* ^ oU J J* 4 * ^ 

^ Jit oU yj !,yr at Vi O) i>^63000^lj~^l^ v i jy^'j^ 1 


.I^u UL, ^ ^ e> ^ Wj ii ^ J- (') 

.;U; 550000 


115 


oUvfJ ^ *l*J\ J jaS 



A jJlJ 1 

J UUl 


auji 



n* 

A..-..*ljjiJl 



JU^jJl JjljJp J UUJI 

^jl-J; 

AuJ; 

javls**) 


( tit r‘‘«-T p-D 

•Mj** 1 

oy; 1 



jjLLJ.1 

lAl -£i1 

4n#UJl 


jlut 

jjjV' «•*! 

OJ~j 

OjiJ 

.li* 1 "M 1 

</*> 

jSjiA 

<-jV 


oIp *x-i illCJl £W>>^J 

JUUJ J Ip-t^ U ^ 5-w-JI ^ ^ o' *TJ 


; La j+a>-\ 

jt o-*k— 1 ^\ oU ^ ^JLw»T *U-J 

j a U“ v ji _25 

- 1 3 

ji*« -1 

. ** i * * ^L^aj «2 6 

/ 

jLtuI -2 

.-•i oUi: _27 

6 >JI -1 5 / ^ 

^ -3 

,>1 -28 

i , ...<••. _1 6 

A*y - 4 

jUil -29 

jLmS^I _1 7 

L i l _5 

JajpA^j l)^ 

1 *" •■* pj) —18 

-6 

Cf 

oiUC -19 

_7 

-•laH _32 / “> 

-20 

-8 

(jLl* j-»jl _33 jby 6 - 2<l 

u^el - 9 

,“lKj f A > J4 

-22 

-1 0 

^1 irtf. ^ j4jl -3 5 

oSj, pi -23 

o>^-H 

^uiUjI -36 

ji * ul -24 

^ \j - 1 2 

filjl jj -43 

p**M -42 

-32 

p*«3U (SJi -48 

u^“ ul -43 

6 1 - 38 

Oe-fi pi -49 

<1 jx^j -44 

oal jjj (U*** —39 


o j 1 » t ‘ —45 

rJ L„l _40 


Jai p^jI -46 

4 i j i> •v ^4 1 


oVl j>- c-JL«- JLiJ U^r W 5 /* ^ J&*Nj Ux^> 49 UjS j ai u 

jUii-Nl Ji> ^ ^-*1^ ^ j^J' t>» Liw» *UJ ^ 


117 


. 5.2.5 

i^Xjl <J\^y j 14) ytV l^t VI £ y£j> jU-il d>-y 4^ tlUV 

UU- IajUj £ljj JUj^JI jUwil yj*j Jaii <Lii ol jL~, JJ _j . 


, <J L>- jLm^I> 
* « -/ * 


jr- JLi'^l ^\ji> JU>- JU^I SAP 4jtf cJL-jt 'AV^ pUJl 

■ oIp S jL>*J JLpJI ^Jl 5.3 

:i.U j ^.1 5.3. r 


'X 


J! *j*> Ul| (^jUcJI Jb>Jl J oLp Lfc ^1 1^jH\ ul 

AaJ . -u^aJI j*jAp O-UJ O' Or^i^*A SjUuJJ IAjJ. pJUuV ^4 * , * jjP j oJu- j 

^UJ 015^ JjVi o-jaJI ijU: Li y* C^wl 

OjA>“Lj I 4JI ^Lflj' v_J>«j *Vj* LjJ 4 4^>-lxJl JjjJl jUjO 


. I4U Aj jJ>-U>xjL» 


(ULrf) JjSj jb^«Jl yy jUj y» ^Ip Jj ^Lj 

JU-Jl 'jsj . oljJj ySi^ jU*; o»lp Jl jjj .( ( v rr -»I) ^jVIj 

&J* tj^*-Jl JAJ 0'j* <_*» OjAj <SyMj ( J^J»|JLP jU*J Ifcjt 

j~^*J ^TJ^J j^^r 


•— >Ip -U» iiLtfVLj tJjAil J^UcJl jLkJ_j il^JI jL>J ^ *Vjj* 

/ oLw * ^ t3j*^' cW (^r y-Vlj Ori 

(3'^Vl ^ l a: 1 . ; J ^j^Jl 0jUo p4«jJLij JaJLui i I4AP «JL*j 

.^4— ! ^Lool jUJI J^AaJl *LJI U^ijf jlp 


118 


Jrf-la olSO o' 01 o' > w ’' oU ^ 01 

Jjtla jjl ^11 jLil jl-u* Jj • -A*^ 1 O' s -<^' 

Jj . oLiii" ^1 ^y*Jl -AJI J1 ^ J^- ^ L-^ 1 ■>■> ^-' u!l 
*j jiyl UlSa 3y* fyi £- jL:JI '-^ iP 1 ^ 1 OlAfJ' 

v ui # >i *jaJ' ^y*- & ^ > • e?^ cH 1 

. a _jUJ\ .j^ >o jjji JuJi jb v'-^i j'j^ f>. 
jiy Jj ~>\y\ ;r^j oJj ,*> cAp J jlstfJl Ob 


y a1 jr-^ 1 532 

IjJ^I f UJl jijj J-iJI C U 5.3.2. t 

jjJi J-Uj jjjll :y» cA* J[ ^y>Ji O* j y ^ 5 *“= ! -’ J ' cH’ 

UJi jlJ, .*pl jjS-ui\ ^rJI ,J b ' j J^ b &■> f 1 ^ 1 J±> ■> 

11a jo^y ly_ lii y 400000 J-U> J1 ^ O* r UI 

. SJLa^-1 ^j~0‘ 4*1 bi ^fr^' 


oU Ji o* (■*£-* i#^ 1 3=*^’ jap jAs "' ^ s**"-* ^ ^ 

<3j-. OtJO J*j J tS-ill »j«JI j& (Jj j-S o' M! 

, ^LJI J\ ■o jjlSll Jl -_j' CJ*^ 1 4j " 11 ^ U ‘- >J or* 

85j 80 ^L* .il* J W aL»j?JI *<N' y>- £J*.ri f'l' 5 " •-'■* J4 

Ori oOLI> J U^- 31 5j 295 JsUjb. 11* j j^y >J 

' J| oVU- J yuJI J-Ai IS> SA*j VA£ (|I l y~ 150j .120 

Uj jA-JI 11^ CA, ijJ ->jt>\ yl) 920 IJ»>; 250 

.WjU 552 I 150 oli J ji-» 




0 

OU jfcjjl jLIj 

Erica de Bary (ed). Sahara Tagebuch. p 44 


120 


: Jj SjUJ S.3.2.2 

jjl tfjJdt ,> iW ^.- uJI oL * 

£y. ’ T *^1 \jLa*- U-i^il oJj> ^ySiJ <*/ Jc*^^W5 > 

Ui J ^ *i* ^ J 31 ^’ <j>^- ’ uAip r^ ^ 


o- 


l^i Ojy.N SjUkl 1 yt*i ot ,SU ^ *** <y j ^ -s> ^ p' r^ 

. j^UU Jt* ^ i/ 




J> 


j^ 1 ^ 3 M' J OUaUl ^ til* -5^^* L-X * 1879 */ J 

j*\ ^b >b- y* r+^ »i*jMi o* 'i^j W • u * 1 

SjUbl oAp ~j> *jjj ot-U Lwl *— r*3 b*b ^ f 1 - 

; . 23 oli Jl jiL-i ki dlU.'ll \jj* ku ^ u-*^ lM 015 • U * ^ 

^> J J-W >' ^ >1 O* ^ 

jjjJI >.>SM JUill > 1 - ^ OT ^ 1 O ^*- 11 > J 1 ^ 1 £-*■ 01 

0 J-J-JI ^ (^i^j a—b* J^b-J' £• b-A- *t& oU- ^ r *- 1 

0 1 » «OIS> Ji=-i Or 1- !j b J o’ -r 1 ^ •** j1 ^ ^ 

jJj J^ljjdl o* *bj' i- o-M> ^ ur*^ 1 ^ ^ Ul ii -’-'*- JI ot -^‘ 
o! i»iUJi s j-Jt J <M vw ^ UiU< oUJ ^ 
ijVl* ^ JUT yu- ft-ji .«> £. Aii JU- JS >J J^l o' 1 ^' *~ 

0 >^- Jl y-*» ^J-ji o J <'> o’ OrJ— J' > jb^J' j 15 iS^b 

JOjjJl obU ^i_^i o*J J* '>b<^ J^-b- 111 

. LlJbfll e Jb* O^li C-jI^ p^*d 


^jjSM JjjJI ^ J^u UJ j-^ j > 6 * U - J >* '-^_ L ' 

JVi I.....» J ^UiJI Ot^tl. O* b J b l# b J bU^ - LS-^j - l t^ >[ 

Up O^Si- lib «JL bxpj J.UJL <iW Jfi»» >=i ^ o 1 
o! ji* ujuit ji» ois jJ* Sj --b 3 ' r^- 1 '^->" ^ ^ '^ J - r 1 * iA4jl 

^ ,<JI Ua, ** jtfc- *»! OUJ-M UUl 


121 


jU ol S 

<-H^ J1 r 4^> l^iuJ Ijy jjiJl ^.j^fJUJl jUSfl Jl 

ur^'> ^ ^ cS-^| *i~p ol y^> SJU- j Oj Liyl 

. 0> J^jJl SjU: ooISUj ^lJLi L^XU b\ ,y p* J I 

joJlj ^~U> J-P jUJl 6l J *iU ^ L-J 

lHj- 4 £* oU!)U o^i ^ Jkj>\l\ JU-UI J iSy^\ U^LJI 
Ji OjyL-oV UJltj o jL>*j iy>o LJL yl 

S'* i^UJl pj^lJ Uo^ .U; J _^V ^ J^l jjj\ 

, 4j jL>vJi .> jijJl 

b~* «A/W J^M 1 J) U-U jLo yVl oLS'l* 1SI J 

4i! r ^l ^ jj} jL j? ^ ij f J_Jl J^l I^jo, oT L y t Jx)l 
^ J*U* Jj^lt J^J ^ ^PjU IjL, jJL^ > ^JUj' 

J-'j* Ux^j jLkLJj £UJ *JXJj ^ jt jUpL ^kkJ <_£ o*J*-t 

jl Usb Ojbl p^i* ,y»UJl ^ jUxUU Ujla g^h-Jl jUgjt 

. JjUJI UJj 

©^ri*- J5” p f; lS~j4 ►l5^ r S p_* j.^. L . ^ 1 j O^S^Jl j[ 

-Ul of jL^Vl ^ J ^0>w oij ^ Lj j, u j j^UijV 

a^L pJ-Jl > y-UI ol ^ J ijJ^l Sjljj ^ ^1 ^ ^ pJL^Jl 
0 U-I 0 JI ^Sfl ^Uy U-UP (^>-j . If; J-UJl ^Ljl ^JUI J* 

J U -^ JijJ1 ^ oULdl, U, jj J^^jl jji Oi^ Lb* 4^, ^UJI 

Cr - '-^J ‘V 1 — *- y UJj l 5 yAi oij 

JU— Jj <jjJ ^.J 4pL*Jl jJ- £* *£ ^UJ 6 JbiL 


^.ui u* 3>H ujtj .ir/ ^1 ^ uyi ^ ju*y JjUjR p ^1 (o 

■ ^ ^ Jio jif 


122 


J* J !jU3 J— i j' ^ JU "'-> <^ i 

J* t&jS, y JL*l. dJi Oj»l*J ‘>y*=r3 ipWdl .UJ J^ 1 JV^* 

. i_Jl JbJi~ ,> J 1 «*■* -»' C?-' 11 ‘/ U ’ 

I ^ ^3^1 5. 3. 2.3 

jl^-Slt J1 J-cN ^1 - J-^' v^ 1 Jjp cH' 

yjL tii Vw‘ y ‘j ,J > JI ^ ^ pl - a) ’ Cjb ^' ^ JjNl 

.<’> i^jJI *1* ii^W -■ >J v-yM >J^-J ^y-^3 

ou J\ ^ ^ </» *** C^ 1 C^ iapl °J •*"■" 

Aj aji_, r i^ui ip,t j s' y^'-> fW-J'j ^ • Uj -' <j-^> y- 5 

W .1 Oli o-J 4 -Jl *ju» jl 0 - r±J' >3 ■ u j uJ & 01 j] 

J.brM ^ r* j^'j ^ *** ^ oli ^ 

JUJJ1 ^ 0>^~ jiJJl AijSlI S3ij\ r&y V>. lS-^ l# 1 J1 ^ ^ 
•-. U_1 'j ji^Ji . j* ^ j-dj • r» J ^ y J* Jy*^' °3?s. r 5 J 
IJu i-ljj ^1 J W-.UJI oijJl J* J 3^-3 >3~^' ^y' **' 3 




Gerhard Rohlfs, Reise durch Nordafrika von Tripoli* noch Kuka O) 
Petermanns Mitteilungen Erganzungsheft Gotha 1866 P. 61. 

1874 ^r-djj r* '$**£ »*t jl tX^ 1 Ci^J^ oUJ >* ^ ^ 

I*jLp j*jlW jU* : J-Uj (K-kiJj ***yj *-*,P ‘Md/ 1 ^ *^-> : j w 4sf ^ JI ^ Wu *^ J 
>i ^ 454 ^ >lj, /Jbj 1986 U ^4JI ^ : ^> 

d oddUl jU; lib’ : s^> >y! olkU ^ ^ ^ 

^ 4aUia\j jlkUl li^i JiUJl 0^^ ^Ui 

iJL* > ^l> ^ yrU UT . . - jU- j' ^ f* 4 ** ^ 

. tjUdJi ^i W-* 1 * ^ W* 


123 


: (ULj ojUu") 5.3.2. 4 


j| w-»JI y ij; y]\ icL, y,\± j^J J y ,y>t*H 

• '— '^ j! oL»X p_ > p_ r a)lj tUiJI SjJUl . I-.: 

o' J*- (jr-OjiVI j, jst i 5k»J1 Utj 

~. 14 V>^' o' iliU)l J>-»j -Up flSl oJji J _,t *UuJI ijJJl 

■ LJjU 36 - 33 JjU ~> v4r~ ,jM > J ,^-jj LIU Vljj 15 

•SjU 43 - 38 <|tUp Vlj 18. 16‘^>Sfl oll/stl J iL, 

-UP w>*»Jl ^ ^JJI OJ^JI J oj ;Jyli J^xt jl OVI Xjj 
O' d -£>1 jUAiJIj ^1 jU-I fju j i^iUll J_^_, 

-'~' U i>U, elf J] o-lx cUci. ^ J v _^j| 

• OIP jij jl jj l^Xl OOjt jt J y> J| 

5^Sl ^ (JL. J,V (ji^) uij jj, ;jlx :j b^ o JB, 

o* <^'J J 1 ^ i^lj SUpU ^ UL; 01 . l^-^Uai: J i.y^ y. JjV I JL; 

^ - * 31 i>* ^-bri .*— ‘ o' W&—J y y.j jl y y>'JjJal\ t a.,^v . 
Ojy^j jOJl Oji^tj JUJI oVL ^_*J| Jjl> jt f u JT j_, 

L*) i^UJl >LuJlj jbj_JI >•% u w oU^ aLiL 

j\ oljj — 11 y jjlJJl 0 _p ^1 ^ v j_»J| o Jj jt L-L, 

'*-*■ oU J! UL, Jia, ^LJi ju. ibLJL i x 

^p yJCj jb^Jl JjlJ, Uy^j yi\ ^_^J| ^ 

V^*^ 1 o' (J**-^l (*— i)l jL> JLjJI ju I+LLLm j^JUa^, . ■ _. . 

t ^ £> 1* j'^ o' jjl Lwl oIp Jl J — - -J[ 

j Jl ^Vl JA UlJ ^jj) ^Jji Jl 


124 




^ (jJ) ^ *' L ^ J1 l J^ *». 

jhj-Jl i^L* oU ifcji t^iJl 

: JU-JLJt & *\j~Ji\ 5.3.3 

JJ jSil jt oli- Ji JU-llt jU^Jl jJ' Cr* 

^1 J JUlj i^UJl 4-jVlj U V ' ^ ' 1 

^lj iJjftJb C^'j lLp r O' 

oljlfJij 5^ jJl ^5 'jJ'j niAj_jl»Jlj ij£~}\j 

y> Sju>JI ^iU»Nl Ulj W ^ oli ^Uull 

oU J ^Jlj .(4&JI Jl <*** cL*J -A* ^ (*JU J^-b-01 Jl 

lg,^. jl UJlJI ijiji o+ ^SUNl a*aj Ji>» J^*~i 

ti* J 5 jsLJI Jut jt ^U>JI J* jl '■** o^JI 0 ?* J* 

.jU-Nl^jSja 

JLP f JbV I.Uj j*" J cJ 1 

‘^1 _».N JW jy JJ'Sl fojjl jU— ^ 

ixiuJi 


jOl 

•j**** J-d^ 

► IjrfjJl jJ-Ol J' J'*** 


cLl J* A *' 4 ,1 in Ml 


/. 720 
/.7O0 
7.00 
7.50 
7.40 


125 


uri Vr — ^ it jUpVI La JL^lj j| 

O* &Js^i a~M> U» jW^I o| oUj ^JLi Jk» J £± || 

Uo*u ^1 r UjNl OJj JJ ja ^LjT lyjU oi 0^ «*S / 

* t/* £?. j***J ^UaJl J £jJl jUJ U 1^1 U lij ^-ipUio o^U-t 

jT oU JJ J*U— Jl jUJ| ^ <ut VJ 

0^ i-jllJlj <1 xaIj ^jJLScJU .^l^aJi Ap-j ^JU- U*jj \jAA>ij 

(J1 ^-aJL5j v- — *-U bj UL>-t SjLJJJ a!^ jJ J\ 5 jUo J^Udl 

. oU 

C*-* 3 ^ L#j! aa-jj J1 a*Uu jU-^1 ob oU ^ ^1 ^jLoJI 01 

(,/* CJ ^ri <y^' 6 ‘ A r*“>^ <aLJI ^a wauJIj Ja*-j uLxj 

£*j\ bL> A^i-A:^ j-lp iw JUUJI ^ ^JL ISli ywJi 

^•A'J Jij^J lS-M (/ {^rf t Lw aJL~. i . J i j djMp O Lq-> 

t/'k-J tS-^l j*~; ^jb (20) ^ j^)l\ Aj^Jl litj . i-L.— 

i/J 8,88 j>- \$jl> 8,40 cbU, oU ^ v_a jjl JU*. ^ o[i ^l -: - 
•*" UJ aJ^I oij JUuJl jjj ^ UUJ USfe, c~Jj kjU T0,32 ^JU 
<-r*M^ lSJ 1,82-1,72 alp ^ v-aJJI pl> yu- jjUu iiUJbj ^1 J> 4,882 

, %20 ^y>- *lLU JL^ i 2,1 1 


: j\1a\j o\y £A ij-jPci\ l jUj 5.3.3. 1 

3jj*a»* jly ~->jt- jt Vjt /jJL jjjfu -oji i'j»u)l Sjl»w jUoU U j 

^jl^wJl #L»JJ A l. tvi . l l ^fL>-\j>~ LfLlUj Ojjb^L, *1 j+J oU Jl 

NUa- IV^J kl*tj Ijlit 0j>>« ^1* jUa^I Jj 1> Ulj 

*y ji o^-juji ^a-l j\ i^UjVi Lwj La-j 

t ^Uj^i j i5>^^ L^Jajj j*jUaj 6^>- <*ijT j jj^lj jUa^i 

cH 1 ob^jl «y (i>-t 1 aJL.j 


126 


LfrJl djr y. O^ 31 r* 

ijUd3 U~. oto 5.3.2 

: > SjUdJ JjS l oJ* if-tf ^ i**- 1 * 33 ->' il = lil1 C 1 ** 31 °! 

. kljjjUailj tU«Jl 

cJISj P pSl iJjOJU jv-Jj Cassia obovata Jl jjl ^ j : t- 33 
oi J oU ^.jU t-il > l-I .til C>i -uj »^r" i eo l *“‘ J ; 3 -- 33 <J ip*' 
yull L_JI jU-l 01 .oU Jll* !^5U O^j^ j/ - 

oli iO~Jl „i* -io (J o_~ 5t»li ^ ^ 

50 Jl^ jlkil) U-JI >ki £_L 015 UU ^ >/V lMj ^ 

.K_,U 24 j 19 jl iArr* 50 J 40 0* C J, J :s ^ 

1 1 ^Lp oO JLOJl Jl -l^jb t3j0 yj 33 * 33 ! *4**^ ’ 4 * 

Jery J>\ iik-JI Ob -^W 3 ^ ^ 0- t O-' U *“ J! 

yuJ SiL— JU-J c5^J I VjilliJ • L »j Si Jr-J 

^ (1 879) Lib- jlkiJI ^ *-)' Cr* ^ oU ^ 

45 »l i A-S isUI j tf> oUj Oj^j OUil jl v* u ' ^ 

' * .£> 

JUAJI ^ £S Uk- ^ ci-OU Vj^ ^ u* x -> : J^ 1 ^ 

_L- JU 4ib SjOb^b ^ ^y) yjA\ cM- O' v/ 31 ) O' S*-^' 

-. 1.1 ..O I bUJI ,JU ^ ibjll ilj* o* lH 531 J 1 • l « Wjs11 

pJU J U yj j*jVl JW j ^ 5 0^ f- 1 ^*-> : Cj ->A^ 
Ob^-ll ^ J1 i^>.j -<S$ -B-Jljt Wr^ j»*HJ •*» j 1 

i*>j eo jx-ijK j (i* 79 ) tM ° 0:15 Uj 


127 


< r > y ' 




oi JU* t* ( 4 ^ Jil J ^ j, u ta 45M , 

d V| ^ *•*-=» Wl lft-1 «.« ij . I 

* A~*S rj £ <0 

J " SjV J1 ° U •>* ^ ^ jc-Jl ^ Jr^l WJI OJ 

- jU "' * b ‘ r • i -- lL;JI ^ U J>~^L> ~*-UJl 4jWI Lj j-Uu Uio yTjjl 

,J - J jJi ^ ‘Ml jMJ ^ ou juf fJ * j,^Vi 

**— II i/ ISjl* SOJjU; Uj lju 

:ijUJl oUJ 5 . 3.5 

5sj-Jl u* oli J 5j uji ^ ^Utj, ^iU, 0 , 

^ ^ O^J' JUoJl ^ oii Oj-Uii * 

>^U io*j J * f Si ^ OUJI J OjjK , >j; j ! au ^ j , a * 

- iiJJl oju> 

Ij^JLw of U_J yJl 


: J i^SJl 5 . 3.6 ^ 

,b ^ 4j * ^1 ^ oU ^ 5JJUI > jZ )\ 01 

: If' J* Lj, tii. 


OjUJLi 5 J jLaaJI < La » q I I 

. 0,16 
. 0,40 
0,48 
. 0,80 


< U*JI 


5 j ^ 40 <jOUic (j*, 
SjL 100 ^ I^JJI j \ ^ yj | J, JJI 

120 jt Oji«aJl 

u * J > 5 OUi 


128 


(Ij'^jj iJUip jr* 

LiUip l Zj* 15 <*~aj CMy <-^J 

UUiP U > 20 -u-i* v 
LiUiP li > 25-23 IjijJ LjU J\Sj\ 

taeo *ik* y (jj^O # ^' ^ ^/ J 

.iJUiP yj> 5 iJUip yj> 103 

-U 5 U JLP ly>: ykl jW* ot ^1 cA+ y yw ^>Ili ^ j 

;-U ( _^j J , ojl-^Jl y *y- <>/*• <^b WoMa JU -^' ^ 

oljL 5bij to^^t «jli t0 Ulaij 20 


r,72 

^ .2,40 

.3,20 

TT .4,00 


J sj ojIp wy^-j V> v^' 

ijUfil y J y* <*j^ ] iU ^' 

^ uuJ ^ Ob^Jl ^ £■ J^ 1 </> 

UJ -^fcjj Ji ) <J>S> V-^i ifXj vJ^NO ^ 

\ Obj-Jl >% J s^^aUaJI Ijij? k> J\ 

1 jj . 7500 j 4000 y UU- Sj/kJt 5^1 C J '-^ 

# j^ J>UJ» y gl*}^ &*&? *>\ o^-> 2500 -^ Jl 7550 

iJL <»jup 2500 yu, SjJ Oir^J i/ 5 ^ b i 

~’ . juu*Ni y j^r Ji^l 



\ 


£> 

j 

» 


A 
</> ‘ 


jlL y ^UJlj oljjVl yU <3b* ^ ^ 0^ 

3^j »Ia ^ 4i lt 11 J 3 ^ 1 v ^ 

olp iij'JCuJi 00 j^' J^UjL- ut jr-*H ,>* 


v yj? 5 ^ J! ^ 


yjl oL>LiJl <J}U y (*J '-^Aj 


129 


' 'f' " 

, _ ^ i 

J?j ijlkJ JiU; »j[ J^j iijVi ^ j^o-j U ijUj ^ 

JJ»^)l ^U.1 J* a-V>J oU ^ UL»-I V L_^]I fjSlJ ^ aj? 

^ W ’ 6 jiU - JK» JS ^li JULj jU ^J JiU, JJ,; JSj 
f UJL Uli yj,_, Ljjjj LjU Jjj 16 jy jt f | > 500 J\y J1,J| 

JliUll 01 J^ill >iU,U ll»j U> 488,88 ^L, ^-uJl JJ, J| of gs, | 

^ ^r- 1 ; 1 ^ 1 JUlJI cfri u* f i> 4, as JjU, Ot ^ ^JUi 7001 i j^u, 

U > ("4,375; 4,3/a ^UiJI JtiUI U > (4,875-) 4,7/8 

• Ll> 437,5 jL ^U* ^ JJ,J| 0li Sj ^Vl UjUI 
0-4 ” UI > 4S5 '2 JJ-jJ'j U > 4,333 oU JUi. Lsjl, ^,1 

■ OJJj 

, . : i^sUl Oj^II j 

Ul> 320 j U> _^S 48 -Uj! 7600 -Si.j 700 -ju-Ij jU^j 

u > 438,2 =U_,1 76 =o^lj Jl I 

30,5 =«X^-I j <Li^t | 

• 'Sr~ j4 ^l A.AaJl O jj - ^ i 

# * * 

Wji- 30,5 =^aIjJ 70 =5JL^1 j Ujl f 

3,05 =Jj»-I j pjfcjj 
30,5 =<-jj j>- 16 =5-b-lj ij j\ 

m ^ A jj I Ojj —2 

\*\jp 4,882 ~U jJ 24 : Jb-I j JUL. 

0,203 =-b»-lj Jp| jJ 




+ jyry 5.3.8 

: y Ui ^ oUj ^-U > M JU^JI ^j| jjLaJ, 01 
uUwji ixljjl .UjUJi :oiji Jan j ) i j. J 


130 


ti) isdi tibrjli ^jl :^ l > ^ sr 11 J 5 ^ 1 >* “ v 

t 4_Ujj tjjLU - 

MyJ\ ** &' *>'> W J* ^ ^ . 
JU^i >b. f jS 3 > A fi» *»■>-" J * J * *\ f J 

$L* 04 ^ .U*Sl jUJl Ob ys. Jl J^ 1 !jUI ^ ^ 

. f+J 4^U- 

: JUsJl j-srb jU-1 5.3.9 

; JuU wjyfcJl VJ JL^J 1 jrT^ A'-"^ ^ 

■ * ’ " I5> 36 -L*U ^IUj 15 J\ c-U o' 

m oi -» o- ** *«'** *> "; 9 **» •A't-V 

ISjU 14- f2 =UU 11. j 
coU j*— * o^-jjN w r-^ 2 ' A* Cr* 

j ('> u^, 32- 1/2 jiki 2-f/2 4jj jJUi J^Jl of- e* yU J\ ^ u ^ 

■y 6 J d* 5500 °- 50 000 -^'A jUlliil & 

3 - 2 , J/2tjtki 3, M2 J**” J~ 0* C?* oU A1 o- 1 -^ 

; .. . 24 J.U 3 >JLJ' Jb " l J tH - 0 * C?-^ ^o 3 Al 

is> 48 = L_*~ 15 £04 oU J) j-ljl> O' > 5S = 

J L*JI Qj*~ ol tf> 26-22 -uj— 8-7 £■*« J! «jA'> O* 

SSI ^ ^ u> ^ j5 ° ^ ^ 

1863 ^ Cjtf> >-Nle ojli- O 9 -^ 1 0^' JU ^_' ^ 

i ,<JJI Mission de Ghdames 52 ^ or'^ ^ J ^ 

v J v t 1B63j\j*JI 


. u ^ 


25 


-20 j- ^ J *^ 1 ^ ^ JJ 0) 


131 


:yui oUUl 

3 ^Ul J-jJI J«- J.U. UUi* Liy 30-25 i J[ ^ J, ^ 

. jJs>U 

.>bi 3 jJLlI J**- Jli- UUiP Lty 15-12 oU J( ^lop ^ 

. 3 ^HJI J^jJ| Jo. JjU, JUU 2-7/? olj JJ ^ 

* ' “^'A -> lki5 ' A* <i5jA) 30000-10000 y\£ Jj ^lop ^ 


: oUJ ^yuJall *LJI ^JU j, 5 . 3 . 70 

A * 1 “ d\ ^Uull jl ^ji js 

& ° Uj ^ r '* ,J * e* *U«JI JJ Jidj yl IjUj aJI iL^Jl jl£jl 

•c5>-l ^ jr* «*Jjf <ia>v* Jj jl aJU-UJI jjujl i^ 


‘ AA (A* A* «il — Jl jj 

A A-*" 376 oU ^ 

A^ 390 ^__pjU j oLp l y~> 
Ar^ 1275 ^j-jy j ole- ^ 
ly 1350 a,U; oIp y 
A A* 1485 jJljpJI oU ^ 

A A^ ^20 (J ~«i-U- 

A A^ ^30 Jijj ^pljj ^ 

A^ ^0 <pljj ^ 

A A* 475 iS^jj (y*** ^ ■Atf' 

A J-S" 460 AiA? cr -1 -^ usi 
A A* 750 A A j-; 

"'a A^ 7 ®3 <i^*j { j~a\JS' 


. /. 1 00 y JJL-V oby I *JU jj ( 0 


132 


I f* jLS 940 }\ j-'J* Ori 

'l ji. jL S 760 LU ; 


^ cMj .j-u* J! .„M ^ 01 C* ^ *" 

j[ ^ ^li J\ ^ }\ J-Uij JI Ob t ri l »-» lA 1 > 

V--. M JJjJj oU ydl Jji ^ Ji> Ob <*j m 0^-1 
L. IjJj .oU yi *j J- |J » tri u Jj* O' jr>- J <5^ J * iJ1 0* 'J* 
;jj.|^JI Juoi'j i ic- j— J' <j-kj O' f-J 1 ^ 

ji - ^Ji Ljr _ii ,_> W' I*-*- ^ crt 1 * <$■>** lj u * i * 

U»j > ^l> Ui Wi J» i ^ J1 ^ ^ 

• . *>» 6Ut j* ^ fJ «1 UU 

Ua O' V! JI «r* o- lji O' Jj * 015 ‘^ ,UJI 0* J 

J gu- 4~ j Jiy- A ^ 

jp Ji>!> >’o*Vl oliii vr-f -V-b^ ^ j! ^ O' 
,15 ^ M, o' Ji >n vJ< ^ ^ ^ J Jli U ^ J - JUj> 
Jiyi Oiii ^ V. .& J! U J-J < • • •^ ) £ W ' ^ *“' 

j-i !i 015 Uj .^iy J! V U o' OU.Nl (—*'-> Or*’j ^ J* 

ju« i^y JI r^y ^ <W ** ^ ^ */ ^ ^ 
^ JjSl W__JI 015 lil Ujj .«-V ,/ a* cJlS Us. JJ-M' ^ 

^JjJ J! U jleJ y J v»^ o' {I'jlU f' &*? 

* - - - JI Jbl Jf» /-• Oj 


I JiJ mJ 4J 


jJ, J »Z oUL-J! ol lA' A J 51 ^' ^ jUL ' 

JJ, x. ijUj 0j-o>Ji >1 <830 -j > M d u 

August von Einsiedel. Reise nach Tunis im jahre 1775. Leipzig 1791. (') 

434. 


133 


Jj iiWJl Jl SjUoJl J_, J oyjL 

O^rj’ V^>JI <*JUJI oJJ ^ pli 7542 

^Ut [j-aJi wi***] JJ*Jl -up £• JU-I ^ jJ^ Eugene Subtil 

y™ JilJ jS>i\ A^ry^j fjdj otji Jp Ja^w 015 

Cr* *-*■% '—'l* Jl tlr - *l**jf Jc*U- ■! pU ^ 7555 J j JLukuJ 

clr 4 JL? *1 y*waJl £* <jjU^J oli*>(p JJ lgJ*>U- 

u r- p v ‘J 31 ^ 1 Jl ^ OjU r Ul ^ Jj j\^}\ Jj ^JUJ, 

. ilili 4^ jj 

«ij*> U**~ £* ^Lill VJytll i-^Jl C-Jj olyU. -buj 

£* °^ Ua ’^ 1 J *J ^ JbJb^Jl <^j JLpj tyjVl 

1862 15 fy JlfcVl ilk £*y (Jyj-j . jbyJl pl^wail 2 jUJ 

LJU- jjii J— ty}\ jy* J* pPyll Jp <jl VJ • ^ Y*** ° I | 

J^r oJay-1 jll wLJsfl of iSy Jl ,UU JJ I j\S ^ 

y.\l ll* l *- , V Of Jjl>*Jj <jyl> C~— J Jl 4jjly>*-uaJl SjU*Jl JjjpJ 

• jJ <u^j Jp 

W *A'> Jl j* ^ J>t JI>JI Jl jJJl otf U 

>tJl ^P JlljJl J> jl dUi JJ JU 4 0u> ijj^j 

J^J • l> 01 >7*^ k_iLo . C— Jj <ilSC» J 4j>xj y» jS> 

JU>JI J» J of y-j i Jyu of v_^v, <Pjj>Jl J J*Jl J ^ 

. JiljiJl l-l*J obyJJ yi^aj*LA Jl Jj JaJl Jp 

570 yp Jjy oU yp jSlj^Jl 01 -1 :<il~Jl J Sj^sai JjJil ol 

U-^UflA» ^Jl ajL-JI yp J*>- 450 ^j^Ijlp t ^p j 

J^ 1 ^ 1 Ji> J^ 1 jr-Jl 01 -2 ^JU> y* Jbut USUj 


Revue d’ Orient, Bulletin de la Societe fondde a paris 1814 T.5 J&\ (\) 
(1845). p.3-22 


134 


II ^y)i & O^. jM ^ Uj --> ^ >UJl ■* 

J . ^L^Sll v UJL- JJi Jl SJUUlj ary - 1 > a 5 '^' 

IS. «_»U- olj»j> s*l A - 0- AA 1 °! 

'Ljs ^aJl J«-»i J1 s^O J ^' ■>• Jj ^' ** ^ f 

U, U.J >U* ASS ol JilA' > A-A s'**' <*> U ' J -oA> 

M _J, oiiUJi .OA gi rA JaSl > JI ^ ** 

ZZ^ * Z - ^ ^ ^' J 

#ir u> J1 J«-Sl JoUl yi jeJl W* J a A)' ,«A ^Or 

j oIjUp 0 AA j'rJ’ (A" ^ JJi ' jUu - j 

,. ,’i U iv, IsiU 100 ooo i*A x.y *■**■ 

ly^i ol ^ iy'jrl' v'-A' Jl r^’ *“■* ^ J* 

JJJJa aA'> J J* ^ Ua Jit v'A 1 **• J ^ ^ 

CTj ^>> J p**J ^ ^ ^ '-^ 01 W ^ ^ 

l^ay ^ 0,a l* Ot ,1 ^ VU! AJ& JUi J\ J ^ 
yijAl JljJ J ^ J* 3 A> ^ AJa J* *J*A> 

Ju J M oU ^ ^ cH 

- U-M U* JJ J>- Ifci •»*/* J^J AA a 51 ^ 11 w 

oyL- jt j\yi* J\ v* iU 6 l jA=J' ^ L -' J > '’ -> 0 

A l Ji ^ *\ji A-i^ as* JjM' ->^' |J> ^ 

Z JUJ> ^ Sj^J ^ ' i0i J ^\ J .T* 

. l/ JU> Jl flail JliiMl J-M- 

II 'I *4 \ _ V»" -• *r-i-lUl lUcji 0^ 

fUM Ji J jSi>» ^ O' J A-i <f ■ J 

ijju JijL. jyi o! oAA 1 ^ f- ''* 

CjJ yijrJI Oj-a'osJI jWoil y'>) I ^ j 


135 


^1 f" 4 ^ Cr 11 ^ ^1 crMjt* J <JL»Jl y Up j^i j*t 

djJ^a, jUxJl jji ^iJ .^jJI JU ^ jai J, ^JjJ, ot 

• JJ^JI SjisJ rfci* .JJI i^-Ui jjji\ C J| ^ .Ui^^u 


j>a_- j-oiji jUji »vj* ol ^v o! Sji^ji ^ 

| J— • ^ V* tr^ 1 *>j^H p-»> -o^-acJi ^jji .Ioj*L 

j\ uir .o^j ^ji u* o^ j ij .jusaj jll j 1 ^ jt 

^ ^ o-L'.'J’ j^Uii ^-.1 Jij oU jUj ^ ^ | jU p 

OVt yujl l> 1» LW5I UJ, .ylj^l Jj y>J | _ 

Ji — «i>UJI IjljJl. V^Jl J1 hJ*Jv J ,>J_J| jUJl .Vy j ij 

i jvrji jt ijjijtu lij cjoji til — ji j* ,-un-, :jJ 


.^i^i 


Oli Uc *v» J«>ll 'JJ cJU ^ Jyil ^t Jij 

c^: Wljl oU»~JI x«S jf uj u^V :>^. o_J J}|_J| 
s^ 1 ■J LJ| u i' ^ i^t vi jijJi jt o>jj yjjj j*. ;__;_ji j j u n 


• 5 A^J ^IjJl f y^ %i UJ UU 

*\j}\ J* I U~ ^ X>- iiL^ ^lop ^ JUJ ^JLI^ jl 
jSX <»UJI ol*j O^i jUpVI ^ J>Jl 0 JL>-TU lil J \j^> jLS 80 

jh Lfci oUVlj ^ o^j 4ijj jji ^Ji ^ \ JJ>J . Jl{ 0 [i ^ 

sT 11 J* J «*i)l olL^JI .i>j JU 

Wi fcy l / ]l jU-Vl, ^JUJI Ij^-j jt jj^ku_,Vj j oU L^lw 

^-"V iij!l>Jl .^IjJI j^, t J , LiJl JLp <*j|jj| j 

V cr 11 '-r Ul ,j-ll> y\yi jt iJUJl 

^ Ultu jl5 Uj Uyl J^Ijj JJ >j J ^Xij, jj ^ ^ 

JJ xp jLji^V fj-j J! dUVj L_j y 

VI J>w- J .Ij^l ^ Jjl^l j^ 5>_J| J L-:> <Jj jjj jjj | 

cr^'j^ cf* o-L^- ^wa.' UjUp 


136 


• a jLmj 5.3. 1 1 


<«l> 0^ !jfc> - 1 

UjUoj' J* b 


Lii ioIp jl£- J1 **-->' cM 

Uj i»Uu- J* ^ *J^ ij^y***- 

f jt As>- M ^ ‘i#M' 


OU >jt jJj-Sj Ws <* " cH 1 ^ _ 

«;t J _y*)l U»U y l*Wi j* $ y {* <-»^ J *** 

,> Jfl iuJ ’ £**“ ^ ^ ^ °'.° jSi ' £ 


,ii. I.-UJI • JaJl 


: SjWJI ijj-i 5.3.12 

Js. '^1 : ^Ul j' J* b^ J 53 • k J iJl ^ 

JS JJ ^JJI 5 jM' J>J • ,i * J i-*^ *</ 

y>y*H\ **-J j* J~jl J*’-^ “^ Ul1 ’ i / r} V 

.Ljlijdt J>)l oUlj ‘J^ 1 V 

:»JU)I : t ^' 1 J»Ud) Ui» ^>1* ioc 3, i>Vl L r , -> xJj 

*» 

^lkJI _1 

JUii 

JilJI Ax. —3 
Jiill u 1 -*’ - 4 
Jiill ij^-j -5 

: uJLUl - 5.3. 12 . 1 

jiijj JJ> r u -> J^ 1 ^ ^ ^ ^ **“**’ 01 , ., 

US ^JOti L.*-i c Ui urfj ‘ V-r <&* r 1 ^ 1 


137 


•-U o-J f UJl JJJI gl* Jl UUJl iJL ji\j ij,u J\ jt 

* Jp cJ y^V iy-LJl 

: J2JI 5.3. 12.2 

J*^*JI ol JSyJ\ t \j^\ ^ jaJl iL^j j^ji j[ ^ 

^ y ^ u ~ ! ^ i </** jJ'Wl Jj~aZ jl g : la- .J UJUj lx- xi, jl^ 
j- £>-•* J& li*j Jj-fll <L*JI 5 j L*J ja 

„ ! yJbJl 

J^JI <1^ .1^. jLS 33 Ljj J^JI *»U,U Ua_JI :i! -II 

Li > j_r r50 ik, ji 

: frlj^waJl ^ J jJaJI j,U 

5.3.12.3 

iUuJl <y tU>- jr~* frly^aJl j jL-f $ ^ 

- If* ij^+A Jl Jil y jf 

■■S*jLZM j jUaOJi j* ill* : jaJi ,uJ ^ 5 . 3 . r 2 . 4 

: ijUJi j yj| jy 

^ yjjJl JSUJI 0 - JU» jl^s-l jSUi JiJill J> J, xxjl J 

•J 1 ^^ 1 ,>«; cNI Vjl x4dj ^'L^Jl 

J * 1 ^ 1 J> JA \j£& cJjli X«J :JUaJI jUixul iJU J 5 . 3 . 12 . 4. 1 
‘j*j JU*J| jUJj L*JjJ» j* Lf^ „ \_Jj u j| j 

‘' 1 * yib> oU -’ UJI * X * Jr-U: Jil j| L.L. j^ji oUI_^ji 

■ oUf G 5 ^ 1 ^ >■»! -il U, Uu. ^ yiLl 

4>V ’ W ' '-* 1 * ■ isi '-H ^ VW J>vai)l ^ JjX. ^1 -lijVl jj 

4J *“- ^ ^ j- bJ* jjj o»j>JI ’iU. „ ' W> - 


138 


^ US w ^ ^ ^ 

^ ^ oti IfcU Jf J.ljJI OM i& c-J >-* 

?2ili .! M Jl I j* 


*1 


1 . 


UjJb«. ji\ i>!' u 1 * J^' «>* '^ lj 

OJlSill JuJaJ ^ li*J J*-ljJI Jr^* J j^’ ^ Py ^ 

Mi iU*Jl a* jA* j/> Jj* yuJ <^- U ^ “" ^ 
b M J * tja I/. >000 ^ J-J'j fl> A* >°° j^' 

• : ^JUJI jjj a^li ^j» ^ 


°’iLu i 3,2 J**JI jW^-' 
dJL‘.g 0,8 ** UiJl p j»- 

di-ii* 0,56 JU-Jl 5^^ 

* * 

.iLi 0,24 JUJI f U>1 
.‘l--j, .0,64 fUl»j Uoa 

. <T) JuU- 5,5 j\ AA. 5 - 44 

^ iuUJt O^I^JJ pJi*-' jJI JUS J 5 ’ ^ 

yui (r) ^l J±\ iiUJl £>N ^ 

,*l.-.« ; 2 ^ *>Ui JbjiU oU Ji^ 9 ^ J^ 1 ^ UiS 

L^Juil^ ^JlJ <^>1 J> «-* ^ ^1 ^ a *r^ ^ 


,dUi. 100 - UjUl - 

2 up Sus ju}jU jJui> ^ ^ 4^J» ^ jM-m J» aw ^ 1788 f ul ✓ 

-d^A. 

Lucas Reise im Tripoletanien in proceeding of the Association for 
Discovering the interior barts of Africa London 1790. P. 104. 

.U jkjlS 454 ULJI >»■ J ^ ^ UJI *‘^ 1 r ,ji 


O) 

(Y) 


(V) 


139 


j~~ij jUci 2 iiis 01* lijj viUj j, JS\ 

6,8 J~JI j jlkil «K oj* -uU, \j» y 32 j\s Jj 0 U ^ 
dLu, 6 i/bj ,y J[ ^ jjj| ^ jLka] | ji ^ m - U5 

0|i ii>. c-VU. ^ Ji Jl iLU, 5 oljl J1 

•-U JUju <;I L^Luc-.! ^jSU, ,5U| Jj^rui |.15 J ‘ > J| 

.jj^ji 

aji1 ' J ^ ■>=* Jl J 1 -^ O’ (i^ 1 *1. yw*)l 01 

0^) Ol JLiJI yU jb^Jl j* ^ i,UJ| 0juJ | ^.. ^ ^ {j 
iUJI ,»i‘ i-jjl ,y Up _^Lp Jil ^^1 t5b j 

oli fli^L Uii ^ ju L*. juj! «L_ Jp X.uui 

^ 2000 JU - iJI J > UI J* Ox V yt ^ ySUlj U.I -u, 

- Ulj J - U ’" ia * <>& -“J If* 2800 Jly. «S ^ jjLS" juj Lw 
J s-Ul d J*J ob^Ji A % ^ Uly. ^LS 100 Ja> iU5 jSUjj 

UU^I Sijiyi oUUl JL^JI 


IS'jU 64,00 
kjl* 44,80 

kjL 770 ^Jly. j| \Sjl> 108,80 

U> 00,60 

kjU 62,72 

kjU 750 Jly^^lkjU 752,32 


t^bjj ySLjJ JjjJ? 
(JUjJI Sy*-t) JU| 

<£j>-\ k-ijUa4 

Jij* - ■- 

(JU»Jl oy>-\) j£j| 

iSj^ <— ftjjL a* 


140 


<SU, jSUJI V-*-. o' Cjltf-e J-*'' 31 j^ 1 ^ 

lil U > J/ 100 J£S ISj U 150-100 UjlAi. <j\J>\ ^ijU> 01 

iU* siJJi J* Sj^Uj LjjjT jl Ob^JI j*. J O/Jl Oi)i Jl jU'L. 

. jJl iA_^A\ (• J- jilj J^ 1 <> UI 0* u 0^’ 

J JUi & jiS'j j+J 4-1/2 3-1/2 J»SM J* JM’ 

,Jj Jl jtf ^- /W J-u ^ 1879 -**r“ 11 J J 

U»U- V)U*J[ !«*> jr*' Jij^' 55 

^Ljl5i jVl ^-jJb jl Ulp </* " V 5 . 3 . 12 . 4.2 

. VUjt O^L* 'ib 

Ujlpj LyS <jjU^ ^ ^ ^ 

yt-UI f.juic-, Uj^j pJU^; 0>^_> il»li)l J»j. Jb*JI 

JL*JI .1 Jij SjUll .j+I Jjj j' f*=t O'* J ^ 

o.j JUj Lijil JU-1 *ik> J Sjs^Ml ,jS ’-> lpU ‘-' 1 

. UUI jiX^; *-iJI ii. j-U> J 1 o s .»' aiJ ' 

: JUI _p*Jl ,^U- 4 **-* 

kjU 77 J\y- JjUiU jl 24 1864 

\Sj\j> 160 ^1 y- JjUjU jl 50 1869 

\Sj l. 290 J\y* JaIoU j\ 90 1880-1879 

— 

yj i^jJt jU-Vl J^U- JUJI >i o' kj*d\ bui* MJ 

„ i _iL» «.y- J lib Obj-Jl ^ Jl Ji>Ml JbJI ► J.U o> Jb-s- 

.cjU ai 0 JS ilb* 

JUUI J-L- J jUwSlI OLs-Mi Jj 


141 




yJU- -iU ilj> ijii f oi of ^ ^1 Jj Ju»JI JUjJ 

U - >UJl ° l -' i “ iJ VU * ^■ U)l «£r^ J 45-^Vl j, ^4 Jb. JS ,>J ^1 
. ^ ^tiwL. Uxp V! JU»Jl .1,* ,> f aiVj U^k. jl ^ 

ot <^k_! _*-UI of ^ JU>JI Jib.1 je. ^ ^| <_*UJI ijJl Ojj 

s^ 1 J! ^ J £•»" jf OjJ <o-U~ ^JUI ojyi ^ ililijl 

& Lf>f J »LxJl jI i*\jj}\ UL>-I ^l,..-; oii JU>J| 

o-* 1 -^ u-W> J* Vl~jzJ\ jI o^ai jLL.\| <Ji^ ^ ^b 

• u jL**=-I & P HU- f -UI JU>JI 5jU- j^i olij 

•‘rO^ 1 i>* ^UaJl j-Uk 5.3. 13 
‘ oU ty* JI vj^I ^ Ja p c 'UJi U^sU lii 

p\ SJ^jJl ikJl _^» r UJ| a\ _uj_ tjji l^ujj jj,U Jb> o^dl 
‘ l -'’ wJl oci J* SoJIJI >kJl ^ ob ij_JI Jl_i ^ ^-t- 

C? O'U^jP'^j a~ JJjilj JJM rUOlv^ i jb Jl, 

“*< ^ ^ *v, ^ o* j VA^vS/ji £ 

sv j¥ ^ & ^1 *J*\J >*% J\ J\S J* J,> Jlkj 

O^SC Jl ~u, ^jl5 - _ v^Jl -UijJl ^ - o^lj : y UJt oIjULJI ^ 

.^LU^lj Ua jjwUJl ^ ■i-U- Jjlajj yJl ^kj jj 

Olkhtjl ^ JyWl Jjt 5.3.74 

> J* kj ^ » 

4jjUuJ! j?\j*J\j jU-iJl p^LUI jjo. ^ oliU^Jl 6*>ul jiJ 

0_U o* oUUJI JiJl ^JLSJ UjU; U5 ob^l ^ 

<? iJJ Vl S^UiJl oUa>*yi J;UJ 4;jUdl jS'Ij^JI 

■ Jl UUjt JL>w- J JJUl cjJLSC‘ yij 

^ *Udl UU 15 JL. 


142 


jU^Sl y~0 ik^uJ' oJl> o J# ^ ^ 0 J ** 

. V-jSll Ob*-)! a}U >b- £• t)U ^ J ’ >>* 

xjl UJJI > e J*' !jUJ ' ^ ^ ^ ‘ A ‘° 

oli > o-J aij .«*» 0* ^r* ^ *•* au * > ^ 

^ j± UXj .b-Zj) ^ ^ ^ 

. ^jijS J. JUiJI JJIjf A* t40 iiU. J* Jl J {J • br -* J 

j,>JI J> A*j ^^410 %b Jjtf 0* W 3UJI °1 

^ ^ JT uj 530 ^ w' 

'l^ _*LS 150 j)J Jb Ujl X* jti i*UJ! jL) 

iU jjli ^ ,J>J! ►Ufci' SWB «JU» ^ ^. i V ° b 

£,£ *A^> ^ »>- > 379 f ui ^ ^ **'*? 380 

jLS 1200 y'S J* ii[ J\ *$j$ & iil—Jlj .UXuU Jl j-A 1 ^ 
ouu »jlp jujj v A* ,00 ° ^ ** ^ ! ^ *■>* 

J\ o-*JU UJL. jJi jA 1 ,J> °' ^ ^ 

Jj . .UU .^L.y«>V *r*» J u^r*^' **J ■>■» ‘-^ 

Jia jl jij *' i s* ‘sV Jl X ^~‘ b*' 

SUJI .i> I s' M 670 ^ Jl ^ "r-** a* iiL - J ' CN 3 -’ 

- . Ul»_> 1 s' 9-7 >. Jl J-mM J i -'J’ ^ Jl C^- 

™ S f« ^ c?ju v— J' y '>* 370 aL " ^ 

; ^-. j jbal >' 


lilajJ I ^ ^ J2JI 5.3.15 


143 


ly* UaA- US jl^-l Jai J^JI jt ^ j 

's* £S 15 L • x ^aS j Jl iil_JI ^JL- UU J^U oUiiJ ivij 

^ UJ| C ‘* J 7' IU ^ -V* 40 J^y J 5b y^ Cxi A» jSU i, 

^ *? 0* yu. iiL-Jl ^ .Uj, 20 Jl ^LzJuJI oli Xwll 
ytJi y«Ji *_Ji jj jaJI .i* ^ Ji! jj , f U jj* jj. j Jjj uji 
iUj Jl Jl JU ^ jJJi jjU j, jp 

^ ^ &■> f ^ **r- ijlj y\S CS J i>Jl li JU Jij L* 32 

• f U SJp <il Jl Ujj f5 UJI JLp 

:<JUJI fUjVl OVl Up! ^Ul . vl j 

^ 4 ' ?/ f 3 ' 1/2 A* A* 2300 ^IS _oU JU> jj| 5jl , 
l *~ li! Ojti, Ujj 40 J, 580 5l - UJI jlp JS . y\S JJI ix. 

: J-UJU «JUJl f UjVl 
jlS 670 l^w—.ji 

J. JJ «00 ^U ^IJ, J, _jU 8700 ^1 jj . 

5.3. re 

^ il J J^JI dyix JiVI jt 0JU. jUC J jut JUl 

JJ £ U *,jJj UJI ip js J ^ ^-b JJiij JU > U 

pA'> fl*T «A* *«- A* «pU, gs j! jtL-ij 

li* .Jj>Jl J ^it C-, j! i_^ J ^ ot JU, l^U Jl 

^ , 4 >* ^ liLJ • Jj-J' c>- ^ ‘M << AA 0>J ‘v-A > 

V J)U j_yoli ►!— j Jl 01 Jlj_Jl IJU ?J1 

(Kii! J ij>^Jl !jUJI kU ^ op^L jpjJI Jp | J 

oA»»Jl jUai jiSli Jp OjiU li» ^i T i k .. 0 jl^-x .LJ IjUc Oy^JuVj 

■ IJjfc ^ 

Ort cJli' SjUdi ot JU' so^t oUjJU. L.J 


144 


W y> JiUj 1867 f UI J jU 5b «ij>» 

iJU^I lJu» b\ N1 Jju Jg iJjM 1 j5 '-> J^ 1 tX “ 

Ujj»L 1 «Jlij /X Uxp tfij 0) 4-U*-J Oebb*^ 1 Cr*^ 1 <>* 

*»U- jj- 3# ^ ^ ^ ^ ^ ^ Y^ J 

u j* j>i Jj>ii «!& o* ! jj-» Jl iW 1 •*" a) ' 

^Jbl >J oU J1LJU- ijjJ Xu- pJ *UU'j 'jr^ 1 J* 11 ^ 

,. 1 j| Uj fju ,xJ' 4iU:«)l V J! W*r**- J-J J J’'** Cr* 
~ ’ ' .OjsSje*^ 1 

j^JI > > Jj^ 1 olWI ^ ^ Uj 

j ^ f L cJj Uj iJ~jVl objJI ^ Jl r^J ** Ji> ^ >U; 

»u- ' . ' o,UcM olWi UUM ijJuMl (ul-JI J ^ bjA ,jJ'> 

*jj _jj «ju^i jj o- >* o e’ ■** J* 

Jj J, jlUt J > ijjUl J * Uj4-i ‘V*" JI J U ^ ' 

.jJUJI JJ> j Jl b>-*' ^ !i ! -*'= JI 

l^jU 350-240 JjUjU j\ 110-75 j 

jlj 15 jO 16-6 JiUU j\ jb>y. 4-1, 1/2 O'**- 1 ' J jUUI J J^ 1 

»% ^ U-lj o^Uji r li ayJl .u> *4 j»j ‘ JAr” ^ J Uj -^' ^ 

JV>]| > o r**J C UI ^ ^ ^ ^ 

jb y,\y } y 3 S 3 - >jUL. SIXuu jXij Lk(- tpjMl <->yi < 4 ^ jjPy^ 
olUuJI «JUu -Uai jl UUJI ijUl f>~ j/UJl j! 

^ ^suu'iii I >oui J\ M j> Jw ^1 Ji ^ 

j db.j >| o ViM /'U 1 J* J>i ^ ^ • U * J| 0> 
^ Ui.ij, JUI 1868-1865 ;>» JV lr> Jl Uj Jl J^> 

.Liyl j* 51»-j 


145 


^ j ji jjL-^j jj jjj 

jfUJi ^ ^ y*ut ,/ UU 4 C UJI U5^ . ^JS ^ 

iilJU^Jl <_£ j& 

; jla^-Jl s!% j ^ jL£M jlkJiJl kaJS 5.3. 17 

V*- 9 ^ ,/ jUJl J jU>uJl uK jj 

JSj vjUJI J+— < ^ jxJi U» ^ <Jjl»vJl _,a»u *;! VJ ioic i*_J» jSj 
Vc^ 1 J! 0^0; o! flijSlI .Ju ^ U«L ^ 

^ X*e\ ^L> yis lw5t ,/« f UjVl J|i jwt r lijT i)L» 'c_J «;t UUfcj 

aJUJI ^Vi JJa 

IS^jL* 72 _>JL-ui _1 

L>jj 600 JiLi. _2 

JaaJI ,ji£. i _3 

Lr 4 15 fJfcJI lt* iiL^uJI _4 

CiC JSJ (.jLL _5 

15 » t J J f-l jjJI *. a. IK!" _6 

-iJjL* 0,24 ^*J| j^Sfl _V 

iljU 0,04 (jljjukJJ ^^jjJt > iltll _8 
iljU 0,04 Jill] ifxjJI . *_. IK'l l _9 

i!jU 0,12 ^jJI Llofll <*J _10 

^ui *>-yi j* ^i-sai jUauJi ^uiisi Jim Lwj 

>iU4; 0, 734 Llji jisioo JSj jj. ^LSCJI ^ jl j^JI (2_1) \ 

viU* 0,391 Ul ji. jLS 100 J£J ji. jL£}\ j ^ujl ^Ufc (6) ^ 
^Ui 0,267 Ul> y,S 100 JSJ f* jL£S\ ^ OljoJI ^iU (fl) _^. 
0,533 U > ^ <00 JS3 ji. jLfll ^ fi UJ| 5 ^-I (7) . 
0,267 Ul> jLS 100 JSJ jz* jLSJ\ j jiJL ^UJI ^JlXJl (9) _» 


146 


._M- j, 0.800 U ji yLS 100 j£! J ViU * JI ( W)j 

2.4 Jly aUj-H ^ ^ 

ijujl j >!t ^jJuu J* JiJ> -*y& oUUt .A» <-yj> ^ '-*«■'•■ 

: iJkli gStJt Jl J-»jd l - i+y 

*>» 


iljUli jS 100 MS 
. 13,92 
.3.6 

.28,00 

.24,00 

.9,12 


jj. auJi 
.580 

.150 

.1200 

.100 

.380 


ol jy\£ 


3 

\ 


ii ja jji v ^ 
j\.y\S.*SjS 

(31 - 

V ’ U » _ ‘SjS 

Jil s JUj *jS ^ ^ ^ . 

: 1 1 . JUJI y . US : ju ^- c—Jj * i > •-* ^ / J ' J Jj - J J 

. UJtJI ^ UJ U+*j JU' JS^J J ^ ^ y '^ al 

: gj UJj 5.3. 18 


lyj . ^1 gjbjl & 1 * ^ i 1 - 31 3 ^ lj ! 

cj^jl jUijVl Olp jjl *- jl J^ 1 oUA; N 

ijb»J iW * Jj - O-J Njl oU jl ij lUjLyl J* ^ 

oS UUj . l^-lsil j - u ~ y cf - ll ; J 1 ^ 1 

y L_J oij J jlJ ^- Ja -*' £ U -> f^ 1 O^ 1 O ^' 

. cjU - Lf ^* 

-. ,j j_, JUi oVi 4 i-U sjl j»~Jt c> b L> 

jtt , J \ Sy^+JJ ijl ^- A 31 J 1 ^* 31 4J 3 ! 

1 i _^_ al r-k^.’V j> J* r^ 31 ^ Jl ->’ 6b>JI ^ 
, . ” C UUiJI i' >JI *^> r * 


147 




5 U I Ot A^\ jUj JU oi^Jl vUUi j^j 

^ ^ c^ 1 </j 'wjV I [i-Vi fOi* of ^JJiJi <ji_, ( jU J 

v/J' jM *V>a W ^ j^JUJl *U-jf wib^. ^ 

^Vl i^l^S'l c5^vJ ^JaJl J^l J,> JP d&j 

'P*-^ J* S-^ [H^J ^>>jl (^-Ip p jL~* (jJUl 

Oi ^ \±*j SjUbl ,i> j s^L. -Jl^-Vi J^jjVl v-J^U ISJj 

dV eUJli i^liiJL Vl ^ liAj jUuJl bUj ^ Ua^i lyL^ 

^ r^ r* ^ 4 rfr^ o>j^ ^jOJi jUJi 

' jt ^ ^ ^ b^. J r^l* J! u-lJi bUJu j ^ 

• V^* jr-iUJl J> J t«JU ^>JJ| bji 


^ ’'-" > kj (JW <^a>- obis' J*xo! of J ^-.<j 

pSl^ Faidherbe y>U OJ^JI ^ oU *\~\ ^ ^ ^ 

<J - J Ajl oVl ^aj _ JlbJl ^ ^ bb^iJl S^cu^Jl 
j^LuJIj ^l^waJl of 1863 pbJl Revue Maritime et coioiniale'4^ 

«jUJ V^J ^^Jlj byJl JlUJl IfSi^S oJtfU tob j II aJ L^J I 

^JsJl *USJI <Jl> Jj j vM olj>kJlj ;, 

>uji^ ^Vi a* j Jr Vi (Jbj ^ jjj\ ojUj j* 

j^y ^b Oldl o* p\ ^JUo- *1 ^waJl oli bUUl 

pIa I^J ai (Lj>) »% *bf of jjLy bwijij ;ui£jl a u \ j >^\ SjUJi 

cJjyb bj UU ja-j pj i‘^1 oUKJl pi* jf o 5 ^j| ^ oUKJl 

<pjU]| 5^J1 oUKJL 


: Jx-^Sll ob>JI SjUd ^ytJall ia^J|_^Jl^J| J ^JL>JI 5.3.19 

: 5jbfi: jr^ ^ ia> b ^ Jpi ^jJb- o VI J 

jl Jl \j~* jLS 580 j\„j\S ps 2800 ^1 > _p S ; oliL^Jt _1 

. bl fj, Jjj* _ | jj* ps 2220 


148 


> jJUJ ^ 'jft Je> lr* A 5 4470 ^ ’>• A* 

-JUi Uji 40 Si -Jb Uji 720 -Jtf S>~JI fljt ^ - T 

c “ Ji 

74 41 . >15T tf JU 0) 750 ^ - jW W> A* ^0 Jfcft 

.SldUjWjl. 736 

J tf jU 72 Ob^JI ** J; 290 ^l> J 0^ 0~* - 1 
* ‘ .Si ^UJ15> 276 

lil J ^ L-i iLUJl (Ujill #i* J| v-i^A jt a* urJj 

^ ^ ^ dAJJtf o^j ol W f* 435 ^ 

cP of £ i§jjbV ^-jSm ob^ji *j^?4 o ! ^* ,L# r u -^ 

01 1*1^1 Jl Jiti 4 ^1 oJbO-Jl dlOi ^ ^Jl Jp 

^UJJ JjJ 0) iJL^ jl&i 4-jli ^jjj uUw j^Jb- O^sr <j <-lA L * 
l 4 ^ , j: 0^. J UJbJl eJut 0» tbilj iU>- ^1^01 jS i ^ 

4;^ U4 0l J4 b^JI WJb jjL- ^OjJI 01 .ovr^ 1 Cr >waj 

.^djJtll LfSj 9 J* 5jUdl £>t £ p'~* y 

w 

jli^JI ijUJ iXJb- i£- ^ 3J < J^* 1 ' 

jtflSJI jy y^ j* J* J 1 ^ 1 r* IL * 

jy iy J* A-. Cr* & J J^ J* ! A- JI r**~* °A- 

. <r) Ji- j\l jb ijl~ ^ 0-Ms- 


,*U> 320 jJJ J*r Sty o' i}A j J 1 ^ 1 '=■"- •“ ( '’ 
ui uu»ji ^jii ^i-ji ^iJi )i 0^ ,/*!' W >^~- v sr ui f*’* ^ <T) 

. »l ^ X0»- 35b- i 

;^J1 ^1 >JI jt il JUJJI C)bj-H J ^ ✓>* oVjUJl ^ ‘^- Lii (r) 

*u1 Jt yl _ Ute*i i *-b o' #u > *>* u ^ J -H Jf J ^-r-i cr-bbJ 

.(3~>) Sp^L- ^ £>>' J» - ^M* 


149 


i-M (•“* Obj-Jl ynj dj+Prji (jjiJl Oj 

.^wOi 0^W»1 Ji y iJ,j\ jL ^*Jl Jlyf ot jjj eLJu 

^ S> £* U* 6^1 £* Ot (JOkJl AJ1 j 

t^AJl J4-JI JijJaJl ^t^jV ^ Oj-jJI oLJlX»^|l ouJaJl L^i 

pJUJ AI^Ajj ^**^1 ^* 5 l jJl A fl J a' . ol l ^9 OyjJiJl o#li! 

j*=*^ J^LJI fXL- JW -JL*j tSjU^JI 

^ j-tfy c/Ul Ji>il Ioa ak-lj, jJUl J\ ^Uiu J^jVl 

> > jj*Ml C JLL %** <# oU SjUo' O^L- j^kJl UU ^ s jUJl 

*- ) ^’ iSyr^ <Jb Ja-jVl <jb_j-Jl jLy. ^JUl J* ^KjJl 

* jj*AJl l-lfj *^>*>*i 


150 


: jlSLJI 

: JjUJl 5.4 . 1 

jjfcj,! J[ ol.Uj>b c JUaJI * |J -1 ^ J 

o* ■Sj^ * 3 ^ Cj ‘ jj-'iji lO*"*" O^o" 

y^U j*>1 OJ S Ujip l«-l* viJL»- ^ V* 5 c?*J •*s JUiJ ' 

■-ij > .>- »i .ju Jij Wi^ 1 a* O^* 3 ' r 1 

Jlii-.IL. ij SjU-JL j*sL.j Uilj OjSLy 0i>^ ^ W^>'j sr^ 

Jl Ol >i!l Vj «JJUl J.UJI ^ o' ^a->J ^ J-ii' Ji 

iujVl JjLaJI jj j cl* OVSC- o' *> )l "Z 4 _ 

lil U-i JI3— Jl lillj .jJk^SUJI ijlj J-J l ._rr > " ‘o*^ 4 ' '* 5 ^' 

^1 .^1 jj jySL-j 1^15 Loup UJI »o* ^-l** 31 ^ OtJjSl' Otd-JI c^lS 

0j px, UU ^'u-* fjfll j 3 oc^J! O^V* 1 $ j5 > JI 0 - «jj 

. i ^-1 1 jx+JVI Oio 0l» iS.^-' «♦*■ Lr*-> ■ to-l J J"*' <j" 

i •i^L'Jl ?j *JI >j~. ^OJI J-sSlI cli & f* o-S, J' ^ oj£-i J>> 

^ ' 6 JL % pH 0^ (^JI » ^ > ^1 

,J jiJJi .A-J oj o^y ; r* °-* ^ -J 11 ^^' r-^.j 

p.-UI u'j - 50 JI J~J cIp u-r-y J-" 11 ^ r*-^ 

^.X fjjii\ »JL»j OU lJj 0j^ i'j j^ 1 y v** ^j*Sl' 

^ oujJi Jj • 3 1j jJI u' >* r* 1 - 

^ »ii ji . Ji '^j^i Uj 3 "' *W' o®! ^ y y*^- 

\\ c -i-. 0 yrjji 0<u U-ij jUlS/I *]0U Lr* o' s?^ 1 

. OVI j^jJI jOO oij Oa—*'-*^' 

^ j-.. j-jj j- O' oSlI 0 j-^—i lil-J OL^p o_JL— L.J-i*-j 


151 


L ^' ^UaJLj J j : —*\X^}\ 

01 oUli; Jij jAl Laj <a^S ^ 0*, *! ^ Ix^ . yt£ll 

<jL^j IJiCfcj .O^UJI OjjSll Oj^JiJL l^i ^JwaJl jJUJl Ijjfc ^ Jj4 

IS1 Ly ji>dl ^ (Jj ^ ^ ^UjSfi LJUbL lij 015U J5 J 
oUiJl ^ jf Jm* p^LJ ^ IjJUo oT ^UNI JV. J 015 

r*-^ <y*^' JW-jJi i>~ ••*■*.> "5u-j ^ yu- yp-LVi o i >£b i j 

^LUl <y CsAij Li-Ue-j Sit p-jjl Vj *1 j*i U^>r t^ojl ^p 
*rf~* ^Up gUJl ^ SjU 5 iys-LS* ^ 

«—»U-ti fl cjt <*-* jp jJa^SUl iLJ y-L’ Jlij 

UjjS\ jjuii 8 i> gist iop ujj «^y ul> jUjj sulj jUu ouip ^uji 

<j-lJ| y Oj A **j lyi? (jjjJl »U jS\ iLL>4 j iOjLp y *1 jjfi- Jj>>jj 

:jl£Jl 5.4.2 

bjj ku 550 c-*jX> ^jy 0 ji Ujb-j ojuJI o ^ j>op ^JL 
-u — » 3360 l> oLp jlSw 30 p j yy j| yl s~- :; i l <jl£L- j a-^ y* 

oliji Jt>U I^JJ Oji* ^Dl ^y^Jl »byj| ^juJI IJL* J| Oi) pJ ^Ul, 

• UL>-I |*px*p J-mo^j jJIj— *Vi 

:st j^Jl 5.4.3 

c yu; of cl«jJi y»j oioivi ^juji j* yj (jjiyji jip si j^ji j oj 

>*xJl JJ-OI lip sljJl v ^ ^!)L-VI jJUJl ^Uj! y 

(-5^-? c *^1 js* lj-* oT J^p JUJl yfc UJju 

f^Vi Oli J^JI jt i\jj\ I ij UJ jyji ^ ^ JU jsr 

i p>U)/l OtS’ U lilj 


152 


J-riiu jU u'ij iJe-b i'> ^1 OyrjsiV Jj'jU* Ot ‘‘M** 11 

,j^ > ^IjjJI jU»^M »LJI oSl Ji loirjjll > oA^-lj st> k 

jl it > £bj>' ->* U s -r* oli C 1 ^' ^ Uxpj 

;j^ OjiiciV l»U) <JL Ojlpj OUt y.1 <ily : Oliy O^'r 1 

JjSlI o-j j 01* tS >t ifjj! 0>. O' U-to-t aljtU- 'i[ OlS oU i-b 

. ui* ‘S y 

• jj-o 5.4.3. 1 

r j \ ji ^ JUt j-JI JJ jyrj>i LUi JUjJl ol but >11 ci*)l o*-> 

.i>_, ijjU jt j. ji>Jl Jj yrj>’ *’ — Jl Ob * uu 30-25 Os: 
oJj j 0>u ijUJI f^JVSSjl »t«t Ot JlUil i^tjJI >U: V-*^' ii)U <*-»- 

.p gUpi Jl r»>Ou ^UI j*Mi >• 

^J^u- jl Jr- Jjj Jjl>' J > v *-* 11 !iU)l °-b Vv.j 

JljU J>J L.U too _>* O* cM O* - -^ 0l» \j£*j OUi je- Ojjjj-* 

jr ^ C J> Od-iJI £«»/*' °b>' u^-i ^ ^ ^ 

eU*, <uL£ oUj y OJdi J> Otf US >i\yr ij*~* J*=~- *\ - ul f 30-20 
j->JI 4 Jp 01S lib 0^ >b' 0s»- J *> f** jJ !Jj — UL ~' 

•Jl ^-,>1 Jl »yu 'I* 01* Jjl>' 0* ^ OJb. OS-^ 1 

^ (Sit j*- 5.4.3. 2 

y.j Jjl >1 X* i1>J yt£-VI £-»> Jl* 13 - lij*-' 84 1* /-^b 

_.LJlj .yU^-NI / >1 iu_iy '-b bv.J 
^ JJ oUdMI Ojs 

i^^ > .yj (bUJt y ^ iyOiJI .1* Jl- Ob 
; ^ ^i> ccJlS bu^ r U=*Vl Jljit ^t >1 o*UiL-l oVU I^P UO 


153 


d\ *Vj -^jVl J *lJ y- ciiJ-L . ^'iL-.Vl jjUJl 

J>^' p5i>ji oiy-i j^i ^yNi ^Vi twjj ^yaji j #bi ^Vi sZjj* 
u* UJ^i iiJaJl a-u j^LiV J^Vl v-L-Vl i^U-ty j& U^.j 

a* ^V1 jt J o^Sfl Jjl J jjfu ^UJI p jt a;UJI ; yUli 
• _?l Oj& -tf i>-j j j\ ^jJl ULa a-3 

br* U«-»w? bjai jju j! JUj J2>-S/I l-.-.*Jl jl 

jl y* Jjl>Jl ^ ouiJI bUII jl VI (y>U) j£U jj Jl i^wjV ij ~* I 
J5* cJi J ^ j^i tllUJj ^1a J*J ^ k>-jj)\ jjj 

J=~' jJ' vj^i *1 j*Ji ^ jb > ^ji iiy ya- 
bl tis^Jl yJ C\ a^iJl *i> JUj j*j! Jlp oLJI [^j iiKJl «JL» 

JjlJaJl pL£^ SJU J Lib U-U jl* *} l oJjl ^l ^y Jl JlL. 
l^yS" j_^j JjlJaJU yLJl J c^l j>\ JbJl Jb jl JbJbj 

ji j_^L^v li* ^ oiyvi ja jy js jyyjj ^i jJi jiiju;! ^ ^Nbj 

• ASL " Jl J* JjU» ./l u b[j ^t u ^ — ; J j yu 

U>» . jbli Jl ^L^ib L bU <ijj jjj ^l J 

Jp j^itk jj^Ji jiiL-j y^i jl jiL cju- ^-Ji uiy^ « jyii 

** •* 

‘iljljdU ^1 3j\jU\ 

lJ ‘“■'•ijy^ (J <3^"" (_f^***i jl b jA ^liJl ^jVl j_^U 

A-Lj| l^ :.* J ^b!5 U^J 4a\ j\ lj»- J wil y^Vt iiJ? ^4 cJlS" *.| ^Vl jt 

y^d J^ ,j~>bcj Ula j^j 

jr 4 jJ jrd' J (jr^“ J •-iJJ'Vl <aJ ^ t-ij-i y-J ob ol j Ijlp a y\ 

jr^^' i>* Cr^^l f^Jl ^bb bjj jlp c*l 

(J*J Jl ^VUJl «-U jl aUJJj boj ^IjJI jyjl 

jLiftVl JJ- y-j X*j>- 1 ^b>Jl J ftj ij lia>Jl J JjlJaJl J-^t 

Jj c—j*- j+j ^-uyvi <lj ja *y\j ji>. jy <lj y ^-li Ly 

Oli- dlli jjfr » . J l ^Uyi l-U _p^Jl Jp^j jUaVI ^ (ijlJaJl 


154 


<y J* ^ Wo* J*-**^ 1 L f. • x *^ t.^ 1 

. y^UNt J\ oUJb ^ o^W 1 U-i ^ lilU ol cJtf <a\ jl 

: Jj! ^kJI £U> 5.4.4 

Ob >* u r* oU <£* 3j]j ^' **• 'j '***'* 

j l j* dj& ol ^! d WjjI l?* 4^ cr^' 

jl->JI cJUl ^asUi ^ OjCi- A>*>)l *1 =w>^» oNUi^VIj cA~.UJl y 

o- *j* 4® oM cr ^ ^ b r^’ ^ ^ ^ 

■ -UJUL^' 6 -^ j^M 6 * ja« ol *-»y~-*JI 


jlaiij Or*^ 1 V^ 1 ^ J* 5 -^ J 

Oj£ ^ J JS J >* ^ > ° USl 

<pjb IjJLa^ ot ijl>U £*~JN ^UjV» eifc JS .C^yJl jl SL>-I' 

ULU JjljJJl JU- l^-iJ W** 1 ^ -io‘1^1 SUJl olai* Jj 

^U1 j-Jbr ^a^ UJ^i , ^ J-l* ^ J 5 A=*^ 0^ U ^ L - ^ 

jjLii ^U jaij v^aiU. f^ 1 

Jp ;LJ ^ s-iV 0y*>> jaij i ,►*■*& f*&‘ 

. ^ b^so ot oi^' cs r* J r* 1 ^ jL ^' </ r+-* T 

,V>*! UiSOl uU; 1«-1 p aS>. ot o 5 ^ AiaiJl oa* Ob 

. ».!■ Ly> piij Ol iJU^l < ^--i aii JjIjioJ' dja^i ^aJI 
_ >f» .uU-Vl <— U-t y 0.P v-ilyJl Oj&j ^aUKJl 

«>ji iiUVL OAJi yl ,y ‘W *> Nj 

Ji iby jaa ^yil <J^)U Jj>>Wl ^ai yU^ y^' Ob • W*-* 

( °UyH jl iiUVi oJU \j/mi ot tJbl OyUd^J C5* s-r*^ 


.siUUJl iil -ulyl 4S-lji y lijjji yJl ; j)J k-S(l *U15U Ujj O) 
Essai de grammaire de la langue Tamachek bar A. Hanoteau bans I860. 


155 


sr* J' U* j jf ilU- ^1 jli 

y ^ Ik ti-Ui ji^L-t oi^j* ^ui 

. <3 jljJaJl ^ ^JjtUxJI 

Ijl 43 -La ^1 Jyyjj i (J jl jJaJl 4il-L^> <_*-»& j| ^.la.:...-j iJU-jJl Oij 

y Ul ^ yU J* r yJ jA\j UKJI J 43 UUL JU« U 

y >k O' ^;fas ... i V 4^ bDS |j^ UJj i jJLJl ►Lot £. J>UJI y yJlj 
jlj ^JUJl £U»jt tSy~t j~*i y OJ 6Ujt-U O-slj-J' i% Jll»l y_j . <JUp 
*-rr^' C-J^J 4l»Jl ol y>? Ji* JjJLj jjUJl ^ ^1 OiU 

5 . 4 . 4. 1 

* 

«U; l* JpC* ot hjj^ OUJI y yJl 01 

vLCl liUij ^5% yi OJJi Jl ^> 0 * ^JJi yVlj J^I>JI 

ypti (3j'>Wl 015 UJj ^U>«x-J «U*J yaJl cLU Ju ypt j UjUIl-O 

y L tj^SUi O' p+Ss> Jii J5 |,JO}Lj y jt I jJL*u 

cj^' JilyJlj yyL-Jl ^J| ^-UjI 01* \jja> Jii USUj £jUJl y ^.^.^oU 

ot OlSj yj-U- o y_5 p-gJLUli* OJIL-J 

. JjljUl 

fy-j O^Lo^ *-LyJl y j;LiJl *U^j Otf Jii 

Iop UJ \jLja>v O' jJ Ioa ot Vl _ JUo UJ j_£ y US’ ipj yu 

y^ y oylkj *il»w 5y o _^Ux«o ^ s^j i ►Uit ju iJ yUJi 

0 L 1 JI JJj ( *yo9 *LiJ 4-UuJl 4,-UJl ^kaJl y J £3 o ^yJL jt t L»U* Lo Ji 
jt Ojl^jj *L*jJl l^Jkj yJl blj^Ji JU yUjV yVl Ojj 
y'jlll »-UJlj t UL~i Oyiyj yiJl yuj p-^tyt yVl Jf 

yJl ^ iLyj' y tLi ^LJl Jgf J^j JilyJl y ^ yp^ 

.4>-j r W ^t Luis jt yJl jt JJjJt y iow- OJUi OIS" *■' j~m 

^5>ts» ULt yyL~Jl Oj^i t yjlU J5 


156 


> Jb-1 J*»,U lib O' Cr^J ^ r-* 11 j '-^ 

y Jj 1 j >- U5b «*- s»* ^ ols -» oli> J) 

oj, j -jiij f uwi vM 1 ‘V ^ Uwai tr* r 1 ’*1 ** Uo - J 

ji* oW- 1 ^^ — i a M l O' ■ brjJ - ^ s** J 

. iUvi i|l o 1 *^ s»* o~^-> 

a SL i liUil *U*j Si^ ^ V'i ^ 1 ( J^ as " *JJr* 545 

Jjr J 3I ijUJI J> Jl 01 - Jjl>ll ^ jj-r** OO* 1 -* 51 
.:;■ ot jSUj k-i ^'jy J o' ii' k_i 0j£U>j - >■>**■ o*~ 

b_3i_, at ijaijtu til jjijW' -4^-j a»-t ^ r* 1 ^ -^~ L 

fis, s ^3 J> Jj' * ^ V- i -i> c?t ^ ^ ^ 0 ■ 

jl ol^ yONj JjJUall <$t J-l ^ V-*** 1 ' f-^i if^l y^JI Ob 

iUJt ab a^j* 1 au ^ ^ lA *J L * ib > UJ| 

_ c% . ”l yj u JuS/l alia lib ■!“» *i>" **rk CjI ' > V* o* 

OlSj j-sajl ^JjL. lib ‘«i^*~ * w ->i ar* J! V* ij ^ Vr i u?J ' 

J^J, ^JJI j>JU > y 4, U fZj) by ‘j'* J1 0* ,J =*< 

J_,Nb jjoJI jUJ[ J* fOi yj V-UJ bj~* u i V— 11 -V y 0*t 
ab>^)U »l»ju>i 1*1* jWo v+ a' oU c« u </ ^' J Ji -» s* 11111 ^ a- 1 ^- 

.y-bj'Vb *^ 3 * an v-r t/ J '^ rr ' 

: .j/’JI i|U>- /- 5 . 4 . 5. 1 
** 

Jlp 4 JU ^ ji a- ^ ^ 01 

VO* Jl UV ^ ^ ^ (^r* J ^ 


157 


ybu (800-400) US (>*) i j 200-100 )\ Zj> J l>jy Jl 

'\SM400-200) ijJ 100-50 & L^i ^ ^ l I ju J 

^ <JU J UlJi ^ Jit ^J\ o jSj jtf, 


*bl ^ jUJl jJl ^,J| s.4.5.2 

- " UUJ iJa ^ c — J Oj*UJl jUJI L^oju ^| ^J| jj 
*~ J ^Lji *i» J^- ^UoiJ oL-^tw jJU ^1 ^ J f JLL ,J <;t a UVl 

* i>* £b^ *^ry IJL^J iSjr* '" ?/ 


J ^Xj J <~>j* Us ^ J : 4 J^*J| _ 1 

ojli-^l jjU I r ^j ^ 4 I VJ oj| ^1 j, ^ ^Jiyi 

u" c*b ol *J U 5 Jl^ J ^-u ^JUj ^ J^ JJ _ 

->-** jp cjUL b-oij w^Jl JJ IjUl jt jU j JjUu jU^Sfj 
j' ^^L-Sl Ija Ji- ^1 Ji <ui JJ>JI l,j^j ^sji j jjt 

jojl J[ Oj+Sj ^jLaU\ jAaJI UUj ^jJ OS’ to V U-up 

L^I^Ji J&y J^ O^JjUjj jUJl jju^ ^t ^ Jjl. 

^ J*j*i ^>^1 a* 4oi *J*Jl ji lib ^yj 

Ja*i 0 >A— ^ J; JiU Vj JilyJl Oyil^V JJjJaJl q\S Uj . iyp JJ ij ^ f 

^ OyLu U-Up oU J ^a 

.p-fj '^r-r 1 -* JUjjJI JU>4 iwU. frL^J O^V ( 1 >I y-Jajl y o^i (1 g-;U- 

JS J Uai*J, i^UJl e_>L>w>i ^ ^5; ojiAj : - 2 ^ 

ol jj. Jaii ^UJI J-jtU li>L> <^t» ^ Ojlk V 

^ d X - V ^ j^} -l-t V— J W! c>^> ^J' JLp ^t ot 

oi^j JjVi kjL. (400) Ljj^j LjL. ^ 

jt S^J 2£?0 0 >Ji j (kjli — Jl ^) o^| j jU. Jlj o^iJl 

<pUdi JC- Jp y-\l p_aJlj IU-5J U 4 I- kjU goo 



158 


Lu j oU ^ ^=-3dJ 

UU*JI jly* o~ J*js Ji £~*J' ur~^ v_> ***j : ^ s - 3 

i^u-j *UdJ U-Uj Sjjiw* oUaptj fkkJl 5»J^ — Jl 

. <*111 i ^JJ ‘“■'^ 

yj ^\ ^ J^u iji>M ^ tk* j}\ JM 1 at oit>j 

^1 Jil^iJL k?U- ^ry ^3 '-** ^*s*J y 

L^Li> <d-i^ oU^L*-* t _ # k y* y^-jt 

: JU^JI Ojt> *U*j (^1 5 . 4.6 

:^a l-i-* y JU-iJl p-*t ai 

jjJj jj^\ J3U ju:i dUU til Jtf >>t au* & yv^ 1 : j 5 j^ 1 - 1 

y»j C~^ Jt JU*^ ^JL- jt tjr^. ^.J ^ 6^ ^ 

,»jL^* L^**-lj y^y-^t c->-^ y' 

it ^Jji ^ at v~ Otfj ^ CT ^ 

tS70 JUp ojjat ^U» ^ ^3 *> C 1 ^’ 

s^LiV Uli J~*4 -U* yjVt Jl (^J Kjr^i ^ Uj -> 

JUw jt J& Jis\ J ij di^ 1 / (*v ^ i ' 3 ^' 0>r ^ 

.yjNl Jl i _^*d USU- 0 JU 2 J Cobit 

t W Jt Ujl ^Vl Ujjj ab-Nl iU ^-i (^^pt Jl Uj! 
y i -JLp'M j 4jc*j>- cJj *tj-«l d-L-dJl ®3-* ^syi~/> y 

. (5 jt tfJU^J Jjju Ui^iJ 015 lil 

jU^I J!U iU3l ^0. ji JM y' ^ J 1 y 1 ^ 1 : ^' 1 ' ^ - 2 

. y_i ji ji« j 

.• JjJi ii^ cr 1 o; v?-^ 


159 


; oU ^ I 5.4.7 

oSl <JL^ ^ <^— Jl> ^U j*\ *x«\l* jL^-l 0} 

J^L* IUjV jl i}[*-J\ ^£> U>w o-j <0 JJLCj Ji 

■ jr** * *■ « »•' 3 iilx^ jl ijU^*j £~*Xj ^JL. (Jj^ jJaJl 

oV Lw> ,^-J yjVl <iku ^ «JL»Vl> Ol 

- 

*“*^ Osf- 0 ^' fj^ 1 L-* j y £* ^?y. Cf^y 3 ^ 

jri *3^ 5 Jj-Lp ol ja I jz >^ I i^liJi ^ Jjl^ <il VI j---«0 yt!l J^jJu^ *jt <xp 

^L"! Jl as^hj j-j—J ^ill £• j-iLJl J^lxJl 

c53?^^ ^ 3^°^' •!*>• p-® j . ^ ^Vl jjj 

i^JJi { y*>- , ^-aS jjj j* L*l>" Jj)i\ ^ja jL>xj jt 

‘(Jjl^iaJl * y JjV o^L Ujup oVUI *Uj! 1.1 j 

- JiLi ^ Jj> j j .o — a.* pjj Luljj Uyli 4 jU>JL» 0 j 

^ Jl jl^-' </ J=!-Ul i^ji yi\ Jl *iVj - oli pjU ^ u^i us 

O'* ^*1* t #U>Jl jLl>-l aJIw. ^jA J jjJl <Jli y» JbfUJ ^5^ 
ij** 1 (^ '^L? '- J '^‘ Ijjl j ji*!!' j-ll>-^ i-wli jjJ 

: Jlsli J* r* olf Ijjlj jjJUl aji llk^Ul .j* i 

' a 


160 


v M ' JI r- H ' 

jUuj ■ P- cor/o Maria -Vi 

p,serafeno d.salesia 'r '^ 1 

■ljI . Friedrish Homman jUijy ./uV 

■ j ? ;i Hugh Claperton^jM 

^ . Wa/ter OudneyjjJ /iij 

.James Richadson 


Jbt 4 -p 
^-kll 


s *-'* 

;Ul 


. Heinrich Barth cj\. ^.yy 
.Adolf Overweg &/} <Jj»i 

*!>»>! Js » U - 1 
. Henri Duveyrier sjji 3 v/y* 
. Erven von Bary jJji 


Leopold Edler von^-U-S j. 


UU ,)l f-l ol* y «liH' 

1711,1710 

1711,1710 

.1800 
.1822 

.1822 

.1845 
. 1850 
.1850 
.1850 
. 1858 

.1816 

1877-76 
1879 
Csillah 


rut * 


^jUI 




;Ul 


: I yAj olp J \ (^ 2 i > J ^ 

:< V ( j .*•« i!i - 




Ojy «y 

.Alexandrtinne LjjX— S3 1 ^ ‘ "i * 

, Osfmanes 
. Yakobsen 


. 186 < 
186i 


J J Cl * Jl <*•*- ^ f * ^ f * SjX)l J ’ ! " jUj 0 
:Ui j*b .*» *- - a 4 HH cH C » *i J * <* v * J » > J -*—- 
i*. v-Jj W Jl oW * J- 1 * ** S* ^ yW “ 


161 




iSjziJ* - yjjj* 


. 1874 


O) 


JSlJ* 


j~ — >yA\ ^jUaJl pJ JA djiyu)! Jjl^Ut o\S UJ j 

i>* <J* bjr*i J J>\ -J UJ 

^ r*^S- ^ •*" £*>Jj dl^jj* ulj IjJUjI 

. <jUU* U*L <£j\jj d)Uij^A j>cjj 

ol_j_uJl G.H.Lyon Oj-J jU 1 . v • F . 

v~>- iiLu* ^ ilyj ^JLI )o <Sk^ J 1820-1818 
.AJ*Jl fUJl J^iJl jjjus Oaj UJ (_gJLJl 

Cr“ /S2S J J-Jj y Ux*^ Hammer Warrington j yiJjj 

o* 1845 ^ o^jUj jU L*-Up^ «jl-T» «u-U o~^ jl S ^ J\ jjs 
<i*Jl i*\j~ <*l i US Ujl oU> Jy oU Jl ^ U J 

OjLj 0^-OjLLj ^ J5L-; oJtfj 1850 J oU o^lj ^1 ijJU^I 
^ cr c^ 1 Cr* £> jjk U* ^ yjj 

J , - r ’ a ' J£J *-ub ti^Vbj pfc^U-j ^j-U! >UjVI JjJU*» y^JoVl 

* 

^ Jl J ^yUJVl ^jL jy ^ji pJ Uxpj 

UU l y~X- , yi <U ^ Uyf Jl jU* jU>-l oii Jji^Ul ^ ^1 


\AVV/^ - /^ ^ iiAJj ^ ^isl L*U* UJ>^ 0>4 yi olp y l^ai ^ La (\) 

^ oU ^ o^JI i^> 0»l J— 1879 ^ oU ^ o> 

J 1-^* C kjl ^ r * *UJl W..JI ijAs Uj^J ij* 9 " j*** y j-isJ 

»/* J!* JUy <$JjA JA Jjlil Lph^A oIp 


162 


it 


JJi ^ Jl>- JS' jU^Ml I Sa J1 jJp! Vj .<J 

^ cJ^Jl JJlli y lyt* apUIj y* r^ 1 ^ A cJ ^ JI 

IJla ^jb Oy y^ 1 ur^ ^Jj J^‘ Uk ' 

Jip XiU, ot jUjJi ukj* ^Jlo of 'M XaJ J*t* <o^ ‘ 

yt L-^ if jUip 01 *J *bJ* \~*\*- { j^)^ ^ 0* A * cr^^i 

. jJSOSJ liJL# Otfj iMUJl W*-b ^ ui' 

A>yi i;U^ o*J -db-^ r U j^L-S" 0y^*' Ob 

U* 0U»*-i Ji>J> «ttlj Xj ^ Ji Lr* ,a * a 4 **y 

{^,j$ <jf 0Ui*J qSH y Ob ®b-pj 
0 Lp Ji o- yj| JLp oJ Ufj-U-iOl XJVl c-y- U^p 1 869 yj 

oJtjl. yr, cJbi L*f VI If^ji fjX ol JJ yy^' ^ ,> 

. bjlwJl <b-dJ iwU ^yjf u _ f ^- 

y ^ ttf yVbj bj* yy^‘ J! ^ ^ C^ r 

y jyl o^Jyijl Otf Uj J 5 ^ A -^ U A ^ jJ1 

J3^* *A JA' v ^ Jj'A 31 Jl Ju ^j 

J \+JtS \ y yJU-^t ot J^u* dy ^ii I^I-LP jf A<A 

t^JLI>) JyJl y Or* 3 ^' ^ </ CfhjM Oy+L (jA {) 

. ’.:...w:>»Vl iiU^- 0 (01 > 


Uyt yijy litf XU £L«* 0y oJyjJj tijU 0y yjl Ut, 

,_ y \ jJ>j t^—Vt lip J* bjijWi Wi 5 y ^ ^W-jy 

jji^yu ^ ^ vi ^ ol yut *Ju-j ^ ^M=-* 

JSj ^j-UxVl OUJ^l Jt® dUj J Je>>-d' oVU« 0^-^i 
UJ ►IS'Jb oIp Jl ^yt of >A^Vl jt ^---iyJl y 

J yi^ ^yjl ayUl y <!L;j <\>Xb <iU ylbP jf Jjy y y^ 1 V^' 15 ’ 


163 


r 1 LJj jtjVl ^ ^ u jyt u 01 

iU>Ji j Jjl^. iiu* JSUII .Upj tfjJ >Vi Xu lyj_, 

. Ailo- ^ Jit do-t Jj a*- _,J lj 

uul; oli it .jL^.1 y. O.U, jt yUj JS J* Jo » J1 JS- Jj, 

jijSlI iiJo. oli <y ij; ^t ^UiJ) ij ULiJl U 

tfAfc-’ Oik Ju I^UiL> lijj iJJl OjL. J__ j aJJ»«. it OjiioVj 

■ Agla. *J l 1*1*^ jf^A^Liui ^Jl 

ai_A j* ^ai> j Oj^^ ou j| j-jjjVi j-^ixui o jt 01 

L. lil <,l»> it Jazj lit Ul»-JJ jSkjV U|J Ijj, JL5 /J0O 

. 0 * j a«_,U J*, oil£d* J| JJJJI ^ U5 woJI w^Jl lx. J^_. 

*Jl£i iJUJi 

^1 ^ j-uji I ^ OjXaJ jjU^J j \S IvJij 

* 

•M 1 *- jt tfry j* *Vj> it 

C I * J| yx } ^lii f \J x-t o-“' ot Uiji cJjU ol>- ;x Ox. 
o*l OjU«Jl dll; it Vl Sj^Ul ioxjl J LLflJ %Sj { ' y jii\ i,-. 

. a. I . it: i l l ilS'jJl .ijJ jLWI JUJI oUl j iwO J-U1L 

woo *UU Jii, oli OIL. tiL- OIS ^JUI jiUaJI x^ 01 
ii Ji. O-IUXJI wiU- ^ J^luilj *JJ JoV oli J JloJI f UdUJI 
ui o > do-i ^uji juji o>ji ^aijt ji_, j\ uixj j_.iiduii 
c^-« '-W o^'j i/uii x~ j, js j ^ Lij. j^jt 

• t5^-oJI |_/kx iil^l Alt iliSCtl ajUj 

J! ^ ** W'-*+JI o* kx. Uu. Jo-U lil *Ux wi^to iJUj JSj 


• V 211 if V- *t ^ x»w oSj a:1 i| ^uUkt Ail wJrtll J*J tLt y wi)>JI ( \ ) 


164 


.,— v jt iJU > Jjj*!! SJ •^ u)l ■***“ •>-» ^ ^ ° u 

oli JU JS >j U>l J*i j ^ J *“*" ^ > 

,i_ii i^b *~j; y-** l> c^^-’ ^ 

., ,_,>di ju> 0'S Uj J r-" j£ ->' ^ J ' e**^ 
ju;i a>u. j—li. til dUi ■> J os^ 1 
au-j is oii oJJij jJ.t> <> Ji^i r* 4+jt 

. j~j>- JU^L> ^ ^ ^ C? 1 ^* 

•i» 01» r p J '- al ^ a* l r il -r< i)l 0 ^.^ 0_>OUi»J' 0'S Uj 

. ^jL- j' IJb-l* ojj^-i'-i ^ 

(jJsbJO . v >*M' !j y JI o- 1 %r< oU r --^ 1 X ' J 

L IJL.J iy.>-.i-iii oiu-' r-' i *^ JI ^ c> L) o/ i < j^ 1 *^ 
*jJ iiiJI y f-Jll li* 01 *riOJ' W a* J^ 1 ^ Si — lil -^ 1 

OlU- *-1 ol •U'lll jk J 0U> f 1 ^ ^JO^ 1 *-r^' v » ^ | y tjJI 

-1 Jl jS-y VJuJ\ «j*J o"j-J ^-Sjr 11 J i *^ JI *5^ ^ -^ Jj - 

js\y OlU- r ii U^JI Jts ^ a* , ^-* i ^ jI ^ 

Oli wJrti >j **“>' >' bU > *■**>' r*^ / ’-»“ u r«* lK * J 

. ^ yJl LaJ 0 *jU- 0'*5w 

^ i <c >-n ol >; *a* ^ *y> ^ r*t 01 ^ ^ aUj)l 

o -*» r*» ®*» jijj otj oi> ,/ JrtyJi ^ ‘^o c* JU:V ’ 

■ (J^ 

: oU jLpI 5.4.8 

Jl- 5 ^ UAA r > J0« ^ J l) ^' ^ 

>i V^.Uj Ji'ji- jl *u- v/ j' ->' Cf J ' -^ Jl O' c* 5 ^ 
ybj oli jU fJjs jl •**»- cH l ^1 a- 1 ^ 1 - Ut ’ : s^ U 
jjS iLJ ^ ir i~*l | f0*» jl ^ >*-> ‘ A ^ 1 tr' cf*“ i 1 - 


165 


Ar 3 i>* JjU-uiJI ^UJI t3' , j-^Vl ^rr*~ 

<Jjj$** -U^> jUJ— jf jil ^UJt ji y^Vl f jJjJ^}\ JJU 

‘u?jt <y j£—i <*j £J»t c^JUl dUUl ju>~» jS JU l-u- 

(_J*J *U^“J O— Jl J y*~Jl ^jtkJ 4j\ ^LJLjJ LflJ Aj ^JpI lLIU y* J 
ut V_rnTr*U*Jl <L-J i L^WS £-L *]ai\j» 

J 5 UJI jb^«Jl y usUJl JIaJI >-j Lu jl^jj j-*Jl J ^ 
jJj ^L>J1 jjj AUl dj£> ^bJl A»^i « JJlU (iJUUl 

. e jl— ^U aJI jlJI y y* <ul j _jp 

4^>ji a* j_t;l oi5 u, ou y ijij ^yji ajjUi aj 

c5*ri ^l 3 */Lr“* \jrr~t of aJ ^ a : ? " 0 * 1 * 

— 51 Jj>o aJjL>JI A jj jj^yuJl OLS" 1861 <y j •p J *j~‘ 

. 0) oU 

J-* 1879 ^y tjiljf a-i* £1-^ ^ ^jjyuJl ,y j 

j\ ^yj a-*a» p-~*L yb y Vl Jb-lM *LjI £?+>■ c5“^ 8jyw jl S ^JUl 

- -U j* j » JL*x* AjLj liJL ^y U n + 

\ olp ^ OU* 5.5 

m 

J! 5 Aj ^y ji jJu- J* ^ 

^yj Jai» A^>A*Jl «Aa y LfJyi* cSj— i Siy aJ? jJa>w4 oLp ^y Jj^- y . JsLiJl 

y yyuJi js> aa[a cjI*j. Iju. 4 y^j at «oU i% ayi5» 


:ju-iJi Jji> s^ur >;i 0) 

. Les Touarcg du Nord par Henri Duvejrier paris 1 864 p.306. 

‘ l rV> 1 ** ^ >:• ylM* p-L ^yjl y 4-ii (t) 

1996 V^l oL-tjJl) o-JJl ^Lp- ^-Ll> jiJdt 3 Up a-U 


166 


V\> 


J-UJI JjJ i 1 ■*'!■>-> 

Liu! yij Cl 1>~ ^ ■’ Jj i" *J al} c ^ i/*-> <4->j* 33 

U-i -1S3! 0! O'il £l*~W J 0 *>**- J^~ Oi' ^ ! jj*" l/ 

yrH ^jUl oij ci>!l UU C.jj! 'Jjj*' J? 'r’ 1 ^ 1 '•** jl5 b ! 

. .31 r 1 O^-J s^JcJ’ ^ a ' r*>- J L * Sai ~- 

: oli ^ 4-U&I 5.6 

oi* £jb jj-s ^ i*~*' U 1 «*»- j^ 1 0 ! t> </. 

i t > j;! ij! J*U f>- Cr* 5 / lM- u>J oU tr* J! T*^’ 
J * U l+- otts Jbej! U-JI>JI *i> iijX l^L J-jJI 

oJla Ob 0> Uil5 V^’ *)'=*! V* 

-jo- j^pt J W— j *t ij ->' j 1 ■*» L*^ 1 

J[ 41* uuLiSJl j SlU, Ji# J»J W#iS» «j> iJj 

;>w> Ji> JJ r >-j ^1 f ^Ui J^OJI Jb ^ y 
IJUj j_b_i jil U— b -/ b-tr-i irf itjUf-JI ^ <•/; be 4 ) ~‘x? 

JijUJI i-USOI Up jj ^ry i>w«ll ^ oli 5 >-^ ->' ^ sf* 4 

. && £ J~r '•^ 

*. <jl^5 jaUo* 5.7 

^ ifj f ulj ij / / ^> J! J^ u li * 

y.j ^U5i J! o.>J jl a*i ol> Jy- oU> g*r AJu ci^Ji 

J ^uJi Jb JJr ^ ^ UU ^ U ‘ aL - r^ 1 r ! s?* r** ^ 


jjS'JuJI J^JI ,> cA^ 1 ‘- 1 * ^Vji ,/ ^ &•>' / L * ° } 

■>* 


Zeitschrift fur Erdkunde 15 ( 1880 ) p .229 F. 


167 


o* (J-^l oUJUJl jl j> jr*iJ j& t5^lj VjJaJL 

. Oli 

< J~*j £~>~ jUr^l <>j lj \~S of JlLj 

•iSjb^ ^ -V" ji Cr~*~ ^Ij^Jl 

0 

u* ^ Ji> & CiU Jl >L-U lilj 

jl ^^kkJI 6-U viihw IjUJUJ ^T jl ^1 ^1 Lf^jjU 

- 4j4~*' o ~* ^-* - ,j— *'-1^ ^y iAjJiJl iXUi aJjIaJI frljjl 
^^K-iJl jjl P 4-jl ^Jj l^it* I j*X it jl ,Jj5saj 

t_Ul* jl jJc£-\ j .xl^ t oj j t yjJI -L*^» ^L>«Jl ^ ia^./T^.lij 

* J V~i k-**t j_j£«i^Jl ^y^jllll 


168 


6 






















































***** 

1896 SJbyJI 


•y j j a o jii Xu i* yA* s )y *£* Z* o^" 

uk> ji«di v-W- ,>’>' oli <Z ^ * i ’ JiU ' 
Sit 1 jy^A^y jjJJI j'y-M' ij'Z*" -r'Z 11 ur-MZ J * J 

lj> ot .:U. b j—JJi JJ'xJ' c*M Z* c^' al * 

^ 43 Jic: ifclp ii-K o' >jS ^l c* oU jU*. 

JjV cP jZyJI J=* • i *J b)l~ **W*> vZ 11 lA'J* j ^ 

Jj. iSjAyr Z'-r* 1 4 1 5 Z* i “** ‘'*J J ** ^ [JyJ^ V*' 

, l x} j ^ o* Z"**^ 1 - J”y ^UajUJi ob p 1 '—' ^ 

iidi JUJI ^jUI 01 UU o»-aJI yf- j\* b* 1 '^* ^ >**-> 

Z| i-,l_JI jc ftl> jrljS*' LJ > c|bJ vZ 31 uZb 1 * J <Z->' O* 

j i^LJI .i* JU5> _yy Uji C_b^l L-Xf. 1881 X* 

jL.Ni" i*i~ J\ J-j=l' t*- 31 5 Z &~t ^ °b=Z' C?^_ iU0 ' 
j jul. j^i yiu z 1 *- y -* 1 ^Z v 31 * ■>* *'■>■' iUJI 



' j cJl5 l*y>- <j> £<b V 1 -^ 1 ^P 33 * J ^ 1 -^ 1 Oljij vZ 31 l - , i 

^ J- J l jt OWjl ^ J--* ^ V 1 *^ 1 ^J 3 ' Z Ul 

C** X* •* j*^ 1 ys»±*tj*- -W* ->' '^y ^ ^ *'■>" 

*_i jjLJI J cJlS J>\ Ob ‘*ust y&y JL-jfe ^r 1 uu Z* 

jl liL. jjk-i M 015 lib • Z 1 -* 1 ^ “ J -r^ 

oUli j-u *01 v 51 ^ ‘'I* ,l -< v* 

li»j JUJI wAJI Uily > J-»- •*» 0^. bO» iJOUl 


171 


* j * -7L5CJ 

** C 11 ^ <Jrf& u- J* oUiJl iijM coilL. lil 

^ W J\ 'iUy J.UJL, UIW jlj UlkJ iij^s ot xfyjl ^ 
^ ^ <>* ^ u-r- V U '- J Vl lx. Ji. OJJ dJj J* ij-^j 

</* ^ t*-*— i Vt UlU £. oAHI Ji i.UJl .- X-^-l i ,_ ^ 

ji>)i jL £b J i)L» ^y yuuii ayi vyu- ^ ^ 1jU ji ^y, 
wuj w-'js-i u> >us jlj yikvij yxyji ^.ikji r ut 
J r* u i5j*' yu- .Li^yi ^ ;x-ji uijyii .a* jj jjuji y l> a_ji 

.jySlI ojsi ylylj Ljy <1 ,jiy t| JUI| 

y ojl -> ^ V^l *WjJI tfJ *j OVI v yJi yu y. 0 | 
ox. c— »* yU! oyJi i. . yi yyVr, iyyji syji 

oil. toy l .0* ot Js. LiL o>jj U'V y Jij yuxJi y jJL jj yyy, 

. vyJi y* **5U il Jb» u |J y j*. oj yji xU; y ijujw. 
ly>w yuyli Sj— S/i c-Ay (yp ^UJI) ^yui j yji ^ jy_, 
u >! y oJy i-Ui Vja - o*ij Uxp .Lip jj u j] ,- Jj .. .i ,j| 

iyis yu«Ji ol jj v'j-^ oiy yl juVi Ji Jij yiwji olu_ji oiy 

aij ^Xp)II OIUJI .Awl ^AJi jujujJi ^yyyi ^yi oyy. 

r jU ol >-“ JI A> • 183S r Ul j '•*»• iyj OXJI iyb .1 

ji j_^.y i ^ iyx yui*Ji oi yji _ j^-i _,jji y y,u-j 

->*•> H 1 -* !ji« J! ..^uL .Upyi ^ 

jjuji ju^Vl 

^ r uT U-jau Jrf-UJ I y>j ji^Ji lot ^ 

V_HsJ' t> .0I> <w>U |_^ 1 842 ^ 

fLT^i wiU; ^ JL>J| ^ ^ oLwi ^ v>^l V W| 

° tjjJ ^ J— “ l^ 1 ^ 1 J JJ* ^ ^ j J+j, 61^ 

*j-Ul JJ 


172 


■_ pJliJt 43 yu> i-jJUJl 01 .1* j£-P M ^1 5a W' 

^ cii!>U olS cJtfj UU* t5 jjl y> fV-Jl clp I j^i <d'jj 

.U/i^l ii 0 _jjj-saJ 1 ^ pj lil Mj 0**^' * Uai 

jUJj! J*Jb ot Jij H &** W 0U ^' ■*** Utij 

SyaJl dJJj Jb> I (ijUi 0^ — 0^ i/O^ 1 

.iJi^l *u-u lip ^ J1 

,1^1 jjl i~jVl Jit^Jl <3> Or- <^i */*t ur^ *>-> 

J^L ^ jik* -o^i ^UJI Utj (jOU» J>p) ^ 1>- L ^ 1 

J^UI 0t y f*J\ >J ^ ^ ^ ^ O* ° ^ 

cjUVp Oj^V jW o\ VI Or* lT- 1 ^ J! hT^' 

. yit 'i*> cr^i' C* 5 -^ 

JSOi: ^Jl SJu^jJl ^.-^ l t/ 0^^*^ *"i^ 0*^1^ 0L> 

O^JU* jl J^ljjOl ir* Oj^-i JjW 

Ijjhj . r UJl ^ 4i 0 jJlhj f* ^jBi ^ vlLh ^ ft ^ Wi 

oUlyrVl ot OjAibu Ujlp W ^ o^~L^' ot ^U: cr i ^ i 

i^OhJ oli^p 0 J> J^i' jJl ^ u<-jSj j3^' SJiUJI 

■<_r*'>’-J ^^Iap ^ a^L- 


L|Sb1 ^ *oW-‘ lj£r* •*» a> cr*'P ^i- 1 * c ~b 

: : y]l XI j > Jl l»x*j /■'i ^-»j o' *’-'j s “'^ ^ 

^ y.i_, ijl» oi* '^i-^ ^iul ^^-ui j®’ •j^-^ 1 i ->^ t >/ r 1 ^ 

. *-Up _>1 /*>3 jp Ul j-U^j iiU?- l5_^ 


jji I ^PJU of Or^-J ^ r^J ^ ir*^ ^1 

uuj o j«i>* p^j • <y •v-^ 1 f^yj ^ : l a 1 ^ w > 

^ o^u r+j (O^ 1 >/ r»" VP 5 * ->- 111 ‘ , ^ w * )l 


173 



►UJt ^ Jii iOA laA U-i Ml iJ_*j 

i' 1"^"! ' <jP j <«J UL»Ui)lj L.jl^!lj ^ ^ « oL«J sap 


0,-^-w 


^ Jk ^ U-J ojj <— J 7000 l^JliL- Jjp iJL jSj 
<^0jl y oJ^Jl j * j c^jlj y, jtLXl 'o* U*ij SjUdLJ y~Jl 


u! by*Jl l^i a*-/ U5 t jjU^ ^ oyl* ^dl JX jVj! ioyJl XXI 
</ jyXl l-Uj j^UJi ^ ^iJ| ^ l*J J^rji Si Lu- j J»*>b>.Vt 

-Ar^Jj s .r*f J»X it. SJCvijJl S^Vl J^b Ji*-% OijJVl 

^ -^L> L-UJ 0,111 ^ X*UJl 5^Vl JX. ^1 ju~ C UJI 

J&X, oU <bx» £* ^y>Jl *UJL Uje ^^t* J^j Xu; >J**\ 

Ub r^ 1 0>M% J^Ui\ J ^ JX, ^LVI J5ti js 1<jKL, 

^ £~i jbiw Util XXI ^ (diui) Jis>l ^pjbj JjS/l XXI ^ 


J***' j -* a^j*^ of l*x 015 yjVl Jjl ,J» m 2 U; * ^y ^ ( _yj| oLp jl 
O^Uj oli- Xt j! X*iV . Ifil ^ ^ J\ JU ^ 3 La ^y*j l* J 5 

Uj .j^S’l r Uj Jjt>Ji Jjsi XUI ^jU ^ju J j^SII r Uj 

O^ ^ l ot SI of XjuJI Xt Jlp 

U^w £ljdl <pl jjj J^J| jxJlj OJUJI Xt j+i ULj i&Ltl* ^JLaXli 

* iioXoJi J^Ux-J ^Jj 

jji Jji Up >iUi j y>j jUuL ole ^jjl; .jjl^ pj] 

.aUl UUj-y ^1 ijjSSJt ijoJI ^ ^ p — sjl 

[ :aCU 


J jji^Ul *M> ^ J_^.U) ijip JU. oo- v-J Ji\ ^.\ Ji j) 

r* S J^' ^ p4~ oliUJl IjAip .lUi J__ . <o_, oliMU 

iiU OjSO Jij tSjA^- jjj jlS J S jl M[ .jJljpJI jl «->3 .l_^JI 

ai Mj .v_jjiJi ^pi_ji ^ j^j^oM ai»... ii jiyMi 


174 


/ 


-Lw P obo oJaiL- J-iil IJU y Lij-i £*— j ol *— 

J\ I jkj ^1 U5 x y <-jy 

j 4jJau*Jl <y 1869 y U**-jIj| *XLjjy> Uj j X .% Jx J i 4— 

,oUj 

OycXSi y* 0 ^-JjaJI ,yL*i (*J^' y* 

j _ y ^3-L +\*x&\ jP djXlAj Ji <.jyS\ t>X* j! \Jj) 

Ob’ ^pLl jl» y j^la-Ji fti> yJl? ob frloJi IX* SjliJ pf; 

^1 c-Jl y *\y~> c\Sj^ JJ y ,y>j^i 

yS ^J1 JJ *\jj ^1 liU jX>0Vl fL|j1 <y y'y*^ oVlj jyLJl 

• bjy iS> 

y ft'** vy^' orW* i/ LrWj y 0^ u-**^ o[ 

Ujip y*jJi bite Ji j>*c> ^ y' y jj^d SJ ^' <>X-1' 

r UJi J-^5JI ob ^ iUiUyll * j— Vi ^ JX y try> ^ 

.i^UI y J>-j tSyl oy>«jjb ^jJjkjVI 

^aJIj jteO Js> l* j~*X y <r-^ y jJ* 5 ^ V ^>1 

<jl ( jXp £-.tJl) j j&\ iJLfc y* oLyLuJl Xa OjSjX jl 

jU?i yw? p$J ^^k-* 0^1 yj j*-ijjL^ UiO-* 0^--» Jo*-jS/l ob_j~Jl 

^j^aXu j\j J* j'y^-Vl dji y <X> Sj=i ^ ^1 

o yjl Uuk ^ 0 L--W 0 JI 4»lfi y-j UkJI klUj ^1 i^yJI o J^\ 

d\>fj\ ^3L) ►! ywajt ^rJL' > y jUa^ Ji>Jl ^lUS jl OjOi^. \y\S 

* - I/a - » oMl5j I^hmm iTj oli*j J-A* IX* (_jl S> Ja*«*jS/l 

y*w Jl ol JixJj fciUi ^lli>- '^j-> 1 o[ Uj 

OjX^i IjXp-1 Jp* ob^j-Jl Jl J>*-UJl O^i-w tfy -Jlj 

■ »I<Jj| 

r+lj 4jy & jfA J* ^ ^> JI r*i 

jJUO'i/l p^Jl Jjb t jLii#Vl * j-** 1 (_y ly ix^ l 


175 


Laing .fjJWII MJ\ Ja J Uu j*- JJ I 

xiJi «.l ^-Li> ^ CJ >- f U sya j jlk, ot JJ, 1 825 ^ 
JU-i j;l>Jl <ki 5JUJI iUl .t5Jc^Vl pUJl 
^^1 J-Aill s r wai- JJ«JL RoUSSeaU jlS' 5 y*Jl d& 

djA> (_|*^* Ojti »UjI jJlj 1*JIp jlfT JUoJ , ^JLl ^J oj ^L*JI 

^UJl J^aull ?LL .u^l ja ja y5w*Jl LL JU^l ^jJj ^ 

jj jlS Jt — j killi <-ij* Op-I j nij*j jJ 

ox* {ja j*Ji y U . LL juj -1 <i y j** I yLS 

(i-d-^ wil? LL Xw>4 jf _yjj (JJUAi jf jljf *A>-t ^L . J i^a^LJl 

r LJ( J^cill <k\S ^JUI uA *A\ ja LL JU^t jf fj>j Jii U £aj 

lj* i-— <aj£>*]\ ^a \ j-U»j Xl_pi jJlij yjj 

Ovi ^o>%^zj j*J ^Ja . l L aj! V] t)Lo JL>- Ji ULa o\j ^ 

• Jl**« <^T y |JL»J! jj-aJ jf 

^ jJ>w* (^jJl j ~ £Jl <i| LL jA ^jA jNl jjL*j Ljl 

atjfj ^LJlj jU> ^iLJl r^jii I ^ ^iWj L hj\ Jk*j j 
Vj jVl j> j-* jjj y£~*j Cr* jf >** JJ 

oLflJflli* jf 4Aw*^i jl£ OjL ^yLaJSfl Liyl jl 

. UUf jf^ il* <L»Li 

oLpj ^jLp ^»jL*1aJ| ^ J j-hO>JL 1 LJ j* oLdJaJ j| 

lil (^f) Jjl>« ^ <o _> oli^p <*lil Ljl>J 

(3* L4-U ^yj| jLL-JI Jaij y I yfjj tjjljfU 

W'f jf fj£*t J J (^1 y J Lf^a.iu jbj*Jl i^Lj J>\ j>Ji 

■ **yry _r* 

l«^j aA^-ImJI (J-LLuJI j j^*JI i ^s> jj^JyJl iljlla lijj 

• ^! trJ c#^ '>**^*i (>* 


176 


QU KjU ***** 


Jip .b 1879 f UJt J ^'b)t C* 0U:p ‘"-* JLi ^ 

£. or. A c-J *U vUJMt a^l S W cAj^ 
jjLJjJI r-i ^1 A^JUj 1980 fLJt ^ AJj^ **J qua ; t 755 

Jij 119 fij Cjn! Jii~ b_»- J-JJI — -^*_' J 

y» US .jii U /\j W f • 

Ji, oj*JI J1 ■^ryj *1 ^-'y ^* x */ Ui * L - 4 «>* U ^ ° ^ 

^ *'/ Uj* ✓ ^ 4 A>» f**' ^ ^ U - WP ' 

^ . ob 


177 























































Geschichte 

Der Stadt Ghat in Der Sahara 

* Und Ein Liea 
In Hausanischer Sprache 
4- Gu Leiten 

, . * 

^ w /v\ f ^ 



HVlt] ciut\ 



* J “i fa ^ ■ 


6jjl £ \ il jjl yjjf- ja^u l l <+^-y 4 


179 






























181 



182 



frijiA* i 


183 



vXMl 








184 




185 



186 



» <o:t> 


187 





0* 


K * § *0 


c .♦ 1 


(j ? 



a* 




s-p U& °'j-’ * 







#*o>o 



§ - 


O *n></>V 

i. '-iipLi,-fj^Ji^ 



* V 


188 



/< 
* /> 


189 



190 



191 



192 



t 











193 



194 













195 



196 



197 






198 



199 



200 



ZkX&*.U*j> 


201 





202 











203 




,1 

r -‘ 7 | I ' 






204 



205 



206 









* ^r» 



?6'jlx*j 






207 



* 






ft 



208 





209 





210 



211 



212 



213 


* b 


‘ t 














* 



214 



* t ? 




s + *$ 


# * 






215 



216 





217 



218 














219 










220 


I 



221 



222 



223 



224 



225 



226 



/ > 


227 



228 












229 




tf ^ « if * * * ' 





H6 '/> 






230 















231 



232 



233 



234 



235 











236 












237 





238 


• 5 \ 












* 


a ^ 






239 



240 


9 



241 


o 



242 


0 




243 


7 







244 




246 


I 



247 



248 



249 






251 



252 



253 



254 



255 



256 




257 








I 


258 


2 L?jxp y^> v ify 


y^A&pM*f%*Z \ 
, y , -, /■ yjz^p fjb <y ,; ^ 

*%£$$*»# 

' ^ .:&? 




259 



260 




261 



262 



263 



. lujtai'U/'?*?. . 


r&?*K 


264 



265 


^ '$ 4 * iyj 4 



u^K^ic y 


> 


HK«